句子的翻譯（1）

　　在漢英翻譯實(shí)踐中，我們明確了關(guān)鍵詞語(yǔ)的選擇后，就要考慮句子的構(gòu)建了。

　　如前文所述，句子是較為理想的漢英翻譯單位。從“漢英句法對(duì)比”中我們得知，由于思維方式的差異，漢語(yǔ)和英語(yǔ)的句子概念不同，句子類(lèi)型的劃分不同，句子組合的機(jī)制也不同。

　　漢語(yǔ)為語(yǔ)義型語(yǔ)言，著力考究“字”與語(yǔ)義及其相關(guān)關(guān)系，注重內(nèi)容的意會(huì)性。因此，漢語(yǔ)的句法特征是：主語(yǔ)可由諸多不同類(lèi)別的詞語(yǔ)充當(dāng)，主語(yǔ)隱含不顯或無(wú)主語(yǔ)句的情況時(shí)?？梢?jiàn);謂語(yǔ)的成分非常復(fù)雜，且不受主語(yǔ)支配，沒(méi)有人稱(chēng)、數(shù)、時(shí)態(tài)的變化;句與句之間多無(wú)明示邏輯關(guān)系的連接詞。所以漢語(yǔ)句子看似松散，如流水般無(wú)定法可依。

　　英語(yǔ)為語(yǔ)法型語(yǔ)言，重點(diǎn)研究主謂序列及其相關(guān)詞類(lèi)，句子結(jié)構(gòu)受形式邏輯制約，注重形式的嚴(yán)謹(jǐn)。Partridge(1954:9)認(rèn)為“英語(yǔ)句子十句有九句是按主謂賓配列的”。劉宓慶先生也認(rèn)為，任何英語(yǔ)語(yǔ)句都可以完形為主謂統(tǒng)攜全句的基本態(tài)勢(shì)。因此，英語(yǔ)句法的特征是：主語(yǔ)突出、易于識(shí)別，且只能由名詞或名詞性的詞語(yǔ)擔(dān)任;謂語(yǔ)絕對(duì)受主語(yǔ)的支配，在人稱(chēng)和數(shù)上面必須和主語(yǔ)保持一致，有時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)和語(yǔ)氣的變化;句與句之間多以明示邏輯關(guān)系的連接詞相連。所以英語(yǔ)依法構(gòu)句，形式完整而嚴(yán)密。

　　在漢英翻譯中，要牢記以上漢英語(yǔ)言之間的差異，記住英語(yǔ)是主語(yǔ)顯著語(yǔ)言(subject-prominent language)，英語(yǔ)句子構(gòu)建在主謂軸(subject-predicate pivot)上。因此，選擇確定主謂語(yǔ)，是成功構(gòu)句，保證譯文與原文功能相似、語(yǔ)義相符的關(guān)鍵。