詞語(yǔ)翻譯（1）

　　文章創(chuàng)作的程式是“積字為句、積句為段、積段為篇”，漢英翻譯的過(guò)程也可相應(yīng)地分為選詞、構(gòu)句和謀篇這三個(gè)部分。 Peter Newmark 指出， 在翻譯實(shí)踐中，篇章是最終的考量單位，句子是基本的操作單位，而大部分的難題都集中在詞匯單位(1981)。漢譯英的單位雖然是句子，但譯者對(duì)詞語(yǔ)的理解和表達(dá)是篇章翻譯的基礎(chǔ)。一詞雖小，卻能體現(xiàn)譯者對(duì)原文整體的、宏觀的理解與把握。因此，學(xué)習(xí)正確理解并妥帖表達(dá)詞語(yǔ)的意義是學(xué)習(xí)漢譯英的基礎(chǔ)。

　　1、詞語(yǔ)指稱意義與蘊(yùn)涵意義的確定

　　從前面我們了解了詞的定義，即可獨(dú)立運(yùn)用的最小語(yǔ)言單位，也是最小的語(yǔ)法單位。作為 最基本的語(yǔ)言單位，詞語(yǔ)意義 的確定在翻譯過(guò)程中十分重要 。“辨義乃翻譯之本”，不明辨詞義，就難以準(zhǔn)確地表達(dá)原意。

　　現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)家從不同角度對(duì)詞義進(jìn)行過(guò)探索，詞義體系的復(fù)雜性導(dǎo)致了多種多樣的詞義分類方式。為了便于講解和操作，使初學(xué)者更容易理解和掌握，本書將從指稱意義和蘊(yùn)涵意義這兩個(gè)層面來(lái)探討詞語(yǔ)的翻譯。

　　(1 )指稱意義的理解與表達(dá)

　　指稱意義是“詞的確切和字面的意義”(陸國(guó)強(qiáng)，《現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)(新版)》： 117 》)，是語(yǔ)言交際中出現(xiàn)最早、使用頻率最高的意義，也是人們進(jìn)行語(yǔ)言交際時(shí)所表達(dá)的最基本的意義。如何理解并在譯文中再現(xiàn)原文的指稱意義是譯者的首要任務(wù)。盡管不同民族所使用的語(yǔ)言千差萬(wàn)別，但人類對(duì)客觀世界的事物有著大體相同的認(rèn)知，因此原語(yǔ)的指稱意義多數(shù)能在譯語(yǔ)中得到基本對(duì)等的表達(dá)。例如漢語(yǔ)中的“月亮”和英語(yǔ)中的 moon 都反映了相同的客觀事物，其指稱意義完全對(duì)等。兩種語(yǔ)言之間的可譯性正是由指稱意義的基本對(duì)等決定的。