漢英語言對比（2）

　　2. 漢英語音對比

　　漢語的音素 (phoneme) 分為韻母 (final) 和聲母 (initial) 兩大類。英語的音素分為元音 (vowel) 和輔音 (consonant) 兩大類。漢語音節(jié)一般由一個韻母和一個聲母構(gòu)成，英語音節(jié)的構(gòu)成比漢語復(fù)雜得多，一個元音可與一個或兩個輔音甚至三個或四個輔音(輔音連綴)構(gòu)成音節(jié)。漢字用漢語拼音字母 (pinyin) 注音。英語用國際音標 (international transcription) 注音。

　　漢語是聲調(diào)語言 (tonal language)。每個漢字都有四聲：陰(ˉ)、陽(')、上(ˇ)、去(`)。聲調(diào)不僅是漢語的重要語音表達手段，還能幫助辨義。例如：湯 (tāng)、糖 (táng)、淌 (tǎng)、燙 (tàng) 四個字，都是單音節(jié)詞，韻母和聲母相同，但聲調(diào)不同，詞義也因此大相徑庭。漢語的單音節(jié)詞只有一個重讀音節(jié) (stressed syllable)，雙音節(jié)詞可能兩個音節(jié)都重讀，也可能只有一個音節(jié)重讀。重讀音節(jié)不同，意義也就不同。例如：“大意”若讀成 dàyì，其意為“主要的意思” (main idea)，若讀成 dà·yì，則表示“疏忽，不注意” (careless)。當然，在翻譯中，我們主要依靠上下文，依靠所譯詞與語篇內(nèi)外其他詞的關(guān)系來確定詞義。“漢語句子有語調(diào)，語調(diào)一般顯示在句子末尾的重讀詞上，但它不能改變漢語的字調(diào)，而且受到字調(diào)的限制。”(陳宏薇，l998：32)

　　“英語是語調(diào)語言 (intonation language)。語調(diào)的單位一般是句群或小句，調(diào)核一般在語句的末尾。語調(diào)既有語法作用，能分開陳述句、疑問句或反意問句，也有獨特的表意作用，具有很強的表情功能，不同的語調(diào)可以表示不同的態(tài)度、口氣和思想感情。此外，語調(diào)還賦予英語一種旋律美，難怪有的語音學(xué)家形象地將語調(diào)比做英語的靈魂。”(同上)

　　英語的單詞沒有聲調(diào)，但有重音，而且重音的排列有規(guī)律。如雙音節(jié)詞和三音節(jié)詞的重音一般在第一音節(jié) (scholar, family)，三音節(jié)和三音節(jié)以上的詞，重音一般在倒數(shù)第三個音節(jié) (psychology)等。多音節(jié)詞中除了主重音 (primary stress)，還有次重音 (secondary stress) (magazine)，有的詞有雙重音 (double stress) (Chinese)。

　　英語的句子也有重音。在語流中，并不是所有的重讀音節(jié)都重讀，言者往往重讀某些詞而輕讀另外一些詞，這些重讀的詞便是句子的重音。句子重音能表明言者認為語流中哪些詞意義重要，也能使語流輕重相間，增加句子的韻律。一般情況下，實詞 (content words) 重讀，虛詞 (form words) 不重讀。

　　漢語的音美和英語的音美是完全不同的。在翻譯過程中，我們眼睛看到的是漢語的字詞，腦子里浮現(xiàn)出的是一幅幅生動的“畫面”和聯(lián)想的種種概念，同時也會“聽見”漢語那抑揚頓挫的聲音。將漢語轉(zhuǎn)換成英語后，我們檢查譯文時，“聽見”的聲音不太可能與原文的聲音相同。從感知的層面看，漢譯英的確有很大的局限性。