漢英翻譯對(duì)譯者素養(yǎng)的要求（一）

　　不少人以為，只要學(xué)了一點(diǎn)外語(yǔ)，借助一兩本字典，就可以做翻譯。常常有人拿著一疊稿件找到懂外語(yǔ)的人，請(qǐng)求翻譯，說(shuō)任務(wù)趕得急，務(wù)必在一兩天以?xún)?nèi)交稿。翻譯果真這樣簡(jiǎn)單，能如此輕率完成?當(dāng)然不是!

　　郭沫若先生曾說(shuō)過(guò)：“翻譯工作是一項(xiàng)艱苦的工作，我不但尊重翻譯，也深知翻譯工作的甘苦。……這不是一件平庸的工作，有時(shí)候翻譯比創(chuàng)作還要困難。”(《翻譯理論與翻譯技巧論文集》，1985：13)嚴(yán)復(fù)也發(fā)出過(guò)“一名之立，旬月踟躕”的感嘆，可見(jiàn)翻譯的嚴(yán)肅和艱辛。

　　我們應(yīng)該懂得，好的翻譯決不是一日之功所能成就的。它需要我們勤奮的學(xué)習(xí)、長(zhǎng)期的積累和大量的實(shí)踐。對(duì)于中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，把英語(yǔ)譯成母語(yǔ)漢語(yǔ)不容易，將漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)就更困難。要?jiǎng)偃螡h譯英工作，譯者必須具備至少三種素養(yǎng)：深厚的語(yǔ)言功底、廣博的文化知識(shí)和高度的責(zé)任感。

　　一、深厚的語(yǔ)言功底

　　做漢譯英時(shí)，深厚的語(yǔ)言功底，表現(xiàn)為對(duì)漢、英兩種語(yǔ)言正確的理解和純熟的運(yùn)用能力。由于漢譯英中目的語(yǔ)是英語(yǔ)，對(duì)于母語(yǔ)為非英語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)，英語(yǔ)語(yǔ)感和英語(yǔ)表達(dá)能力對(duì)翻譯結(jié)果起決定性作用。英語(yǔ)語(yǔ)感包括：語(yǔ)法意識(shí)(sense of grammar)、慣用法意識(shí)(sense of idiomaticness)和連貫意識(shí)(sense of coherence)等(楊曉榮，2002：16-19)。英語(yǔ)表達(dá)能力則指用自然、地道、合乎語(yǔ)法規(guī)范的英語(yǔ)進(jìn)行表達(dá)的能力，換句話(huà)，也就是用英語(yǔ)進(jìn)行寫(xiě)作的能力。在對(duì)學(xué)習(xí)者基本能力的要求方面，漢譯英與英語(yǔ)寫(xiě)作有許多相同之處，兩者都要求具備用英語(yǔ)生成文本的產(chǎn)出性(productive)能力。

　　1、“語(yǔ)法意識(shí)”問(wèn)題

　　“語(yǔ)法意識(shí)”表現(xiàn)在：學(xué)習(xí)者能牢固掌握英語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則，對(duì)漢英兩種語(yǔ)言語(yǔ)法差異有明確的意識(shí)，用英語(yǔ)表達(dá)時(shí)，能處處有意遵循語(yǔ)法規(guī)范，避免諸如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、主謂一致、非謂語(yǔ)/謂語(yǔ)動(dòng)詞、名詞單復(fù)數(shù)、冠詞乃至拼寫(xiě)、大小寫(xiě)和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤。我們?cè)诖蠹业臐h譯英練習(xí)中發(fā)現(xiàn)，“語(yǔ)法意識(shí)”不強(qiáng)，發(fā)生語(yǔ)法錯(cuò)誤的頻率高，是譯文質(zhì)量不理想最重要的原因之一。例如：

　　(1)他發(fā)現(xiàn)前人研究地理的記載有許多不很可靠的地方。

　　He found there were many unreliable points in the (1)geography record (2)which be searched by (3)the people before.

　　該英譯文中(1)(2)(3)處均有錯(cuò)誤。(1)處，作為修飾語(yǔ)，我們應(yīng)選用形容詞geographic，而不是名詞geography，而“record”一詞則應(yīng)以復(fù)數(shù)形式“records”出現(xiàn)，它們均屬語(yǔ)法錯(cuò)誤。(2)處，動(dòng)詞不定式be的用法有誤，動(dòng)詞search與先行詞geographic records搭配不合邏輯。(3)處所選詞語(yǔ)表意不貼切。擬改譯為：

　　He found there were many reliable points in the geographic records kept by his predecessors.