雙語盤點(diǎn)負(fù)能量流行語

在這個(gè)看臉的世界，有錢就是任性，沒錢就得拼命，不學(xué)好英語還怎么拉仇恨?雙語君為絕望的你整理了各種負(fù)能量系列流行語，收好不謝。

看臉的世界

 

看臉的世界

a world obsessed with appearance and vanity

顏控

face obsessed

外貌黨

face-judgers

外貌協(xié)會(huì)

appearance club (a club consisting of face-judgers)

顏飯

a fan of face (fans of pop stars who care little for their work or artistic merit)

▌我對(duì)這個(gè)看臉的世界絕望了!

I can't see any hope in such a face-judging world!

▌我是個(gè)外貌黨，找男友的唯一標(biāo)準(zhǔn)就是長得帥。

Since I am a face-judger, the only standard for my future boyfriend is a handsome look.

▌只有長得好看的人才有青春, 像我們這種人就只有上學(xué)。

Only good-looking people really experienced youth, all we had was going to school.

有錢任性

 

▌?dòng)绣X就是任性!

Rich people can always follow their own way.

▌我喝酸奶只舔蓋兒，別問我為什么，有錢就是任性!

I just lick the lid of the container but throw away the rest when having yogurt. Don't ask me why, I am rich and willful.

▌長得好看就是任性!

Good-looking people are self-willed.

▌學(xué)霸就是任性!

Top students are so willful.

▌大家都很任性(by全國政協(xié)發(fā)言人呂新華)。

We are all very willful.

▌?dòng)袡?quán)不可任性(by 李克強(qiáng)總理)。

Power should not lead to capriciousness.

拉仇恨

 

拉仇恨

attracting hatred/courting envy

曬美食

food posts

秀恩愛

public displays of affection

報(bào)復(fù)社會(huì)

taking revenge on society

▌深夜報(bào)社，曬烤羊肉串兒了!

Showing delicious lamb barbecue late at night to take revenge on society!

▌你拉得一手好仇恨。

You are so good at attracting hatred.

▌你這是赤裸裸地拉仇恨!

You are plainly and simply attracting hatred!