中央編譯局：“抗日”不宜譯成“anti-Japanese”

今年是中國人民抗日戰(zhàn)爭暨世界反法西斯戰(zhàn)爭勝利70周年，全國各地以及國際社會舉辦多種形式的活動來紀(jì)念這個重要?dú)v史事件。“抗日”是各類對外宣傳和紀(jì)念活動中的關(guān)鍵詞，如何更為準(zhǔn)確地將這個詞翻譯成為英文，體現(xiàn)出中國人民反抗日本軍國主義侵略的正義性，直接影響到對外傳播的效果。我們在翻譯中央馬克思主義理論研究和建設(shè)工程重點成果《中國抗日戰(zhàn)爭史簡明讀本》一書的時候，對不同的譯法進(jìn)行了比較研究，提出了我們的翻譯方案，供相關(guān)部門和同行參考。

 

我們認(rèn)為，除在特殊語境，“抗日”不宜譯成“anti-Japanese”。首先，英文“anti-Japanese”是“反對日本”“反對”的意思，并不包含“侵略”等信息。如果將“抗日”譯為“anti-Japanese”，國外讀者自然就會把所有與此相關(guān)的表述都理解為“反對”，而不是反抗日本侵略者，如“抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線”“抗日根據(jù)地”“抗日救亡運(yùn)動”等，都會被理解為“反對”，而不是正義的“反抗侵略”的活動。

其次，英文前綴“anti-”(即“反”)后面加上民族或人民構(gòu)成的復(fù)合詞(如“anti-American” “anti-Chinese”等)，經(jīng)常與非理性的、情緒化的事件或行為搭配，如“anti-Japanese protest”(反日游行)、“anti-Japanese flag burning”(反日焚燒日本國旗)等。

我們建議，“抗日”可以采用兩種譯法：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。

譯法1：resistance against Japanese aggression或者resistance

與“anti-Japanese”不同，“resistance”(反抗)包含著非常正面的內(nèi)涵，一看便知指的是“反抗侵略”。例如，“中國人民抗日戰(zhàn)爭”，翻譯為“the Chinese People's War of Resistance against Japanese Aggression”，國外讀者可以很清楚地看到哪一方是侵略者，哪一方是正義方。而在世界反法西斯戰(zhàn)爭期間，其他同盟國開展的各種反法西斯、反納粹活動，英語的表述也經(jīng)常用“resistance”。因此，將“抗日”一詞譯為“resistance”，跟其他同盟國用同樣的術(shù)語，有利于加強(qiáng)外國讀者眼中中國作為同盟國重要成員、維護(hù)世界正義力量的形象。

譯法2：counter-Japanese

與“resistance”相似，“counter-Japanese”一詞也意味著對方的行為發(fā)生在先，己方行為是應(yīng)對性質(zhì)的，如“counter-attack”(反攻)。因而該譯法能夠表明抗擊的對象是侵略行為，而不是日本民族。此外，該譯法比“resistance against Japanese aggression”更簡短，所以在部分語境里比前者用起來更加靈活，如“counter-Japanese guerrilla force”(抗日游擊隊)等。