CATTI二級筆譯日常練習：旅游業(yè)發(fā)展

CATTI是學英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：旅游業(yè)發(fā)展的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　漢譯英：

　　12月26日，中國國家旅游局(CNTA)在記者招待會上透露，中國己成為世界上最大的出境旅游市場和世界第四大旅游目的地。會議的主題是“‘十三五'期間的旅游業(yè)發(fā)展”(以下簡稱“計劃”)。旅游業(yè)已成為中國國民經(jīng)濟的支柱。2015年，中 國旅游業(yè)占國民經(jīng)濟的10.8%。來自CNTA的數(shù)據(jù)顯示，2015年中國的旅游業(yè)總收入達到4.13萬億元人民幣，游客進行了 40億次國內(nèi)旅游、1.17億次國外旅游。中國吸引了 1.34億入境游客，旅游業(yè)外匯收入約為1136.5億美元。

　　該“計劃”強調(diào)穩(wěn)定增長，旨在使旅游次數(shù)年增長10%,旅游總收入年增長11% 和直接旅游投資增長14%。該“計劃”的主要目標還包括提高效率、公眾滿意度并提 高國際影響力。旅游部門將為國民經(jīng)濟貢獻12%,為餐飲、住宿、民用航空和鐵路客 運貢獻85%。根據(jù)該“計劃”，每年將在旅游部門創(chuàng)造100萬個新的工作崗位

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習：旅游業(yè)發(fā)展的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！