CATTI二級筆譯日常練習(xí)：海軍藍(lán)的奇特功效

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：海軍藍(lán)的奇特功效的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　冷靜放松

　　海軍藍(lán)是最好的選擇之一，其次是藍(lán)綠色和柔粉色

　　了解最受人們喜愛的顏色

　　顏色越飽滿，它就越能引起興奮和刺激

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　If you're looking to cool your jets and relax, one of the most calming colors to be surrounded by, according to a global survey from paper merchant G F Smith and psychologists at the University of Sussex, is navy blue, closely followed by teal-like turquoise, and soft pastel pink. The World's Favorite Colour Project involved 26,596 participants from over 100 different countries, to get some insights into the world's most beloved color. "First, the more saturated the color is, the more it is associated with excitement and stimulation," Professor Anna Franklin, a leading expert in color psychology at the University of Sussex, explained. "Second, the lighter the color, the more it is associated with calmness and relaxation. Many studies have found that blue and green are also associated with calmness and relaxation." The findings also showed that orange is most often associated with happiness, while pink is viewed as the sexiest, and the colors people around the world most associated with luxury are white, purple, and orange.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　據(jù)造紙商G·F·史密斯以及英國薩塞克斯大學(xué)心理學(xué)家的一項全球調(diào)查，如果你想冷靜放松下來，海軍藍(lán)是最好的選擇之一，其次是藍(lán)綠色和柔粉色。"世界上最受歡迎的顏色"項目的研究對象涉及100多個國家的26596名參與者，目的是了解最受人們喜愛的顏色。薩塞克斯大學(xué)色彩心理學(xué)領(lǐng)域的教授解釋說："首先，顏色越飽滿，它就越能引起興奮和刺激;其次，顏色越淺，就越能讓你感到平靜和放松;許多研究發(fā)現(xiàn)，藍(lán)色和綠色也是'放松色'的典型代表。"研究結(jié)果還表明，橙色通常與幸福感有關(guān)，而粉紅色則是性感的代名詞。一想到奢侈品全世界的人們都會聯(lián)想到白色、紫色和橙色。

　　4.必背表達(dá)

　　冷靜放松

　　cool your jets and relax

　　海軍藍(lán)是最好的選擇之一，其次是藍(lán)綠色和柔粉色

　　one of the most calming colors to be surrounded by is navy blue, closely followed by teal-like turquoise, and soft pastel pink

　　了解最受人們喜愛的顏色

　　get some insights into the world's most beloved color

　　顏色越飽滿，它就越能引起興奮和刺激

　　the more saturated the color is, the more it is associated with excitement and stimulation

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：海軍藍(lán)的奇特功效的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！