CATTI二級筆譯日常練習(xí)：獨角獸

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：獨角獸的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　一、譯前自測-NYT選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進行視譯。

　　In most countries, the national animal is little more than a consequence of natural history or geography. Australia’s is the red kangaroo and South Africa’s is the springbok. Spain has the bull, while India venerates the Royal Bengal tiger. Canada celebrates the North American beaver, Russia the Eurasian brown bear. Indonesia? The Komodo dragon. Afghanistan? The snow leopard. Scotland? Well, theirs is more in keeping with a once-upon-a-time world.

　　二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累

　　詞組：

　　be little more than 只不過是…

　　springbok 跳羚

　　Royal Bengal tiger 皇家孟加拉虎

　　North American beaver 北美海貍

　　Eurasian brown bear 歐亞棕熊

　　Komodo dragon 科莫多龍(世界上最巨大的蜥蜴)

　　表達：

　　在外人看來 To the outsider

　　讓想象與現(xiàn)實之間的界限變得模糊 blur the boundaries between fantasy and reality

　　盾徽 coats of arms

　　脖子上戴著王冠，嘴里銜著皇家勛章 (unicorns)，crowned at the throat and holding royal cartouches

　　透過21世紀的視角看待歷史 read history through a 21st-Centurylens

　　獨角獸 unicorn/enigmatic creature/ the horse-like quadrupeds

　　馴服獨角獸 hold a unicorn captive

　　異想天開 fanciful thinking

　　木雕藝術(shù)家自學(xué)成才 self-taught woodcarver

　　他的作品令人嘆為觀止 His works are beyond staggering.

　　文化的重要組成部分 a major part of our national fabric

　　從一個完全不同的角度看待 see sth. in a whole different light

　　三、雙語對照參考(水平好得同學(xué)可對譯文進行潤色)

　　In most countries, the national animal is little more than a consequence of natural history or geography. Australia’s is the red kangaroo and South Africa’s is the springbok. Spain has the bull, while India venerates the Royal Bengal tiger. Canada celebrates the North American beaver, Russia the Eurasian brown bear. Indonesia? The Komodo dragon. Afghanistan? The snow leopard. Scotland? Well, theirs is more in keeping with a once-upon-a-time world.

　　在大部分國家，國獸不過是自然歷史或地理環(huán)境的結(jié)果。澳大利亞是紅袋鼠，南非是跳羚，西班牙的是公牛，印度崇拜皇家孟加拉虎，加拿大頌揚北美海貍，俄羅斯贊美歐亞棕熊。印尼呢?科莫多龍。阿富汗?雪豹。蘇格蘭?嗯，他們的象征動物更符合從前的世界。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：獨角獸的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！