CATTI二級筆譯日常練習(xí)：第七次人口普查已開啟

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：第七次人口普查已開啟的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　第七次全國人口普查

　　人口總量、結(jié)構(gòu)和分布

　　國家發(fā)展改革委副主任

　　婚姻狀況

　　使用移動終端報告?zhèn)€人和家庭信息

　　2.讀英文報道，找出上述表達的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　China on Sunday started its seventh national population count, with about 7 million census takers going door to door to document demographic changes. Carrying out the census is critical to understand the population size, structure and distribution, said Ning , deputy head of the National Development and Reform Commission, at a video conference to promote the national census. The census collects data including name, ID number, gender, marital status, education and profession of Chinese citizens. Residents are encouraged to use mobile terminals to report personal and family information. China has conducted a national population census every 10 years since the 1990s. The previous census found its population had increased to 1.37 billion.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進行潤色)

　　11月1日，第七次全國人口普查正式開啟現(xiàn)場登記，700多萬普查人員走入千家萬戶，登記普查信息。國家發(fā)展改革委副主任在第七次全國人口普查登記工作動員視頻會議中介紹，開展好人口普查，有助于全面摸清我國人口總量、結(jié)構(gòu)和分布等狀況。這次普查登記包括姓名、公民身份號碼、性別、婚姻狀況、受教育程度、職業(yè)等情況。本次人口普查鼓勵居民使用移動終端報告?zhèn)€人和家庭信息。自上世紀90年代以來，中國每10年進行一次全國人口普查。之前的人口普查發(fā)現(xiàn)我國人口已達13.7億。

　　4.必背表達

　　第七次全國人口普查

　　the seventh national population count

　　人口總量、結(jié)構(gòu)和分布

　　population size, structure and distribution

　　國家發(fā)展改革委副主任

　　deputy head of the National Development and Reform Commission

　　婚姻狀況

　　marital status

　　使用移動終端報告?zhèn)€人和家庭信息

　　use mobile terminals to report personal and family information

　　2020翻譯資格考試培訓(xùn)班已經(jīng)開課啦，內(nèi)含業(yè)內(nèi)導(dǎo)師精編習(xí)題、解密歷年命題規(guī)律，助力實力通關(guān)!進入試聽>>

　　考試時間>>>2020年翻譯資格考試合并至11月14-15日舉行  2020年翻譯資格考試考試大綱匯總

　　CATTI 備考>>>速速收藏!2020年翻譯資格考前模擬試卷　2020年翻譯資格直播課表

　　2020年報班指導(dǎo)：2020年翻譯資格考試新課備考開啟，集中備考早日通過，試聽一下，找到屬于自己的學(xué)習(xí)方法 >>

　　全國統(tǒng)一服務(wù)熱線：4000-525-585　快速聯(lián)系通道　　

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：第七次人口普查已開啟的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！