CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中國人愛上′黑金′魚子醬

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實踐為主，因為翻譯這種東西，經(jīng)驗和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中國人愛上′黑金′魚子醬的內(nèi)容，希望對你有所幫助！

　　1.譯前自測(考查詞條、句式翻譯)

　　全世界一半以上的商業(yè)魚子醬養(yǎng)殖場現(xiàn)在都設(shè)在中國

　　對這種價格高昂的魚卵的需求正在急劇增加

　　世界上魚子醬的主要生產(chǎn)國和消費(fèi)國

　　中國人將每年吃掉100噸魚子醬

　　全世界每年生產(chǎn)大約200噸魚子醬

　　2.讀英文報道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　More than half of the world's commercial caviar farms are now based in China, where both local consumption and exports are booming. The demand for the pricey fish eggs, known as "black gold" or alternately "black pearls", is rising dramatically in China. As a result, the country has become one of the world's major caviar producers and consumers, part of a trend of wealthy Chinese increasingly eating high-end foreign foods, including foie gras, black truffles, and artisanal cheeses. By 2020, China is projected to consume 100 tons of caviar every year, the China Sturgeon Association predicted last year. Currently, about 200 tons of caviar are produced worldwide annually. That means Chinese luxury lovers will be snacking on half of the world's fancy fish eggs in short order.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對譯文進(jìn)行潤色)

　　全世界一半以上的商業(yè)魚子醬養(yǎng)殖場現(xiàn)在都設(shè)在中國——這里的魚子醬消費(fèi)和出口都在蓬勃增長。在中國，對這種價格高昂、被稱為"黑金"或"黑珍珠"的魚卵的需求正在急劇增加。因此，中國已成為世界上魚子醬的主要生產(chǎn)國和消費(fèi)國之一，這和中國人越來越多地食用鵝肝、黑松露、手工奶酪等外國高端食品的部分趨勢是一致的。中國鱘魚協(xié)會去年預(yù)測，到2020年，中國人將每年吃掉100噸魚子醬。目前，全世界每年生產(chǎn)大約200噸魚子醬。這意味著，中國的奢侈品愛好者將在短時間內(nèi)消費(fèi)掉全世界一半的高檔魚卵。

　　4.必背表達(dá)

　　全世界一半以上的商業(yè)魚子醬養(yǎng)殖場現(xiàn)在都設(shè)在中國

　　More than half of the world's commercial caviar farms are now based in China

　　對這種價格高昂的魚卵的需求正在急劇增加

　　The demand for the pricey fish eggs is rising dramatically

　　世界上魚子醬的主要生產(chǎn)國和消費(fèi)國

　　the world's major caviar producers and consumers

　　中國人將每年吃掉100噸魚子醬

　　China is projected to consume 100 tons of caviar every year

　　全世界每年生產(chǎn)大約200噸魚子醬

　　about 200 tons of caviar are produced worldwide annually

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級筆譯日常練習(xí)：中國人愛上′黑金′魚子醬的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動手翻譯，堅持一段時間，一定會獲益頗豐！