CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：電驅(qū)汽車

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：電驅(qū)汽車的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　一、譯前自測(cè)-ECO選段(英譯漢)

　　建議落筆翻譯，若手頭暫無紙筆，也可先進(jìn)行視譯。

　　CONVENTIONAL WISDOM holds that battery-powered cars are the future of motoring. But Hyundai, a big South Korean vehicle-maker, is not so sure. Over the past few months it has been running a worldwide public-relations campaign extolling the virtues of an alternative source of electrical power—fuel cells. Instead of storing and then releasing electricity gathered from the mains in the way that a battery does, a fuel cell generates current from a chemical reaction between hydrogen and oxygen. The oxygen comes from the air. The hydrogen, suitably compressed, is stored in a tank on board the vehicle, and is replenished at a filling station, like petrol. Unlike a battery, a fuel cell does create exhaust. But that exhaust is simply the reaction product of hydrogen and oxygen, namely water.

　　二、相關(guān)詞匯學(xué)習(xí)與積累-逆向

　　傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為 conventional wisdom holds that

　　電池驅(qū)動(dòng)的汽車 battery-powered cars

　　汽車制造商 vehicle-maker

　　在全球范圍內(nèi)開展一項(xiàng)公關(guān)活動(dòng) a worldwide public-relations campaign

　　宣傳另一種電源的優(yōu)點(diǎn) extol the virtues of an alternative source

　　extol

　　V-T If you extol something or someone, you praise them enthusiastically. 頌揚(yáng)

　　例：

　　Now experts are extolling the virtues of the humble potato.

　　現(xiàn)在專家們?cè)陧灀P(yáng)粗陋的馬鈴薯的種種好處。

　　產(chǎn)生電流generates current

　　適當(dāng)壓縮的suitably compressed

　　在加氫站補(bǔ)充is replenished at a filling station

　　產(chǎn)生排放create exhaust

　　三、雙語對(duì)照參考(水平好得同學(xué)可對(duì)譯文進(jìn)行潤色)

　　CONVENTIONAL WISDOM holds that battery-powered cars are the future of motoring. But Hyundai, a big South Korean vehicle-maker, is not so sure. Over the past few months it has been running a worldwide public-relations campaign extolling the virtues of an alternative source of electrical power—fuel cells. Instead of storing and then releasing electricity gathered from the mains in the way that a battery does, a fuel cell generates current from a chemical reaction between hydrogen and oxygen. The oxygen comes from the air. The hydrogen, suitably compressed, is stored in a tank on board the vehicle, and is replenished at a filling station, like petrol. Unlike a battery, a fuel cell does create exhaust. But that exhaust is simply the reaction product of hydrogen and oxygen, namely water.

　　傳統(tǒng)觀點(diǎn)認(rèn)為，電池驅(qū)動(dòng)的汽車是汽車的未來。但韓國大型汽車制造商現(xiàn)代并不完全相信這一點(diǎn)。過去幾個(gè)月中，它一直在全球范圍內(nèi)開展一項(xiàng)公關(guān)活動(dòng)，宣傳另一種電源——燃料電池——的優(yōu)點(diǎn)。燃料電池不是像電池那樣把市電的電力儲(chǔ)存起來然后再釋放，而是通過氫和氧之間的化學(xué)反應(yīng)產(chǎn)生電流。氧來自空氣。適當(dāng)壓縮的氫氣存在車輛的儲(chǔ)罐中，并在加氫站那里像加油一樣補(bǔ)充。與電池不同，燃料電池確實(shí)會(huì)產(chǎn)生排放。但這些排放只是氫和氧的反應(yīng)產(chǎn)物，也就是水。

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：電驅(qū)汽車的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！