CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：非接觸式觸屏

CATTI是學(xué)英語人的一塊試金石，平時(shí)都覺得自己英語學(xué)的還行，試過CATTI就知道自己是什么水平了。這里還是建議大家實(shí)踐為主，因?yàn)榉g這種東西，經(jīng)驗(yàn)和技巧太重要了。下面是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：非接觸式觸屏的內(nèi)容，希望對(duì)你有所幫助！

　　1.譯前自測(cè)(考查詞條、句式翻譯)

　　研發(fā)了一種"非接觸式觸摸屏"

　　這項(xiàng)技術(shù)的工作原理是

　　預(yù)測(cè)他們想要觸摸屏幕的哪一區(qū)域

　　用手觸摸屏幕前

　　實(shí)時(shí)判斷用戶的意圖

　　用戶的個(gè)人資料

　　眼動(dòng)跟蹤

　　"預(yù)測(cè)性觸摸"技術(shù)

　　加裝在現(xiàn)有屏幕上

　　防止病原體傳播

　　超市收銀臺(tái)

　　火車站售票終端機(jī)

　　2.讀英文報(bào)道，找出上述表達(dá)的英文說法，并嘗試翻譯(考查閱讀+翻譯)

　　The technology works by predicting where a user intends to touch the screen as they begin the hand movement towards the screen. A combination of AI and sensors determine the user's intent in real time by tracking contextual information like the user's profile, environmental conditions and an eye-gaze tracker. The "predictive touch" technology can be retrofitted to existing displays and could be used to prevent the spread of pathogens on touchscreens at supermarket check-outs, ATMs and ticket terminals at railway stations.

　　3.參考譯文(程度好的同學(xué)可以嘗試對(duì)譯文進(jìn)行潤(rùn)色)

　　英國(guó)劍橋大學(xué)的研究人員研發(fā)了一種"非接觸式觸摸屏"。這項(xiàng)技術(shù)的工作原理是，在用戶開始用手觸摸屏幕前，預(yù)測(cè)他們想要觸摸屏幕的哪一區(qū)域。人工智能和傳感器通過追蹤情景信息(比如用戶的個(gè)人資料、環(huán)境狀況和眼動(dòng)跟蹤)實(shí)時(shí)判斷用戶的意圖。這種"預(yù)測(cè)性觸摸"技術(shù)可以加裝在現(xiàn)有屏幕上，可以用來防止病原體在超市收銀臺(tái)、自動(dòng)取款機(jī)和火車站售票終端機(jī)的觸摸屏上傳播。

　　4.必背表達(dá)

　　研發(fā)了一種"非接觸式觸摸屏" have developed a "no-touch touchscreen"

　　這項(xiàng)技術(shù)的工作原理是the technology works by

　　預(yù)測(cè)他們想要觸摸屏幕的哪一區(qū)域predict where a user intends to touch the screen

　　用手觸摸屏幕前begin the hand movement towards the screen

　　實(shí)時(shí)判斷用戶的意圖 determine the user's intent in real time

　　用戶的個(gè)人資料the user's profile

　　眼動(dòng)跟蹤 an eye-gaze tracker

　　"預(yù)測(cè)性觸摸"技術(shù)the "predictive touch" technology

　　加裝在現(xiàn)有屏幕上be retrofitted to existing displays

　　防止病原體傳播prevent the spread of pathogens

　　超市收銀臺(tái)supermarket check-outs

　　火車站售票終端機(jī) ticket terminals at railway stations

以上就是小編整理的關(guān)于CATTI二級(jí)筆譯日常練習(xí)：非接觸式觸屏的內(nèi)容，大家切記要經(jīng)常動(dòng)手翻譯，堅(jiān)持一段時(shí)間，一定會(huì)獲益頗豐！