美劇《美少女的謊言》第五季2集第4期:隱瞞了秘密

　　Is this cheese old?

　　這塊奶酪壞了嗎

　　It's Havarti.

　　那是哈瓦蒂干酪

　　- Does it melt? - All cheese melts, Hanna.

　　-這能融化嗎 -所有奶酪都可以 漢娜

　　Hey! Look at me.

　　看著我

　　How did you feel when you found out Alison was still alive?

　　你發(fā)現(xiàn)艾莉森還活著時(shí) 是什么感覺

　　What do you mean?

　　什么意思

　　Sweetie.

　　親愛的

　　You have kept a lot of secrets from me,

　　你跟我隱瞞了很多秘密

　　but this one is right up there with The Manhattan Project.

　　但這個(gè)秘密就跟曼哈頓計(jì)劃一樣

　　The what?

　　什么計(jì)劃

　　I don't understand how you got up in the morning,

　　我不明白在知道艾莉森還處在危險(xiǎn)中時(shí)

　　went to school, knowing that Alison was still in danger.

　　你每天早上是怎么起床 去上學(xué)的

　　That poor girl must just be--

　　那個(gè)可憐的姑娘一定...

　　Mom, she wants to move on. Okay?

　　媽媽 她想翻過這一頁 好嗎

　　And the more people talk about it and ask a billion questions,

　　這件事談?wù)摰娜嗽蕉?問一堆問題

　　the harder it's gonna be for her!

　　她就越難過去

　　Yes, it was a nightmare,

　　沒錯(cuò) 這是場(chǎng)噩夢(mèng)

　　but it's over and she needs it to end.

　　但已經(jīng)過去了 她需要了結(jié)

　　Sit down, okay? I'll make this for you.

　　坐下吧 我給你做

　　Yes. It's Fitz. F-I-T-Z.

　　是的 是費(fèi)茲 FITZ

　　He got admitted on Saturday and he had surgery.

　　他周六入得院 做了手術(shù)

　　Yeah, come in.

　　進(jìn)來

　　Oh! I thought you were Dad.

　　還以為是爸爸

　　No. He's downstairs. Hey...

　　不是的 他在樓下

　　Is it true?

　　是真的嗎