聽(tīng)美劇學(xué)英語(yǔ)-摩登家庭第四季 第10集：垃圾場(chǎng)改造成棒球場(chǎng)
點(diǎn)擊查看 摩登家庭 更多精彩內(nèi)容
| 0:00:02.98, | Haley, hurry up! | 海莉 快點(diǎn) |
| 0:00:04.64, | You don't have much time, and I made chocolate chip pancakes. | 你快來(lái)不及了 我還做了巧克力煎餅 |
| 0:00:06.64, | Mom, I'm not 12. | 老媽 我不是12歲的小孩了 |
| 0:00:07.72, | Dibs on hers. | 她那份給我 |
| 0:00:09.28, | Honey, you excited about your first day? | 寶貝 第一天上班激動(dòng)嗎 |
| 0:00:10.80, | You know what? I really am. | 你猜怎么著 我真的很激動(dòng) |
| 0:00:12.41, | There's something about going to work | 上班這事兒吧 |
| 0:00:13.46, | that makes you feel like you're... | 會(huì)讓人覺(jué)得自己 |
| 0:00:14.81, | I don't know, worth something. | 不知道 有價(jià)值吧 |
| 0:00:16.27, | No offense, mom. | 別介意哈 老媽 |
| 0:00:17.84, | Listen... I wanna give you some advice. | 聽(tīng)著 我想給你一些建議 |
| 0:00:19.72, | Do it fast. She's gonna be late. | 快點(diǎn)說(shuō) 她要遲到了 |
| 0:00:21.91, | Work hard. | 努力工作 |
| 0:00:23.08, | Keep your eye on the ball. | 專(zhuān)心致志 |
| 0:00:25.05, | Stay focused. | 注意力集中 |
| 0:00:26.52, | Never... check it out! | 永不...快看 |
| 0:00:28.98, | Cam in overalls! | 小卡穿著工裝 |
| 0:00:30.97, | Mitchell sent me the same text! | 米奇爾也給我發(fā)了一張 |
| 0:00:32.96, | Why "Look what you've done"? | 為什么寫(xiě)著"瞧你干了什么好事" |
| 0:00:34.24, | Oh, because Cam is helping me out | 因?yàn)樾】ㄒ獊?lái)幫我 |
| 0:00:35.40, | with that baseball field, | 建一個(gè)棒球場(chǎng) |
| 0:00:36.54, | and Mitchell hates it when he gets all farmed up. | 但米奇爾討厭他打扮得跟農(nóng)民似的 |
| 0:00:38.57, | His turn-offs are farm, Fizbo, | 一提到農(nóng)場(chǎng)和菲茨寶小丑 他就郁悶 |
| 0:00:40.65, | And, worst of all, farmbo. | 最郁悶的就是 農(nóng)場(chǎng)寶 |
| 0:00:44.58, | Howdy, life pardner! | 你好呀 我的伙計(jì) |
| 0:00:48.95, | Well, I gotta go. Don't wanna be late for my first-- | 我得走了 我不想第一天就遲... |
| 0:00:51.16, | Oh, my god! Why didn't you guys tell me the time?! | 天吶 你們?cè)趺礇](méi)告訴我時(shí)間 |
| 0:00:56.19, | So what do you think? Can we turn this into a baseball field? | 你覺(jué)得怎么樣 我們能把這改造成棒球場(chǎng)嗎 |
| 0:00:58.73, | Oh, yeah. No problem. | 當(dāng)然 沒(méi)有問(wèn)題 |
| 0:00:59.87, | You know, back on the farm, | 以前在農(nóng)場(chǎng) |
| 0:01:00.69, | I once turned an acre of corn into a snowflake-shaped maze. | 我曾把一英畝的玉米地改造成了雪花形迷宮 |
| 0:01:03.99, | It'd still be there if our neighbor Billy Bob Sheinberg | 要不是鄰居比利·鮑勃·希恩伯格 |
| 0:01:05.86, | hadn't seen it from his crop duster | 從他的撒藥飛機(jī)上看下去 |
| 0:01:07.29, | and said it looked like a swastika. | 說(shuō)像納粹卐字標(biāo) 迷宮肯定還保留著 |
| 0:01:10.14, | So how good's Luke's team anyway? | 盧克的球隊(duì)表現(xiàn)怎么樣啊 |
| 0:01:11.71, | Well, you may have seen them on youtube | 你可以上Youtube搜 |
| 0:01:13.19, | under "Boy stuck in batting helmet" | 男孩卡在頭盔里了 |
| 0:01:15.25, | or "Pitcher beans self." | 或者"投球手擊中自己的頭部" |
| 0:01:18.44, | But a few of them went through puberty early this year, so... | 不過(guò)其中一些孩子今年提早進(jìn)入了青春期 |
| 0:01:20.48, | They say it's because of hormones in our milk. | 他們說(shuō)是牛奶中的激素所致 |
| 0:01:22.79, | But whatever it is, they really jacked up. | 但不管是什么 確實(shí)挺管用的 |
| 0:01:25.13, | Luke and Manny's team tied for the final spot in the playoffs, | 盧克和曼尼的球隊(duì)要爭(zhēng)取季后賽的最后一席 |
| 0:01:27.57, | but since nobody was expecting it, | 但由于沒(méi)人料到如此 |
| 0:01:29.58, | all the fields were booked. | 想訂球場(chǎng)時(shí)已經(jīng)來(lái)不及了 |
| 0:01:30.93, | The other team wanted to settle with a coin flip. | 對(duì)手球隊(duì)想要拋硬幣來(lái)一決勝負(fù) |
| 0:01:33.07, | We said "Rock paper scissors." That's when talks broke down. | 但我們說(shuō)要石頭剪刀布 于是就談崩了 |
| 0:01:36.11, | So what do you do when you can't find a field? | 找不到球場(chǎng)該怎么辦呢 |
| 0:01:39.26, | You build one. | 自己建一個(gè) |
| 0:01:40.64, | And we got the last laugh, | 于是我們笑到了最后 |
| 0:01:41.99, | cause guess what I found there? | 因?yàn)槟悴挛艺业搅耸裁?/span> |
| 0:01:43.58, | Rocks, paper, and scissors. | 石頭 剪刀 和布 |
| 0:01:47.09, | - I see home plate up here. - Mm-hmm. | 我覺(jué)得本壘該設(shè)在這兒-嗯 |
| 0:01:48.96, | I see pitcher's mound in here, | 投手區(qū)在那兒 |
| 0:01:50.88, | And I see little boys' dreams coming true everywhere. | 于是小男孩的夢(mèng)想就此成真了 |
| 0:01:53.26, | I found a dead snake! | 我發(fā)現(xiàn)了一條死蛇 |
| 0:01:54.93, | It's perfect. | 真是"好"啊 |
| 0:01:56.38, | Not dead! Not dead! | 沒(méi)死 沒(méi)死 |
| 0:01:58.06, | I'm gonna be mother of the year. | 我要當(dāng)上年度"好母親"了 |
| 0:02:09.04, | 第四季 第十集 | |
| 0:02:13.09, | And this is our dining room, where we eat. | 這里是我們的餐廳 我們吃飯的地方 |
| 0:02:16.05, | And this is our kitchen, where we also eat. | 這里是我們的廚房 也是吃飯的地方 |
| 0:02:18.86, | Who are you talking to? | 你在跟誰(shuí)說(shuō)話(huà) |
| 0:02:19.51, | It looks like you lost your tour. | 看起來(lái)像是你跟旅行團(tuán)走散了 |
| 0:02:21.13, | Or your mind. | 或是精神失常了 |
| 0:02:22.22, | The baby. | 我在跟寶寶講話(huà) |
| 0:02:23.40, | Shorty's girlfriend Darlene send it to me. | 小短的女朋友達(dá)琳送給我的 |
| 0:02:25.97, | She said it's for prenatal bonding. | 她說(shuō)有利于產(chǎn)前母子關(guān)系的培養(yǎng) |
| 0:02:28.43, | I love it. We took a tour of the house. | 我愛(ài)死了 我們參觀了我們的家 |
| 0:02:31.03, | We took a look at all my shoes. | 還看了我所有的鞋子 |
| 0:02:32.93, | Come on, Jay. Say something to the baby. | 來(lái)吧 杰 跟寶寶說(shuō)說(shuō)話(huà) |
| 0:02:34.55, | Darlene's an idiot. | 達(dá)琳是個(gè)傻瓜 |
| 0:02:35.70, | Oh, yeah, beautiful. | 好吧 太棒了 |
| 0:02:36.57, | Your first words to our baby-- | 你對(duì)寶寶說(shuō)的第一句話(huà)就是 |
| 0:02:37.88, | Darlene is an idiot. | 達(dá)琳是個(gè)傻瓜 |
| 0:02:39.19, | This is stupid. The baby's only 2 inches away. | 太愚蠢了 寶寶就隔著肚皮 |
| 0:02:41.15, | He doesn't need speakers blasting at him. | 要跟他講話(huà) 根本不用拿著麥克風(fēng)吼 |
| 0:02:43.22, | Like in restaurants nowadays | 就像如今的餐廳 |
| 0:02:44.40, | where you can't even hear yourself think. | 你根本聽(tīng)不到自己在想什么 |
| 0:02:45.93, | Ah, you're gonna do whatever you want. Why do I bother? | 反正你愛(ài)干嘛就干嘛 我操個(gè)什么心 |
| 0:02:49.46, | Get used to that. Sometimes you just gotta let him go. | 習(xí)慣就好 有時(shí)候你就得讓他發(fā)泄下 |
| 0:02:52.18, | Then he eats some sherbet and falls asleep. | 他會(huì)吃點(diǎn)冰凍果子露 睡一覺(jué) |
| 0:02:55.79, | Okay, I'll chalk the field with this bad boy. | 我要用這玩意兒在場(chǎng)地上劃線(xiàn) |
| 0:02:57.96, | And while you're doing that, I will get the bases. | 你劃線(xiàn)時(shí) 我來(lái)搞定壘位 |
| 0:02:59.91, | We make such a good team. | 我們真是默契 |
| 0:03:01.27, | Why does your friend have a chalker? | 為什么你的朋友會(huì)有粉筆劃線(xiàn)車(chē) |
| 0:03:02.55, | Oh, he used it to propose to a skywriter. | 他用來(lái)求婚的 那人是開(kāi)飛機(jī)在空中作畫(huà)的 |
| 0:03:05.30, | Oh, ma'am? Ma'am, do you need help with that? | 女士 女士 需要我?guī)兔?/span> |
| 0:03:06.15, | 屋主售房 | |
| 0:03:07.54, | Oh, yes. Please. | 是的 拜托了 |
| 0:03:09.21, | Is this your house? | 這是你的房子嗎 |
| 0:03:10.51, | I'm moving in with my son. | 我要搬去和我的兒子一起住 |
| 0:03:12.55, | He's rich. | 他很有錢(qián) |
| 0:03:13.57, | Phone by the toilet rich. | 馬桶邊都裝了電話(huà) |
| 0:03:15.50, | All right, so have you lived here a long time? | 那你在這兒住很久了嗎 |
| 0:03:17.13, | I moved here in '62 to be an actress. | 我是62年搬過(guò)來(lái) 想做演員的 |
| 0:03:20.71, | I had one line in a "Rockford files." | 我在《洛克福檔案》一劇中有句臺(tái)詞 |
| 0:03:24.79, | He went out the back., | 他從后門(mén)溜走了 |
| 0:03:26.01, | Who went out the back? | 誰(shuí)從后門(mén)溜走了 |
| 0:03:27.39, | That was you. | 原來(lái)那是你演的啊 |
| 0:03:30.38, | Well, you're all set here. | 這個(gè)給你弄好了 |
| 0:03:31.64, | You're not interested in the place, are you? | 你們對(duì)這房子有興趣嗎 |
| 0:03:33.63, | - Oh, no, thank you. - Yes--yes, we are. | -沒(méi)有 謝謝 -有 我們有興趣 |
| 0:03:36.20, | Yes. Yes, we are. | 是的是的 我們有興趣 |
| 0:03:38.47, | - Come on. - Okay. | 過(guò)來(lái)吧-好的 |
| 0:03:42.21, | You gotta keep your eyes open. | 眼睛不能閉上 |
| 0:03:43.65, | It's not natural when a ball is hurtling at your face. | 球快打中臉了 閉眼是正常反應(yīng)啊 |
| 0:03:46.26, | Will you choke up a little? | 你能往球棒中間握一點(diǎn)嗎[激動(dòng)地說(shuō)不出話(huà)] |
| 0:03:47.39, | Probably when they play the national anthem. | 那得等到奏國(guó)歌的時(shí)候 |
| 0:03:49.45, | No, move your hands up the bat. | 不 我是說(shuō) 你的手往上握一點(diǎn) |
| 0:03:52.35, | When they play the national anthem. | 得等到奏國(guó)歌的時(shí)候 |
| 0:03:54.47, | I had a perfect record-- | 我有著完美的紀(jì)錄 |
| 0:03:55.81, | 22 games, and I hadn't played a single inning. | 22場(chǎng)比賽 我一局都沒(méi)上 |
| 0:03:58.35, | Then the Mccoy twins' grandma dies, | 然后麥考伊雙胞胎的奶奶死了 |
| 0:03:59.76, | and suddenly I'm starting at right field. | 我就被突然叫上右外場(chǎng) |
| 0:04:02.03, | What does that even mean? Is it the same as stage right? | 那到底什么意思啊 跟舞臺(tái)右側(cè)一樣嗎 |
| 0:04:05.76, | All right, ready? Nice and easy. | 準(zhǔn)備好了嗎 慢慢來(lái) 放輕松 |
| 0:04:09.69, | I haven't even thrown it yet. | 我都還沒(méi)扔呢 |
| 0:04:11.08, | Then it's your fault. I'm doing my part. | 那是你的錯(cuò) 我做了我該做的事 |
| 0:04:13.17, | Forget it. We need to do something different. | 算了吧 我們得采取新措施 |
| 0:04:16.33, | Let's change your stance. | 你的擊球姿勢(shì)要改一改 |
| 0:04:17.72, | Try leaning in. | 試著往前傾一點(diǎn) |
| 0:04:19.29, | Further. | 再傾斜一點(diǎn) |
| 0:04:20.65, | Now close your eyes. | 現(xiàn)在閉上眼睛 |
| 0:04:24.64, | Ah! Perfect! You think you can do that every time? | 好極了 你可以每次都這樣嗎 |
| 0:04:27.27, | What, get hit on purpose? | 哪樣 故意挨打嗎 |
| 0:04:29.03, | If you wanna get on base and be a hero. | 你想上壘成為英雄就得這樣 |
| 0:04:31.38, | Some men are born into greatness. | 有些人生而偉大 |
| 0:04:33.40, | Others have it chucked at their face. | 有些人活該丟臉 |
| 0:04:36.20, | Yes! | 真棒 |
| 0:04:38.29, | Okay, Mrs. Brooks, thank you very much. | 布魯克太太 非常感謝 |
| 0:04:39.75, | We'll be in touch very soon. | 我們會(huì)盡快跟你聯(lián)系的 |
| 0:04:41.44, | Say it one more time. | 再說(shuō)一次 |
| 0:04:42.66, | He went out the back. | 他從后門(mén)溜走了 |
| 0:04:43.61, | - Oh, love it! Love it! - Brava! Brava! | -我喜歡 大愛(ài)啊 -精彩 精彩 |
| 0:04:46.35, | Bye-bye! | 再見(jiàn) |
| 0:04:47.57, | What do you think, Phil? | 菲爾 你覺(jué)得怎么樣 |
| 0:04:48.57, | Well, I have to admit, it's a steal. | 不得不承認(rèn) 真是遇著個(gè)大便宜 |
| 0:04:51.88, | Yes! Yes! I told you! | 沒(méi)錯(cuò)啊 我就說(shuō)嘛 |
| 0:04:53.25, | And you said Gil Thorpe makes a killing flipping houses. | 你還說(shuō)吉爾·索普靠炒房賺了一大筆錢(qián) |
| 0:04:55.59, | Yeah, he brags about it all the time. | 可不 他一直拿這件事大吹特吹 |
| 0:04:57.11, | Every time he makes a sale, | 他每做成一筆買(mǎi)賣(mài) |
| 0:04:57.88, | he calls himself "Flipper" | 都說(shuō)自己是"大炒家" |
| 0:04:59.24, | [Flipper是兒童電視劇中的海豚名] | |
| 0:04:59.24, | And walks around making this dolphin sound. Like... | 一邊走來(lái)走去一邊發(fā)海豚音 像這樣... |
| 0:05:03.86, | How does he do it? I hate him so much. | 他是怎么發(fā)出來(lái)的 我真討厭他 |
| 0:05:05.21, | Okay, look, if the four of us go in on this together, | 要是我們四個(gè)一起合伙 |
| 0:05:07.15, | We can minimize the risk. | 就能把風(fēng)險(xiǎn)降到最低 |
| 0:05:08.35, | Or if none of us do it, | 或者我們誰(shuí)都別摻和 |
| 0:05:09.33, | we can eliminate the risk altogether | 就能完全避免風(fēng)險(xiǎn) |
| 0:05:10.65, | because none of you know anything about flipping houses. | 因?yàn)槟銈兌紝?duì)翻新舊房投資一無(wú)所知 |
| 0:05:12.71, | Okay, well, we already have it figured out. | 我們都已經(jīng)想好了 |
| 0:05:14.03, | I'm gonna be the designer... | 由我來(lái)?yè)?dān)任設(shè)計(jì)師 |
| 0:05:15.14, | Because I know about colors and shapes. | 因?yàn)槲沂熘伾蛨D形 |
| 0:05:16.85, | Yeah, so does Lily. | 沒(méi)錯(cuò) 莉莉也知道 |
| 0:05:18.56, | I'm gonna be the contractor. | 我來(lái)?yè)?dān)任承建人 |
| 0:05:20.04, | And I'm gonna be the astronaut. Oh, this is fun. Phil, you go. | 那我來(lái)當(dāng)宇航員 真好玩 菲爾 你來(lái) |
| 0:05:22.90, | Mitchell, I am serious. | 米奇爾 我說(shuō)正經(jīng)的 |
| 0:05:23.74, | I have overseen lots of projects in our home. | 我給自己家很多工程當(dāng)過(guò)監(jiān)工 |
| 0:05:25.76, | I oversaw the remodel of our bathroom. | 我家浴室改造就是我監(jiān)工的 |
| 0:05:27.78, | Under budget. Right, Phil? | 沒(méi)超預(yù)算 對(duì)不對(duì) 菲爾 |
| 0:05:29.21, | Yeah. I was a little disappointed we didn't go for | 沒(méi)錯(cuò) 我有點(diǎn)兒失望沒(méi)裝 |
| 0:05:30.50, | the butt-washing toilet, but otherwise... | 有自動(dòng)沖屁屁功能的馬桶 其它的... |
| 0:05:32.31, | You can wash your own butt for free. | 你自己洗屁股又不用花錢(qián) |
| 0:05:33.60, | Well, that's not the same, is it? | 那不一樣 好嗎 |
| 0:05:35.03, | This is all fun to talk about. | 我很高興談這個(gè) |
| 0:05:36.19, | It is, but I don't think that you understand | 真的 但是我想你們還是沒(méi)弄明白 |
| 0:05:38.27, | what--what this could really entail. And-- | 炒房意味著什么 而且... |
| 0:05:39.70, | Okay, there it is. Mitchell just said "No," So we're done. | 好了 米奇爾說(shuō)"不" 我們就死心吧 |
| 0:05:42.18, | Surprise, surprise. | 意外嗎 不意外 |
| 0:05:43.49, | Listen, we'll talk about this at home, okay? | 我們回家再談 好嗎 |
| 0:05:46.91, | Don't give up. | 別灰心 |
| 0:05:48.86, | Phil, you think it's a good idea, right? | 菲爾 你也同意這是個(gè)好主意吧 |
| 0:05:51.10, | Totally. | 絕對(duì)的 |
| 0:05:52.01, | Yes. And you know we can handle it, right? | 對(duì) 而且你也覺(jué)得我們能應(yīng)付得來(lái) 對(duì)吧 |
| 0:05:54.51, | I think you guys can handle anything. | 我認(rèn)為你們什么都能應(yīng)付 |
| 0:05:57.14, | And you go talk to him. You're a professional. | 那你過(guò)去跟他談?wù)?你可是專(zhuān)業(yè)人士 |
| 0:05:58.62, | He respects you. | 他會(huì)尊重你的意見(jiàn) |
| 0:05:59.47, | Okay. Give us some space. I'll go talk him into it. | 好吧 讓我們單聊 我和他好好談?wù)?/span> |
| 0:06:01.89, | - All right. - All right? | 好的-好嗎 |
| 0:06:02.79, | Okay.-Okay. | 好的-好 |
| 0:06:05.33, | Listen... | 聽(tīng)著 |
| 0:06:06.23, | there's no way we're letting them do this. | 我們絕對(duì)不能讓他們干這件事 |
| 0:06:07.33, | I know, right? | 我就說(shuō)嘛 是不是 |
| 0:06:08.32, | They are not equipped to take this on. | 他們那兩把刷子根本搞不定 |
| 0:06:10.11, | We might as well flush all our savings | 我們所有的積蓄都會(huì)隨我家那無(wú)趣的 |
| 0:06:11.40, | down my boring old toilet. | 舊馬桶一沖而逝的 |
| 0:06:12.92, | Oh, you are really bitter about that. | 你真的很糾結(jié)馬桶的事啊 |
| 0:06:14.33, | It's the one thing I asked for. Don't sit on your sunglasses. | 當(dāng)時(shí)我就這要求 別把你的太陽(yáng)鏡坐碎了 |
| 0:06:19.56, | Sorry, guys. | 很遺憾 伙計(jì)們 |
| 0:06:20.42, | Whoops. Just to be clear, though. | 哎呀 說(shuō)得再明白一點(diǎn) |
| 0:06:22.35, | Under no circumstances are we letting them do this? | 無(wú)論如何 我們都不能讓他們做這件事 |
| 0:06:24.82, | I am totally with you. | 我完全同意 |
| 0:06:26.23, | Okay, you stay here. I'll go break the bad news. | 你待在這邊 我去傳達(dá)壞消息 |
| 0:06:30.11, | Sorry, guys. Not gonna happen. | 對(duì)不起 伙計(jì)們 沒(méi)說(shuō)動(dòng)他 |
| 0:06:31.47, | - Yeah, well, maybe if-- - I would drop it. | -可是 要不我... -放棄吧 |
| 0:06:32.85, | It's not worth the fight. Come on, Claire. | 不值得為這個(gè)吵架 來(lái) 克萊爾 |
| 0:06:34.62, | The faster we leave, the less it's gonna hurt. | 我們走的越快 傷的越輕 |
| 0:06:37.07, | Hop in. Yep. | 上車(chē) |
| 0:06:43.19, | Why does it have to be like this? | 為什么非得這樣呢 |
| 0:06:44.60, | I don't know. He's your brother. Buckled up? Good. | 不知道呀 你弟弟 系上安全帶沒(méi) 好 |
| 0:06:47.49, | No! No! No, no, I see what you're doing! | 別 別走 我明白你的陰招了 |
| 0:06:50.28, | He doesn't want this either! | 他也不贊成 |
| 0:06:51.80, | - Little radio? - Sure. | 放點(diǎn)兒音樂(lè)-好的 |
| 0:06:54.99, | Phil! Claire! | 菲爾 克萊爾 |
| 0:06:57.34, | Come on! | 拜托 |
| 0:07:09.36, | It's such a shame | 真可惜 |
| 0:07:10.22, | because I know we would do a great job on that house. | 因?yàn)槲抑牢覀円欢〞?huì)把那房子炒成功的 |
| 0:07:12.63, | Totally.-If Gil Thorpe can do it,I can do it,right? | 當(dāng)然-吉爾·索普能做我就能做 對(duì)吧 |
| 0:07:15.36, | Please! | 拜托 |
| 0:07:16.59, | Please. Gil Thorpe has decades of experience | 拜托 吉爾·索普有幾十年的經(jīng)驗(yàn) |
| 0:07:19.29, | and infallible instincts. | 以及一向靠譜的直覺(jué) |
| 0:07:21.19, | As much as we'd all like to believe otherwise, | 雖說(shuō)人人都希望不是這樣子的 |
| 0:07:23.17, | I did not marry Gil Thorpe. | 但我娶的可不是吉爾·索普 |
| 0:07:26.12, | Can you imagine that? | 你能想象嗎 |
| 0:07:29.15, | God, we'd sell a lot of houses. | 老天爺 那我們得賣(mài)出去老多房子了 |
| 0:07:32.08, | Oh! Great. | 太好了 |
| 0:07:33.97, | Mitchell.-Oh,you know what,Claire? | 是米奇爾-你知道嗎 克萊爾 |
| 0:07:35.56, | You gotta cool down or you're just gonna make this worse. | 你得冷靜下 不然會(huì)把事情搞得更糟 |
| 0:07:37.22, | Why don't you go get the coffees? | 你還是去買(mǎi)咖啡吧 |
| 0:07:38.17, | And I'll deal with him. | 我和他交涉 |
| 0:07:39.21, | Well, okay, what are you gonna say to him? | 好吧 你要和他說(shuō)什么 |
| 0:07:40.68, | I'm just gonna talk to him man-to-man. | 我要和他來(lái)一場(chǎng)男人間的對(duì)話(huà) |
| 0:07:42.25, | Right. | 好吧 |
| 0:07:43.47, | Okay. | 好 |
| 0:07:45.92, | Hello? | 喂 |
| 0:07:46.67, | Claire, Phil doesn't want the house either, all right? | 克萊爾 菲爾也不愿意買(mǎi)那棟房子 |
| 0:07:48.73, | He's letting me take the fall. He's a liar. | 他就是讓我替他受過(guò) 他是個(gè)騙子 |
| 0:07:50.64, | And a clever one. | 而且是個(gè)聰明的騙子 |
| 0:07:52.00, | Ugh! How long do you think you can keep this from her? | 你以為你能瞞她多久 |
| 0:07:54.69, | All right? I'm gonna talk to her eventually. | 到最后我還是會(huì)和她說(shuō)的 |
| 0:07:56.29, | Well, as long as we're swapping stories, | 那既然我們一直互吐心聲 |
| 0:07:57.50, | Maybe I'll tell Cam | 或許我該跟小卡說(shuō)說(shuō) |
| 0:07:58.34, | What happened to the sweater he knit for you. | 他給你織的那件毛衣到底是什么下場(chǎng) |
| 0:08:01.12, | 半年前 | |
| 0:08:04.83, | I can't. | 不行 |
| 0:08:05.63, | I can't! I can't! | 不行 受不了了 |
| 0:08:06.69, | I can't do it! I can't take this stupid thing anymore! | 我受不了了 我得把這個(gè)傻玩意兒扔了 |
| 0:08:11.61, | It was stolen out of the car. Do you understand me? | 它是被人從車(chē)?yán)锿底叩?你明白沒(méi) |
| 0:08:13.54, | Got it. | 懂了 |
| 0:08:16.69, | That is low. | 真卑鄙 |
| 0:08:18.16, | I know. Don't be mad at me. | 我知道 別生我氣 |
| 0:08:19.43, | That said, I suggest you lose this number. | 所以說(shuō) 我勸你別再打了 |
| 0:08:23.01, | I'm not proud of what I did, | 我并不為自己的行為感到驕傲 |
| 0:08:24.54, | but I'm not comfortable squashing people's dreams. | 但我不是那種摧毀別人夢(mèng)想的人 |
| 0:08:26.79, | I am a cheerleader. | 我可是個(gè)啦啦隊(duì)長(zhǎng) |
| 0:08:27.85, | I'm the guy on top of the pyramid shouting, | 我習(xí)慣于在疊羅漢最高處大喊 |
| 0:08:29.48, | Go, dreams, go! | 朝著夢(mèng)想 加油 |
| 0:08:31.66, | You know what's not a cheer? | 知道什么話(huà)不能加油嗎 |
| 0:08:32.65, | Two, four, six, eight,\N二 四 六 八 | |
| 0:08:34.11, | you are going to fail at this | 你會(huì)搞砸它 |
| 0:08:35.38, | and lose everything we've worked for, Claire! | 害我們賣(mài)鐵又砸鍋 克萊爾 |
| 0:08:39.43, | *Hush, little baby, | 別出聲 小寶貝* |
| 0:08:41.40, | *don't say a word. | 你什么都不用說(shuō)* |
| 0:08:43.20, | *Papa's going to buy you a mockingbird. | 爸爸會(huì)給你買(mǎi)只知更鳥(niǎo)* |
| 0:08:46.45, | *And if that mockingbird won't sing, | 要是那只知更鳥(niǎo)不唱歌* |
| 0:08:50.18, | *papa's gonna buy you a diamond ring. | 爸爸就給你買(mǎi)只大鉆戒* |
| 0:08:53.86, | Papa'd buy ten diamond rings | 爸爸愿意出錢(qián)買(mǎi)十只鉆戒 |
| 0:08:55.44, | to get that mockingbird to shut the hell up. | 讓那只呱噪的知更鳥(niǎo)閉上嘴 |
| 0:08:58.35, | But I wasn't gonna tell Gloria she was a terrible singer. | 但我不會(huì)跟歌洛莉亞說(shuō)她唱歌難聽(tīng) |
| 0:09:00.94, | That's just taking a bath with a toaster. | 那簡(jiǎn)直是自掘墳?zāi)?/span> |
| 0:09:04.09, | Still, the thought of | 但是 一想到 |
| 0:09:04.81, | that poor little thing stuck in there like a hostage, | 我可憐的小寶貝像個(gè)人質(zhì)一樣被困在里面 |
| 0:09:07.31, | listening to that racket days on end... | 被迫全天候聽(tīng)著那樣的噪音 |
| 0:09:10.71, | I just couldn't take it. | 讓我于心何忍 |
| 0:09:12.46, | *And if that billy goat won't push, | 要是那只公山羊不使勁* |
| 0:09:16.25, | *papa's gonna get every le-- | 爸爸會(huì)給你...* |
| 0:09:19.41, | I'll tell you what papa's gonna do. | 我來(lái)告訴你爸爸會(huì)怎么樣 |
| 0:09:20.77, | He's gonna take a turn on that mic. | 他會(huì)接過(guò)這只麥克風(fēng) |
| 0:09:22.28, | - Oh! Really? - Yeah, I've been thinking, | 真的嗎-是的 我一直在想 |
| 0:09:23.97, | if it's a chance to bond, I should take it. | 這是建立感情的機(jī)會(huì) 我也該試試 |
| 0:09:25.86, | Ay, Jay, that's great. | 杰 太好了 |
| 0:09:27.73, | I think that the sound of my voice | 我覺(jué)得寶寶不應(yīng)該 |
| 0:09:29.81, | shouldn't be the only thing that the baby should hear. | 只聽(tīng)到我一個(gè)人的聲音 |
| 0:09:32.07, | Same page. | 完全同意 |
| 0:09:33.65, | Breaker, breaker, big Jay. | 呼叫 呼叫 我是老杰 |
| 0:09:35.02, | Baby, what's your 20? Over. | 寶寶 你在什么方位 完畢 |
| 0:09:36.85, | Ay, that's so cute. | 好萌啊你 |
| 0:09:37.58, | You sound like Smokey and the Bandito. | 聽(tīng)起來(lái)像電影《警察與卡車(chē)強(qiáng)盜》中的對(duì)話(huà) |
| 0:09:40.00, | Go on. Go on. | 繼續(xù)繼續(xù) |
| 0:09:40.74, | Hi, kid. This is your dad Jay Pritchett. | 你好 孩子 我是你爸杰·普里契特 |
| 0:09:42.99, | Uh, we're all pretty excited to meet you. | 我們都迫不及待想見(jiàn)到你 |
| 0:09:44.79, | Just a heads-up-- | 就給你提個(gè)醒 |
| 0:09:45.50, | I might be a few years older than you're expecting. | 我可能比你想象的要老一點(diǎn) |
| 0:09:47.84, | But on the plus side, we're very comfortable. | 但好的方面是 我們的日子過(guò)得很滋潤(rùn) |
| 0:09:52.08, | What's that? Nothin'? | 什么 沒(méi)反應(yīng)嗎 |
| 0:09:54.27, | Tough womb. | 難逗樂(lè)的寶寶 |
| 0:09:55.30, | What are you doing in there? You sleepin'? | 你在里面干什么呢 睡覺(jué)嗎 |
| 0:09:57.67, | *Are you sleeping? | 你在睡覺(jué)嗎* |
| 0:10:00.00, | - Ah! Ah! Ah! - *Are you-- | -停停停 -*你在...* |
| 0:10:01.17, | Ah! Still daddy's turn. | 爸爸還沒(méi)說(shuō)完呢 |
| 0:10:08.06, | Dumb--dumb rock! | 該死 該死的石頭 |
| 0:10:13.58, | - Are you cryin'? - No. | 你是哭了嗎-沒(méi)有 |
| 0:10:15.73, | No. I just can't get this rock to budge. | 沒(méi)有 我只是弄不走這塊石頭 |
| 0:10:17.55, | [講述女子棒球隊(duì)故事的電影] | |
| 0:10:17.55, | Okay, what did we learn from "A League of Their Own"? | 從《紅粉聯(lián)盟》里我們學(xué)到了什么 |
| 0:10:19.56, | No crying in baseball. | 棒球場(chǎng)上不能掉眼淚 |
| 0:10:20.92, | No. That Madonna's a lousy actress, | 錯(cuò) 我們知道了麥當(dāng)娜演技很差 |
| 0:10:22.67, | and so are you. | 你也一樣 |
| 0:10:23.38, | What's really going on? | 你到底怎么了 |
| 0:10:25.34, | Okay. | 好吧 |
| 0:10:27.29, | You know, over the last couple of months, | 你知道嗎 幾個(gè)月以來(lái) |
| 0:10:29.24, | I've applied for, like, five different jobs. | 我申請(qǐng)了五份工作 |
| 0:10:32.15, | - I didn't know that. - No. I didn't tell anyone, | 我還真不知道-我跟誰(shuí)也沒(méi)說(shuō) |
| 0:10:34.51, | Because I didn't get them, Cam. | 因?yàn)闆](méi)一家愿意要我的 小卡 |
| 0:10:38.04, | I went to college, you know? | 我上過(guò)大學(xué)的 你知道嗎 |
| 0:10:40.26, | And... I just wanna be able to contribute to my kids' education. | 我只是想賺錢(qián)供孩子們上學(xué) |
| 0:10:44.31, | And I wanna be able to buy my husband a present... | 我還想給我老公買(mǎi)件禮物 |
| 0:10:46.89, | with my own money. | 用我自己的錢(qián)買(mǎi) |
| 0:10:48.47, | [本意為對(duì)唱詩(shī)班指導(dǎo)傳道] | |
| 0:10:48.47, | Hey, you're preaching to the choir director. | 你不用說(shuō)我也明白 |
| 0:10:50.41, | It's actually why I became a choir director. | 這正是我成為唱詩(shī)班指導(dǎo)的原因 |
| 0:10:52.54, | You became a part-time teacher in a public school for money? | 你在公立學(xué)校兼職教書(shū)是為了賺錢(qián)嗎 |
| 0:10:56.40, | I make more than you do. | 我比你掙得多 |
| 0:10:57.72, | I mean, before parking. But... | 我是說(shuō) 不算停車(chē)費(fèi)的話(huà) 但是 |
| 0:11:00.49, | Look, I'm sorry Mitchell killed our house dream. | 我很抱歉米奇爾扼殺了我們的炒房夢(mèng) |
| 0:11:04.58, | You know, now especially that I know you wanted to use the money | 尤其是現(xiàn)在我知道你掙錢(qián)是為了 |
| 0:11:06.62, | for such noble reasons. | 去做那么高尚的事 |
| 0:11:08.08, | Yeah. | 是啊 |
| 0:11:09.29, | And also... | 另外... |
| 0:11:11.51, | there was this pair of boots. | 有一雙我超想買(mǎi)的靴子 |
| 0:11:14.18, | There's always a pair of boots. | 誰(shuí)沒(méi)有想買(mǎi)的靴子啊 |
| 0:11:22.16, | Mitchell, do you know what I've realized? | 米奇爾 你知道我意識(shí)到什么了嗎 |
| 0:11:23.87, | That some thoughts are better left unexpressed? | 有些事還是不說(shuō)為妙嗎 |
| 0:11:26.04, | No. That in this relationship, | 不 我意識(shí)到在這段感情中 |
| 0:11:27.87, | I'm the gas pedal, and you're the brakes. | 我是油門(mén) 而你是剎車(chē) |
| 0:11:29.40, | Okay, wait. Wait. Wait. Wait. Wait. | 慢著 慢著慢著 |
| 0:11:30.51, | Last week, you said that | 上星期你還說(shuō) |
| 0:11:31.36, | you were the painting and I was the frame. | 你是畫(huà)兒我是框呢 |
| 0:11:32.99, | That's if we were artwork. | 那是把我們比喻成藝術(shù)品 |
| 0:11:34.22, | This is if we were a car. | 現(xiàn)在我把我們比喻成一輛車(chē) |
| 0:11:35.79, | I know what part you'd be if we were a horse. | 要是比喻成馬的話(huà) 我知道你是哪部分 |
| 0:11:37.56, | - Excuse me? - Hmm? | 你說(shuō)什么-什么 |
| 0:11:38.85, | Claire and I bring you this great opportunity, | 我和克萊爾給你帶來(lái)一個(gè)好機(jī)會(huì) |
| 0:11:41.26, | And you stop it cold. | 你卻無(wú)情地拒絕了 |
| 0:11:42.50, | I guess that's what brakes do. | 你不是剎車(chē)是什么 |
| 0:11:44.11, | You know what brakes also do? | 你知道剎車(chē)還有什么作用嗎 |
| 0:11:45.38, | They keep you from driving off cliffs. | 能避免你沖下懸崖 |
| 0:11:46.88, | Maybe they're not cliffs. Maybe they're ramps, | 也許根本就不存在懸崖 也許是個(gè)上坡 |
| 0:11:49.43, | ready to launch us into new, exciting vistas. | 能把我們帶向嶄新的美好未來(lái) |
| 0:11:51.79, | I am not the only one against this whole house thing. | 不只我一人反對(duì)這投資房子的事 |
| 0:11:53.86, | Phil doesn't want it either. | 菲爾也不同意 |
| 0:11:54.89, | You keep saying that, | 你一直這么說(shuō) |
| 0:11:55.62, | but I find that very, very hard to believe. | 但我非常 非常懷疑 |
| 0:11:57.72, | Phil supports Claire. | 菲爾總是支持克萊爾 |
| 0:11:58.89, | Phil is a cheerleader. | 他是個(gè)充滿(mǎn)正能量的啦啦隊(duì)長(zhǎng) |
| 0:12:00.85, | Why can't you be more like phil? | 你怎么就不能學(xué)學(xué)菲爾呢 |
| 0:12:04.41, | And then it hit me. | 就在那時(shí)我猛然想到 |
| 0:12:05.25, | I could be exactly like Phil. | 我可以學(xué)學(xué)菲爾 |
| 0:12:07.44, | I could pretend to be on board, | 我可以假裝支持他們 |
| 0:12:08.89, | forcing the cheerleader to be the bad guy. | 讓啦啦隊(duì)長(zhǎng)來(lái)背黑鍋 |
| 0:12:11.36, | I know it's underhanded, | 我知道這么做挺卑鄙 |
| 0:12:12.91, | but that's the way I throw. | 但爺就是這么卑鄙 |
| 0:12:17.09, | - Mitchell? - You--you know what? | 米奇爾-你猜怎么著 |
| 0:12:18.45, | You've convinced me. | 我被你說(shuō)服了 |
| 0:12:19.35, | If--if you and Claire and especially Phil | 如果你和克萊爾 還有尤其是菲爾 |
| 0:12:21.68, | are into this, then I'm on board. | 想這么干 那我支持你們 |
| 0:12:23.69, | - What? Seriously?! - Yes! 100%. | -什么 真的嗎 -對(duì) 全力支持 |
| 0:12:26.20, | In fact, why don't you call Claire and Phil | 實(shí)際上 你何不這就打給克萊爾和菲爾 |
| 0:12:27.95, | right now and tell them? | 告訴他們這個(gè)好消息 |
| 0:12:28.82, | Okay. It was the ramp thing, wasn't it? | 好 通往未來(lái)的上坡打動(dòng)你了對(duì)嗎 |
| 0:12:30.77, | You know, I felt really good about it. | 我也真心覺(jué)得這句很有感染力 |
| 0:12:33.58, | What? | 什么 |
| 0:12:34.33, | Are you serious? That's fantastic! | 真的嗎 太好了 |
| 0:12:36.64, | Oh! I gotta tell Phil. I'll call you right back. | 我得告訴菲爾 馬上給你打回去 |
| 0:12:38.77, | What's--what's up? | 怎么 什么事 |
| 0:12:40.46, | Mitchell changed his mind. | 米奇爾改主意了 |
| 0:12:41.55, | He's all for it. We're flipping a house! | 他愿意加入 我們要投資房地產(chǎn)咯 |
| 0:12:43.62, | Yeah.-Yeah | 好耶-好耶 |
| 0:12:49.43, | Well, hello, Phil. | 喂 你好啊 菲爾 |
| 0:12:50.57, | To what do I owe this pleasure? | 接到你的電話(huà)真是倍感榮幸啊 |
| 0:12:52.44, | Cut the crap. | 少裝蒜了 |
| 0:12:53.23, | [也有"我是膽小鬼"的意思] | |
| 0:12:53.23, | You wanna play chicken? Chicken's my middle name. | 想扮無(wú)辜嗎 那可是我的專(zhuān)長(zhǎng) |
| 0:12:55.79, | I don't know what you're talking about. | 聽(tīng)不懂你在說(shuō)什么 |
| 0:12:57.46, | I'm just being supportive of my partner and my sister, | 我只是在支持我的伴侶及姐姐 |
| 0:12:59.99, | both of whom I love very much. | 我非常愛(ài)他們兩個(gè) |
| 0:13:01.81, | How do you sleep at night? | 做這種缺德事你晚上睡得著嗎 |
| 0:13:03.19, | Soundly, knowing you'll do the right thing. | 睡得可香了 我知道你會(huì)主持大義的 |
| 0:13:06.13, | So how about it, Phil? | 菲爾 怎么樣 |
| 0:13:07.67, | You gonna stop this train? 'cause these brakes are out. | 你能力挽狂瀾嗎 剎車(chē)已經(jīng)不靈了 |
| 0:13:10.46, | Oh. And I suggest you lose this number. | 哦對(duì)了 我勸你別再打了 |
| 0:13:14.89, | Mitchell? | 米奇爾 |
| 0:13:16.25, | Mitchell?! | 米奇爾 |
| 0:13:19.65, | Yeah, I was pretty ticked off | 是的 老子怒了 |
| 0:13:20.88, | that Mitchell double-crossed my double-cross. | 米奇爾居然在我的計(jì)上耍計(jì) |
| 0:13:22.55, | And then he stopped taking my calls, | 他現(xiàn)在不接我電話(huà) |
| 0:13:24.16, | And so I sent him the following carefully worded text... | 所以我謹(jǐn)慎地遣詞造句 發(fā)給他如下短信 |
| 0:13:28.59, | U suck. | 你壞透了 |
| 0:13:31.17, | I could tell Phil felt pretty hurt | 我知道菲爾受了傷 |
| 0:13:32.96, | and betrayed, so I responded. | 心里憋屈 所以我給了如下回復(fù) |
| 0:13:35.85, | How r u gonna cheerlead your way out of this one, buffy? | 你打算如何加油殺出一條血路 啦啦隊(duì)長(zhǎng) |
| 0:13:38.56, | We both know this house thing is a disaster. | 我們都知道買(mǎi)房子這事是場(chǎng)災(zāi)難 |
| 0:13:40.92, | Then say something, or I will.\N那你就出聲 否則我來(lái) | |
| 0:13:43.08, | I don't care if you tell Cam..." | 我不介意你向小卡揭發(fā)... |
| 0:13:45.04, | I threw out that hideous sweater?! | 我把那件丑陋的毛衣扔了 |
| 0:13:47.24, | I spent months knitting that hideous sweater. | 我用數(shù)月織了那件"丑陋"的毛衣 |
| 0:13:49.73, | - Yeah. - W--how are we seeing this? | 是吧-我們?cè)趺茨芸吹蕉绦?/span> |
| 0:13:51.59, | They're using the group text from yesterday. | 他倆昨天就開(kāi)始用群短信了 |
| 0:13:53.32, | They have no idea these are even coming to me. | 他們根本不知道我會(huì)看到 |
| 0:13:55.34, | Okay. | 好吧 |
| 0:13:56.46, | Oh. Here's another one. | 又來(lái)一條 |
| 0:13:57.91, | We need to shut this house thing down\N我們得想辦法神不知鬼不覺(jué)地 | |
| 0:14:00.28, | Without them knowing it's us"?! | 讓買(mǎi)房這事兒泡湯 |
| 0:14:03.26, | Oh! Well... | 有種啊你們 |
| 0:14:04.95, | 2 late. | 太遲了 |
| 0:14:10.48, | No, that--that's bad. | 完了 這下糟了 |
| 0:14:20.81, | Claire, I am so sorry. | 克萊爾 我錯(cuò)了 |
| 0:14:22.84, | I know I should've been more honest with you, but I-- | 我不應(yīng)該對(duì)你隱瞞的 但是我... |
| 0:14:24.95, | No, Phil. | 不 菲爾 |
| 0:14:25.89, | You know what really kills me? | 知道最讓我傷心的是什么 |
| 0:14:27.09, | Is you didn't believe in me, and you believe in everything! | 你信什么也不信我 |
| 0:14:30.84, | You know, I knew that sweater wasn't stolen. | 我就知道那件毛衣不是被人偷了 |
| 0:14:33.71, | And here I pick blue yarn to match your eyes, | 虧我特地選了藍(lán)色毛線(xiàn)來(lái)襯你的藍(lán)眼睛 |
| 0:14:36.19, | but I should've picked black to match your heart. | 我應(yīng)該選黑色的來(lái)搭你的心 |
| 0:14:38.34, | Although you look amazing in black. Damn you. | 不過(guò)你穿黑色真心帥 你妹的 |
| 0:14:40.93, | Come on. | 我們走 |
| 0:14:44.32, | ...Leaving 17 dead and thousands without power. | 17人死亡 數(shù)千居民沒(méi)有供電 |
| 0:14:47.60, | Ay, Jay, please! | 杰 拜托 |
| 0:14:49.11, | It's bad that the baby listens to such terrible things. | 讓寶寶聽(tīng)這么恐怖的東西不好 |
| 0:14:52.25, | He's heard worse. | 他聽(tīng)過(guò)更恐怖的 |
| 0:14:53.37, | Jay, do you know a good 1-hour dry cleaner? | 杰 你知道哪有好的一小時(shí)即取干洗店嗎 |
| 0:14:55.69, | And I don't mean the "Must be in by 10:00, | 不是"十點(diǎn)前收 |
| 0:14:57.38, | only on weekdays, you need a coupon" Kind. | 僅工作日營(yíng)業(yè) 且憑優(yōu)惠券使用"那種 |
| 0:14:59.67, | I mean a hard 1-hour. | 就是實(shí)打?qū)嵉囊恍r(shí) |
| 0:15:00.91, | This conversation feels like a hard one hour. | 這段對(duì)話(huà)感覺(jué)有實(shí)打?qū)嵉囊恍r(shí) |
| 0:15:03.28, | And what do you need it cleaned for? It's spotless. | 你去干洗店干嘛 這挺干凈的啊 |
| 0:15:05.20, | There's mustard here from Reuben's reuben. | 被羅本的三明治濺上芥末醬了 |
| 0:15:07.22, | That's what happens when | 讓個(gè)自戀狂負(fù)責(zé)零食日 |
| 0:15:07.22, | [reuben是三明治 和羅本名字一樣 所以曼尼說(shuō)他自戀] | |
| 0:15:08.06, | you put a narcissist in charge of snack day. | 就會(huì)落得這個(gè)下場(chǎng) |
| 0:15:10.13, | Okay, it's my turn again. | 好啦 又該我了 |
| 0:15:11.74, | Baby, it's your mother again. | 寶貝 又到媽媽咯 |
| 0:15:14.07, | - I'm-- - Gloria? | 我...-歌洛莉亞 |
| 0:15:14.80, | Why don't we give him a break? | 何不讓他休息片刻 |
| 0:15:16.03, | He probably needs a minute | 也許他需要休息一下 |
| 0:15:17.14, | because he just learned about a deadly tornado. | 畢竟他剛聽(tīng)了致命龍卷風(fēng)的故事 |
| 0:15:19.11, | Okay, stop calling him a he. | 行 但別一直用"他"稱(chēng)呼寶寶 |
| 0:15:20.95, | What if he's a she, and you're making her upset? | 如果是個(gè)女孩兒呢 你會(huì)讓她生氣的 |
| 0:15:23.40, | I told you. That's just the shorthand I'm using. | 我跟你說(shuō)過(guò) 這不為了方便點(diǎn)嘛 |
| 0:15:25.52, | - Don't jump down my throat every time I'm - Ay, yes, | 別總挑我刺兒啦-是嗎 |
| 0:15:26.27, | - because you always - What are you doing? | 那是因?yàn)槟憧偸?..-你們干嘛呢 |
| 0:15:28.73, | Do you really want your unborn baby | 你們想讓肚子里的寶寶 |
| 0:15:30.26, | to hear you fighting like this? | 聽(tīng)見(jiàn)你們的爭(zhēng)吵嗎 |
| 0:15:32.22, | Studies show it's unhealthy | 研究表明置胎兒 |
| 0:15:33.26, | For a fetus to be exposed to a stressful environment. | 于緊張氛圍下 會(huì)有害其健康 |
| 0:15:35.88, | Studies? You're 13. Read a comic book. | 剛13歲談什么研究 去看漫畫(huà)書(shū)去 |
| 0:15:38.54, | What time does your game start? | 你那比賽幾點(diǎn)開(kāi)始 |
| 0:15:39.73, | I have to be there at 3:00 for hitting practice. | 我得三點(diǎn)鐘到 先做"打"球練習(xí) |
| 0:15:41.42, | Batting practice. | 那叫擊球練習(xí) |
| 0:15:42.78, | Not for me. | 打中的是我 |
| 0:15:44.32, | Jay, I don't want our baby to think | 杰 我不想讓寶寶認(rèn)為 |
| 0:15:46.59, | that it's coming into an unhappy home. | 他將出生在一個(gè)不和睦的家庭 |
| 0:15:49.13, | Let's promise that we're never ever going to fight in front of him. | 我們得保證 永遠(yuǎn)不會(huì)再在他面前吵架了 |
| 0:15:53.03, | No fighting in front of the baby. | 不在寶寶面前吵架 |
| 0:15:54.62, | Okay, good. | 對(duì) 很好 |
| 0:15:57.21, | *Twinkle, twinkle | 一閃一閃* |
| 0:15:59.80, | *Little lamb | 小羊羔啊* |
| 0:16:02.07, | Gloria, stop it! Stop it. No more singing. | 歌洛莉亞 別再唱了 |
| 0:16:05.10, | Why? | 為什么 |
| 0:16:06.13, | Because you stink. | 你唱得太爛了 |
| 0:16:08.31, | You're a terrible singer. | 你真的不會(huì)唱歌 |
| 0:16:10.88, | Come on. Let's get some lunch. | 來(lái) 我們?cè)摮晕顼埩?/span> |
| 0:16:14.61, | How dare do you say that I am... | 你膽敢說(shuō)我... |
| 0:16:16.38, | I know! Ay, no, no, no. | 我了解 別這樣 |
| 0:16:17.95, | No fighting in front of the baby. We just made a deal. | 剛說(shuō)好的 不在寶寶面前吵架 |
| 0:16:19.85, | Yeah, but that's not fair | 但那不公平 |
| 0:16:20.67, | because I am always in front of the baby! | 我一直都跟寶寶在一起 |
| 0:16:22.55, | Gloria, you're as close to perfect as woman gets. | 歌洛莉亞 作為一個(gè)女人你接近完美 |
| 0:16:25.29, | Nothing wrong with one tiny, little flaw. | 有點(diǎn)小瑕疵也沒(méi)什么嘛 |
| 0:16:27.34, | Yours is when you start to sing, | 就是你唱歌的時(shí)候 |
| 0:16:29.53, | is sounds like something got stuck in the vacuum cleaner. | 聲音有如吸塵器被什么東西卡住了 |
| 0:16:31.43, | That's--you're just-- | 那是你... |
| 0:16:32.24, | No, no, no. | 別這樣 |
| 0:16:34.80, | That is just your stupid, stupid opinion, Jay. | 那只是你不懂欣賞罷了 杰 |
| 0:16:39.07, | But I am very angry at you, | 我現(xiàn)在很生氣 |
| 0:16:40.84, | and I am gonna make a list | 我會(huì)去列個(gè)單 |
| 0:16:42.54, | of all the things that I am going to scream at you | 把生下寶寶后立馬就會(huì)沖你大吼的 |
| 0:16:45.51, | as soon as this baby's out of me. | 所有事兒都寫(xiě)下來(lái) |
| 0:16:51.34, | I didn't think it all the way through. | 我沒(méi)想到她會(huì)攢著到將來(lái)報(bào)復(fù) |
| 0:16:56.82, | Oh, hello, Mitch. | 你好 米奇 |
| 0:16:58.31, | Uh, you got Claire flowers? | 你居然給克萊爾買(mǎi)花 |
| 0:16:59.73, | Yes. I had a little bit of a rough night. | 嗯 昨晚夠難熬的 |
| 0:17:01.22, | Yeah, you and me both. | 我何嘗不是 |
| 0:17:02.80, | Daddy slept in my room last night. | 爸爸昨天睡我屋來(lái)著 |
| 0:17:05.21, | - Here, give me some of those. - What? No. | 分給我點(diǎn)兒-搞什么 不行 |
| 0:17:06.60, | - You got me into this. - Hey, stop! You're breaking them! | 都是你害我的-別拽了 弄壞了 |
| 0:17:08.50, | I need--I'm not going to Cam empty-handed! | 我不能空著手見(jiàn)小卡 |
| 0:17:09.60, | Phil, let go of the... | 菲爾 快松手 |
| 0:17:18.52, | Hold still! | 穩(wěn)住 |
| 0:17:20.21, | Claire and Cam did all this? | 這全是克萊爾與小卡的功勞嗎 |
| 0:17:22.84, | A week ago, that was all junk. | 一周前 這里還是一片廢墟 |
| 0:17:25.62, | It's amazing. | 太不可思議了 |
| 0:17:26.53, | I mean, there's that little bump in the middle. | 中間有些不平坦 |
| 0:17:27.73, | But other than that... | 但除此之外... |
| 0:17:29.08, | Even if one of those boys had hit five home runs, | 就算哪個(gè)小家伙打出了五個(gè)全壘打 |
| 0:17:31.18, | the biggest star on that field was Claire. | 賽場(chǎng)上最耀眼的明星依然是克萊爾 |
| 0:17:33.43, | That's the funny thing about marriage. | 這就是婚姻的可笑之處 |
| 0:17:34.93, | You fall in love with this... | 你愛(ài)上了一個(gè) |
| 0:17:36.46, | extraordinary person, | 卓越優(yōu)秀的人 |
| 0:17:37.68, | And over time, they begin to seem ordinary. | 但隨著時(shí)間推移 卻只能看到對(duì)方的平凡 |
| 0:17:41.38, | I think it's all the nagging. | 我覺(jué)得是她太嘮叨的緣故 |
| 0:17:47.67, | Wow. This... | 哇 這真是 |
| 0:17:49.29, | This is incredible. | 這真是太不可思議了 |
| 0:17:50.30, | You literally saw a diamond in the rough. | 你真是有一雙識(shí)鉆石的慧眼 |
| 0:17:52.39, | Yeah, but I take on a lot of projects no one else is willing to. | 是 我承擔(dān)了很多沒(méi)人愿意承擔(dān)的項(xiàng)目 |
| 0:17:56.14, | I deserve that. | 是我活該 |
| 0:17:57.41, | I was an idiot for doubting you. | 我是個(gè)白癡居然質(zhì)疑你的能力 |
| 0:17:58.75, | Please, honey, forgive me. | 親愛(ài)的 求你原諒我 |
| 0:18:00.91, | How could I not, | 看在你送我 |
| 0:18:01.60, | when you give me this bouquet of crumpled flowers? | 這束爛花的份上 我怎能不原諒 |
| 0:18:03.97, | - Mitchell did that! - Mitchell again? | 都怪米奇爾-又賴(lài)他嗎 |
| 0:18:05.78, | Ask Lily! | 不信問(wèn)莉莉啊 |
| 0:18:07.42, | - Hey, Cam. - Hey. | 小卡-來(lái)啦 |
| 0:18:09.15, | Here you--Okay. Well... | 給你 拿著 |
| 0:18:10.79, | Oh, wow. Broken and mangled... | 哇 支離破碎 |
| 0:18:13.02, | Just like my heart. | 和人家的小心臟一樣 |
| 0:18:14.48, | Cam, I'm sorry for not supporting you. | 小卡 對(duì)不起我沒(méi)有支持你 |
| 0:18:17.03, | - What about the sweater? - That's unforgivable. | 那毛衣呢-不可原諒 |
| 0:18:18.99, | I mean, you put all that time and work into it, | 你花費(fèi)了那么多心思和時(shí)間 |
| 0:18:20.81, | and I just toss it out the car window. | 我就那樣從車(chē)窗扔出去了 |
| 0:18:22.22, | Tossed it out the car window?! | 從車(chē)窗扔出去了 |
| 0:18:23.35, | I'm forgetting how much you knew. | 不小心坦白過(guò)頭了 |
| 0:18:24.77, | You know what, guys? Honestly, I... | 知道嗎 伙計(jì)們 說(shuō)實(shí)話(huà) |
| 0:18:27.25, | I think we should do it. I think we should go for the house. | 我覺(jué)得我們應(yīng)該行動(dòng) 投資那棟房子 |
| 0:18:29.32, | Really?-Okay,but careful,honey. | 真的嗎-謹(jǐn)慎些 親愛(ài)的 |
| 0:18:30.54, | Don't say something if you don't mean it. | 不是真心話(huà)不要說(shuō)出來(lái) |
| 0:18:31.71, | No, I do mean it. I think you two will do a fantastic job. | 我是真心的 我覺(jué)得你倆太厲害了 |
| 0:18:34.22, | You know, I do, too. I'm on board. | 我也這樣覺(jué)得 我入伙了 |
| 0:18:35.96, | On board for what? | 入什么伙 |
| 0:18:36.68, | Oh, well, the four of us, uh, might go in on a house. | 我們四個(gè) 打算投資房子 |
| 0:18:38.83, | Claire and I fix it up and flip it. | 克萊爾和我負(fù)責(zé)翻新工作 |
| 0:18:40.37, | That's the worst idea I ever heard. | 那是我聽(tīng)過(guò)的最糟糕的主意 |
| 0:18:42.93, | You guys know nothing about construction. | 你們對(duì)建筑一竅不通 |
| 0:18:45.32, | You'll make all sorts of mistakes, | 你們會(huì)犯下各種錯(cuò)誤 |
| 0:18:47.08, | you'll turn on each other, you'll stop talking, | 你們會(huì)反目 不再理會(huì)對(duì)方 |
| 0:18:49.74, | and suddenly I'm doing two dinners a week instead of one | 突然間 周末聚餐由一次變成兩次 |
| 0:18:52.24, | because you can't be in the same room. | 因?yàn)槟銈儫o(wú)法共處一室 |
| 0:18:54.43, | Family and business doesn't mix. | 家人與生意不能攪在一起 |
| 0:18:56.06, | Ah, you're gonna do whatever you want. Why do I bother? | 你們總歸是愛(ài)干嘛干嘛 我操個(gè)什么心 |
| 0:18:59.50, | Is he right? | 他說(shuō)的對(duì)嗎 |
| 0:19:00.53, | Y-you know dad. I mean, he's a pessimist. | 你知道爸這個(gè)人 他是個(gè)悲觀主義者 |
| 0:19:02.79, | I want us to get that house. | 我想我們能買(mǎi)下那房子 |
| 0:19:04.38, | I do. But I don't want us to fight. | 真的 但我不想大家吵架 |
| 0:19:06.08, | We're not gonna fight. | 我們不會(huì)吵架的 |
| 0:19:07.26, | Of course not. | 當(dāng)然不會(huì)了 |
| 0:19:08.22, | Probably. | 可能吧 |
| 0:19:09.57, | I don't know. Will we? | 不知道 我們會(huì)吵嗎 |
| 0:19:11.98, | Maybe we just take a beat and think about it. | 也許我們可以先緩緩 好好考慮下 |
| 0:19:14.30, | Yeah. I-I guess that couldn't hurt. | 是 這樣也沒(méi)壞處 |
| 0:19:15.86, | Yeah. | 是的 |
| 0:19:16.80, | You guys mean the world to us. | 你們是我們的至親 |
| 0:19:17.87, | I don't want to jeopardize that over a house. | 我可不想因?yàn)橐粭澐孔雍湍銈凈[翻 |
| 0:19:19.72, | - We feel the same way. - I know. | 我們也這樣覺(jué)得-我知道 |
| 0:19:22.82, | - I just wanna say I know we'd do a good job, though. - Hello? | 我只想說(shuō)我知道我們會(huì)做得很好-喂 |
| 0:19:25.11, | - And I feel so-- - It's Mrs. Brooks, the lady with the house. | 我覺(jué)得-布魯克太太 賣(mài)房子那位 |
| 0:19:27.35, | Actually, it's good that you called. | 您能來(lái)電真是太好了 |
| 0:19:30.25, | What? | 什么 |
| 0:19:31.26, | What happened? | 什么事 |
| 0:19:32.48, | Gil Thorpe just made her an offer. | 吉爾·索普剛剛給她出價(jià)了 |
| 0:19:35.93, | - We did it! - We bought a house. | 我們買(mǎi)了-我們買(mǎi)了一棟房子 |
| 0:19:37.59, | It's gonna be... great! | 肯定會(huì)非常棒 |
| 0:19:38.71, | What could go wrong? Nothing. | 會(huì)出錯(cuò)嗎 不可能 |
| 0:19:43.25, | Sometimes I don't understand people. | 有時(shí)候我不太理解人類(lèi) |
| 0:19:45.37, | They do crazy things for the dumbest reasons. | 他們因?yàn)樽钌档脑蜃龀霪偪竦氖?/span> |
| 0:19:48.45, | I'm going to march out there and swing as hard as I can. | 我會(huì)上場(chǎng) 盡全力擊球 |
| 0:19:51.05, | And if every sports movie is correct, | 如果那些體育電影拍的是真的 |
| 0:19:52.93, | I'm going to smack that ball, | 我會(huì)奮力擊中球 |
| 0:19:54.18, | and everyone will chant my name as I round the bases. | 我跑上壘時(shí)大家會(huì)高呼我的名字 |
| 0:19:57.21, | By the way, | 順便問(wèn)下 |
| 0:19:57.84, | it is always counterclockwise, or do I get to choose? | 總是逆時(shí)針?lè)较蚺?還是我可以自己選 |
| 0:20:00.39, | I don't think it's gonna matter. | 怎樣都沒(méi)關(guān)系啦 |
| 0:20:02.12, | They convince themselves it'll all work out... | 他們說(shuō)服自己無(wú)論怎樣都會(huì)有好結(jié)果 |
| 0:20:04.75, | Please rise for the national anthem. | 請(qǐng)各位起立唱國(guó)歌 |
| 0:20:08.99, | I'm gonna show you who can sing. | 我要讓你知道誰(shuí)唱得好 |
| 0:20:10.43, | Gloria. | 歌洛莉亞 |
| 0:20:11.96, | Oh, this is gonna be rough. | 真是一場(chǎng)災(zāi)難 |
| 0:20:13.22, | Despite all the evidence to the contrary. | 他們會(huì)無(wú)視所有相反的證據(jù) |
| 0:20:16.36, | Oh say can you see? | 啊 你可看見(jiàn) |
| 0:20:21.05, | By the dawn's early light? | 透過(guò)一線(xiàn)曙光 |
| 0:20:25.46, | Which I guess isn't so bad. | 我想也不算太差吧 |
| 0:20:27.21, | And the rocket's red glare! | 火炮閃閃發(fā)光 |
| 0:20:33.67, | All I'm saying is, | 我只想說(shuō) |
| 0:20:34.78, | I hope to god you don't have your mother's singing voice. | 上帝保佑你的歌聲不要遺傳你媽 |
| 0:20:37.65, | But, man, I hope you get her self-confidence. | 但是老天 我希望你遺傳到她的自信 |
| 0:20:44.03, | Try to get some sleep. | 快睡吧 |
| 0:20:44.98, | I'll talk to you in the morning. | 我們明早再聊 |
| 0:20:54.99, | 2 outs, bottom of the sixth. Tied at 4. | 二人出局 第六局下半 四分平手 |
| 0:20:59.40, | This is it, folks. | 重要時(shí)刻來(lái)了 伙計(jì)們 |
| 0:21:00.40, | The whole game comes down to this. | 成敗在此一擊 |
| 0:21:02.54, | Manny Delgado 0 for 3 on the day. | 曼尼·迪爾加多 三擊全不中 |
| 0:21:05.02, | Gloria, your thoughts? | 歌洛莉亞 你怎么看 |
| 0:21:06.27, | I think he's going to hit the home run. | 我認(rèn)為他會(huì)擊出全壘打 |
| 0:21:09.18, | Please, god, give me one. | 求你了 上帝保佑 |
| 0:21:11.58, | Manny, stand up straight! | 曼尼 站直了 |
| 0:21:12.88, | But bend your knees. | 膝蓋彎曲 |
| 0:21:14.08, | Widen your stance! | 馬步扎穩(wěn)了 |
| 0:21:15.41, | Would you please let me just-- | 拜托你們讓我... |
| 0:21:17.33, | Take your base! | 快跑壘 |
| 0:21:18.01, | - You did it! You got it, Manny! - I did it? | -你成功了 曼尼 -我成功了嗎 |
| 0:21:20.76, | No, no, no, no! Not that way! Go this way! | 錯(cuò)了 不是那邊 跑這邊 |
| 0:21:22.69, | Oh, why do I bother? He's gonna do what he wants. | 我操個(gè)什么心 反正他愛(ài)干嘛就會(huì)干嘛 |
| 0:21:25.77, | Manny! Manny! Manny! | 曼尼 曼尼 曼尼 |
搜 索
- 頻道推薦
- |
- 全站推薦
- 推薦下載
- 網(wǎng)站推薦
