聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第2集13:如影隨形
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
You know, that comet...
你知道嗎 那顆彗星
It's been traveling across space for thousands of years.
在太空中旅行了數(shù)千年了
All alone.
孤單單的
Yeah, Bonnie says it's a harbinger of evil.
邦妮說那是災(zāi)難的預(yù)兆
I think it's just a ball of...
我覺得它只是一個(gè)球
Snow and ice
冰雪球
Trapped on a path that it can't escape.
困在軌道里出不來了
And once every 145 years
每145年一次
It gets to come home.
得以回家
I'm sorry about yesterday.
昨天的事對(duì)不起了
I wasn't myself.
當(dāng)時(shí)我狀態(tài)不對(duì)
You seem to spend a lot of time apologizing.
你好像總在道歉
Well, I have a lot to apologize for.
我有很多事都要道歉
Yesterday that wasn't about you, ok?
昨天的事和你無關(guān)
You didn't tell me that you had a brother.
你沒告訴我你有個(gè)哥哥
We're not close.
我們并不親密
It's...It's complicated.
有些...復(fù)雜
Always.He told me about your ex, Katherine?
向來如此 他跟我說了你的前女友 凱瑟琳
What did he say?
他怎么說的
That she broke your heart.
她傷了你的心
That was a long time ago.
那是很久以前的事了
When you lose someone it stays with you
當(dāng)你失去了某個(gè)人 那種感覺如影隨形
Always reminding you of how easy it is to get hurt.
總在提醒你自己是多么容易受傷
Elena...
埃琳娜
It's ok, Stefan.I get it.
沒事 斯特凡 我了解
You have no idea how much I get it.
你不知道我有多了解這種感覺
Complicated brother? Check.
關(guān)系復(fù)雜的兄弟 我也是
Complicated ex? Check.
關(guān)系復(fù)雜的前任 我也是
Too complicated to even contemplate dating, double check.
太復(fù)雜以致不敢考慮再談戀愛 完全感同身受
It's ok.
沒關(guān)系的
We met and we talked And it was epic, but...
我們相識(shí) 相知 像詩一般浪漫
Then the sun came up and reality set in
但太陽出來 真實(shí)的生活又開始了
So...
所以
1、trap
設(shè)陷阱捕捉
The locals were encouraged to trap and kill the birds.
當(dāng)?shù)鼐用襁^去被鼓勵(lì)設(shè)捕捉器捕殺這種鳥。
圈套;詭計(jì);騙局
He failed to keep a rendezvous after sensing a police trap
他察覺到警方設(shè)了圈套以后就沒有如約會(huì)面。
He was trying to decide whether the question was some sort of a trap.
他試圖判斷那個(gè)問題是不是個(gè)套。
誘騙;使上當(dāng);使中計(jì)
Were you just trying to trap her into making some admission?
你剛才是想誘使她供認(rèn)嗎？
She had trapped him so neatly that he wanted to slap her.
她騙他騙得如此干凈利落，他恨不得給她一記耳光。
誘捕；抓捕
The police knew that to trap the killer they had to play him at his own game.
警方知道要捉到兇手必須將計(jì)就計(jì)。
The couple set up a 24-hour security camera to trap the vandal scratching their car.
夫婦倆裝了個(gè) 24 小時(shí)監(jiān)控?cái)z像頭，想要抓住故意劃壞他們車子的家伙。
2、complicate
使難以理解；使復(fù)雜化
What complicates the issue is the burden of history.
歷史的重負(fù)使問題復(fù)雜化了。
The day's events, he said, would only complicate the task of the peacekeeping forces.
他說白天發(fā)生的事件只會(huì)使維和部隊(duì)的任務(wù)更為復(fù)雜。
3、come up
走近;走到跟前
Her cat came up and rubbed itself against their legs.
她的貓跑上前來，在他們腿上蹭來蹭去。
He came up to me and said: 'Come on, John.'
他走到我跟前說：“快點(diǎn)，約翰。”
被提及;被討論
The subject came up during a pre-dinner drink with our guests.
在與客人喝餐前酒的時(shí)候，有人提到了這個(gè)話題。
Jeane Kirkpatrick's name has come up a lot.
珍妮·柯克帕特里克的名字被多次提到。
即將發(fā)生;即將到來
Plan your activities so that you are rested and refreshed when something important is coming up.
做好日常規(guī)劃，這樣一旦發(fā)生大事，才能夠從容不迫。
We do have elections coming up.
我們的確將要進(jìn)行選舉。
突然發(fā)生
I was delayed — something came up at home.
我耽擱了些時(shí)候——家里出了點(diǎn)事。
Other projects came up and the emphasis of my work altered.
突然來了一些其他的項(xiàng)目，我的工作重點(diǎn)便轉(zhuǎn)移了。
