聽美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第2集14:苦口婆心
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
I know you.
我認(rèn)得你
Well, that's unfortunate.
那太不幸了
I don't...I don't know how But...Your face.
說不出為什么 但是 你的臉
Excuse me. Sorry.
抱歉 失陪了
Hey has anyone seen Vickie?
有人看見薇姬了嗎
You're her stalker. You tell us.
你不是一直跟著她的嗎 你不知道嗎
I can't find her.
我找不到她
She probably found somebody else to party with.
也許她和其他人玩去了
Sorry pill pusher I guess you've been replaced.
看來有人代替藥販子的位置了
What's with the pill pusher?
"藥販子"是什么意思
- Ask him. - Will you do this right now?-
問他 -現(xiàn)在能不說這個(gè)嗎
Are you dealing?
你在販毒嗎
She's never gonna go for you.
她永遠(yuǎn)不會(huì)喜歡你的
She already did.
我們已經(jīng)做過了
Over and over and over again.
很多很多很多次
Yeah, right.
嗯對(duì)
You slept with Vickie Donovan?
你睡了薇姬·多諾萬
I mean Vickie Donovan slept with you?
噢不 是薇姬·多諾萬睡了你
There's no way.
不可能
And I didn't even have to force her into it.
而且都是她自愿的
What the hell is he talking about Ty?
他在胡說些什么呢 泰
Nothing, man just ignore him he's a punk.
沒什么 別理這個(gè)廢物
You know what how about all of you shut up
你們都閉嘴
- And help me find my sister? - We'll check the back.-
去幫我找我的妹妹 -我們?nèi)ズ竺婵纯?/p>
- I'll check the square. - I'll come with you.-
我去廣場(chǎng) -我和你一起
Oh, no, no, no.
噢不 不
You are coming with me.
你跟我來
So that's your game now dealing?
你現(xiàn)在在販毒嗎
I'm not dealing.
我沒販毒
Look I'm sick of the tough love speech Jer.
聽著 我不想再苦口婆心地說教了 杰里
It's really having no impact.
明顯對(duì)你沒有效果
You and Jenna between the two of you...
你和珍娜阿姨...
We can stop if you want.
你不愿意聽 我們可以不說
Send you to a therapist where you'll be forced to deal with it.
可以送你去治療師那里 強(qiáng)行治療
Or to rehab where you'll sit in group
或者圍坐在戒毒所里
And tell some stranger how you let your life fall apart.
和陌生人一起互訴自己逐漸四分五裂的人生
Or you could talk to me.
或者你也可以跟我談?wù)?/p>
I vote for none of the above.
我一個(gè)都不選
1、ignore
不顧;不理;忽視
She said her husband ignored her.
她說丈夫不關(guān)心她。
The government had ignored his views on thesubject.
政府沒有理睬他對(duì)這一問題的看法。
忽略;忽視
Such arguments ignore the question of where ultimate responsibility lay.
這些爭(zhēng)論忽略了最終責(zé)任由誰(shuí)來負(fù)的問題。
2、shut up
(使)住口;(使)閉嘴
Just shut up, will you?
閉嘴，好嗎？
I don't feel like shutting up; I think statements about injustice should be made.
我不想住口，我認(rèn)為應(yīng)該發(fā)表關(guān)于不公正的聲明。
3、impact
影響;作用
They say they expect the meeting to have a marked impact on the future of the country.
他們稱他們預(yù)期會(huì)議對(duì)國(guó)家的未來會(huì)產(chǎn)生顯著影響。
The major impact of this epidemic worldwide is yet to come.
這種傳染病在世界范圍內(nèi)的重大影響還未完全顯現(xiàn)。
撞擊;碰撞;撞擊力
The plane is destroyed, a complete wreck: the pilot must have died on impact.
飛機(jī)遭到毀壞,完全成了一堆殘?。猴w行員肯定死于撞擊。
A running track should be capable of absorbing the impact of a runner's foot landing on it.
跑道應(yīng)該能夠吸收奔跑者踩踏地面時(shí)產(chǎn)生的撞擊力。
(對(duì)…)產(chǎn)生影響
Such schemes mean little unless they impact on people.
這些計(jì)劃沒什么意義,除非它們對(duì)人民產(chǎn)生影響。
That, in turn would increase pressure for higher wages and that, in turn, would impact oninflation and competition.
那樣就會(huì)增加工資上漲的壓力,而那樣又會(huì)對(duì)通貨膨脹和競(jìng)爭(zhēng)產(chǎn)生影響。
