聽美劇學(xué)英語(yǔ) - 吸血鬼日記 第一季第2集11:彗星之夜
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
He's on the rebound and has raging family issues.
他尚在恢復(fù)情傷 且有嚴(yán)重的家庭問題
Well, at least it's an ex-girlfriend.
至少只是前女友
Wait till you date a guy with mommy issues
跟那些"戀母情結(jié)男"相比根本算不了什么
or cheating issues.Or amphetamine issues.
或"偷腥男" 或"嗑藥男"
Jeremy.Jeremy where were you?
杰里米 杰里米你到哪去了
More stoner stories?
又要給我講嗑藥的故事嗎
Look, Jenna, I get it you were cool.
珍娜我知道你以前很酷
And so that's... that's cool.
那 很酷
Oh, no, no, no!
喂 你等會(huì)
Ow! why?- Why...why did you do that? - Listen up!
到底怎么了啊 為何你要那樣做 -你聽著
Quit ditching class or you're grounded.
不要再逃課了 要不然就禁足
No discussion.
沒得商量
Parental authority I like it.
玩家長(zhǎng)的威信嗎 我喜歡
Sleep tight.
好好睡吧
Matt.Mattie?
馬特 馬特
Tonight, night of the comet.
今夜 彗星之夜
Would you like a program?
過來一起看吧
He didn't call, huh?
他沒有打電話嗎
Or text.
也沒發(fā)短信
But I realized we never even exchanged that stuff.
我發(fā)現(xiàn)我們從沒發(fā)過短信
We've never gotten to the texting part.
我們還沒到發(fā)短信那步
That's an important milestone in any relationship.
短信交流在戀愛中至關(guān)重要啊
Isn't it? the timing is wrong, anyway.
是嗎 反正時(shí)機(jī)不到
When is it ever right?
那何時(shí)是正確的時(shí)機(jī)
I'm not ready, Bonnie.
我還沒準(zhǔn)備好 邦妮
Who is?
誰(shuí)又準(zhǔn)備好了呢
At least I put myself out there.
至少我努力爭(zhēng)取了啊
Is that what you're calling it?
你認(rèn)為是這樣嗎
What do you mean?
什么意思
All I'm hearing is reasons why you can't.
我聽到的都是你不能談戀愛的原因
1、rebound
彈回；反彈
His shot in the 21st minute of the game reboundedfrom a post.
在比賽進(jìn)行到第21分鐘時(shí)，他的一記射門擊中門柱彈了回來。
The hot liquid splashed down on the concrete and rebounded.
滾燙的液體潑在水泥地面上又濺了起來。
對(duì)…產(chǎn)生反作用，對(duì)…產(chǎn)生不良影響（尤指本欲使其發(fā)生在別人身上）
Mia realised her trick had rebounded on her.
米婭意識(shí)到她的把戲反而害了自己。
The CIA was extremely wary of interfering with the foreign Press; in the past, suchinterference had rebounded.
中央情報(bào)局對(duì)干涉國(guó)外媒體的事情十分謹(jǐn)慎；過去此類干涉曾經(jīng)起過適得其反的作用。
（結(jié)束戀愛關(guān)系之后）處于反彈期，在失意之時(shí)
He took heroin for the first time when he was on the rebound from a broken relationship.
他第一次吸食海洛因是在一次失戀之后的失意期。
2、ditch
擺脫;拋棄;丟棄
I decided to ditch the sofa bed.
我決定把沙發(fā)床扔了。
Unpopular policies such as unilateral disarmament were ditched.
諸如單邊裁軍之類不得人心的政策已被廢除了。
拋棄;甩掉;與…斷交
I can't bring myself to ditch him and start again.
我不忍心蹬掉他再覓新歡。
(使）(飛機(jī))緊急迫降
One American pilot was forced to ditch his jet in the Gulf.
一位美國(guó)飛行員被迫將噴氣式飛機(jī)緊急迫降在波斯灣上。
A survivor was knocked unconscious when the helicopter ditched.
在直升機(jī)緊急迫降時(shí)，一名幸存者被撞昏過去。
3、realize
認(rèn)識(shí)到；意識(shí)到；了解
As soon as we realised something was wrong, we moved the children away.
我們剛意識(shí)到有什么不對(duì)勁就把孩子轉(zhuǎn)移了。
People don't realize how serious this recession has actually been.
人們沒有意識(shí)到這次經(jīng)濟(jì)衰退事實(shí)上有多嚴(yán)重。
（希望、心愿或恐懼）實(shí)現(xiàn)，成為現(xiàn)實(shí)，發(fā)生
Straightaway our worst fears were realised.
我們最恐懼的事情一下發(fā)生了。
Those are our hopes; we are starting this clinical trial to investigate whether those hopes willbe realised.
那些就是我們的希望；我們正在開展這些臨床試驗(yàn)以調(diào)查那些希望是否可以實(shí)現(xiàn)。
實(shí)現(xiàn);實(shí)施;實(shí)行
Various textile techniques will be explored to realise design possibilities.
將嘗試和探索紡織技巧來把這些設(shè)計(jì)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。
The kaleidoscopic quality of the book is brilliantly realised on stage.
該書包羅萬(wàn)象、精彩紛呈的特質(zhì)在舞臺(tái)上得到了精彩再現(xiàn)。
