聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第2集05:逃避現(xiàn)實(shí)
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
As Jeremy's teacher I'm concerned.
作為杰里米的老師 我很擔(dān)心他
It's the third day of school
開學(xué)才三天
And he's skipped 6 of his classes.
他就翹了六節(jié)課
Mr. Tanner
泰納老師
Are you aware that Jeremy and Elena's parents died?
你知道杰里米和埃琳娜的父母過世了嗎
4 months ago, a great loss.
四個(gè)月前的一次悲劇
Car accident.
車禍
Wickery Bridge if I remember correctly.
如果我沒記錯(cuò)的話 是在維克利大橋
And you're related to the family how?
你跟他們家什么關(guān)系
The, uh, mother's kid sister?
你是他們媽媽的小妹妹嗎
Younger sister.Yes.
妹妹 沒錯(cuò)
6 classes? Are you sure?
翹了六節(jié)課 你確定嗎
I mean that's kind of hard to do.
我的意思是有點(diǎn)不太可能
Not when you're on drugs.
如果嗑藥的話就有可能
It's his attempt at coping. Ms. Summers.
他以此來逃避現(xiàn)實(shí) 薩默斯女士
And the signs are there.
種種跡象都可以證明
He's moody, withdrawn, argumentative hungover.
他喜怒無常 孤僻 常與別人起沖突 宿醉
Are there any other relatives in the picture?
還有其他關(guān)系密切的親人嗎
I'm their sole guardian.
我是他們的唯一監(jiān)護(hù)人
Could there be?
還有其他親人嗎
What are you suggesting exactly?
你到底想說什么
It's an impossible job, isn't it?
簡直是不可能完成的事吧
Raising two teens?
撫養(yǎng)兩個(gè)正處青春期的孩子
It's been tough
是很難
But, no, it's not.
但并非不可能
Wrong answer.
你在敷衍
It is an extremely impossible job
做監(jiān)護(hù)人是極度困難的事
And anything less and you're not doing it properly.
如果你覺得不是 那就是你沒盡到責(zé)任
1、relate
涉及;關(guān)于
Other recommendations relate to the details of howsuch data is stored.
其他建議涉及此類信息儲(chǔ)存方面的一些細(xì)節(jié)。
It does not matter whether the problem you haverelates to food, drink, smoking or just living.
不管你的問題是由食物、飲料、吸煙引起，或僅僅是生活引起，都無關(guān)緊要。
相關(guān);有關(guān)聯(lián)
More studies will be required before we know what the functions of these genes are andwhether they relate to each other.
要弄清這些基因的功能以及它們彼此之間是否關(guān)聯(lián)，我們還需要開展更多的研究。
Cornell University offers a course that investigates how language relates to particular culturalcodes.
康奈爾大學(xué)開設(shè)了一門研究語言與特定文化符號(hào)之間如何關(guān)聯(lián)的課程。
敘述;講述
There were officials to whom he could relate the whole story.
有一些官員會(huì)聽他講述整個(gè)故事。
She related her tale of living rough.
她講述了自己艱苦謀生的故事。
2、attempt
嘗試，試圖（尤指做困難的事）
The only time that we attempted to do something like that was in the city of Philadelphia.
只有在費(fèi)城那次我們曾試著做那樣的事。
Before I could attempt a reply he added over his shoulder: 'Wait there.'
還沒等我回答他就回頭又說了一句：“在那兒等著?！?/p>
（通常指不成功的）嘗試，企圖，試圖
a deliberate attempt to destabilise the defence.
經(jīng)過深思熟慮的破壞該防御的嘗試
It was one of his rare attempts at humour.
那是他極不常見的想要表現(xiàn)幽默的一次。
（運(yùn)動(dòng)員創(chuàng)造紀(jì)錄的）嘗試，沖擊
Everything is almost ready for me to make another attempt on the record.
一切幾乎都已準(zhǔn)備就緒，就等我向紀(jì)錄發(fā)起再一次沖擊了。
3、argumentative
好辯的;好爭論的;好爭吵的
Great chess players have a reputation for being both eccentric and argumentative...
國際象棋大師們以性格怪異和好與人爭辯而聞名。
You're in an argumentative mood today!
你今天就是找人吵架的。
