聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第2集04:最后警告
- 對應(yīng)字幕
- 重點講解
Hey, Tyler. Hey, I'm sorry to interrupt.
泰勒 抱歉打斷你們
I was just wondering how Vickie's doing
我想問問薇姬怎么樣了
Since you guys are so close.
既然你們那么親密那你一定知道
Is she ok?
她還好嗎
She's fine. Now get out of here.
她很好 你可以走了
How bad is she?
她傷得厲害嗎
Do they know what attacked her?
知道是誰襲擊她了嗎
Is she going to make a full recovery?
她會痊愈嗎
Was she happy to see you?
她見到你高興嗎
What room number was she in?
她住哪間病房
I'm going to kick your ass.
我現(xiàn)在很想揍你一頓
Yeah, you keep saying that
你一直就口頭說說
But when are you actually going to do it?
到底什么時候才真動手呢
'Cause I vote for right here and right now.
現(xiàn)在就來干一架吧
Walk away, Gilbert.
滾開 吉爾伯特
It's your final warning.
這是對你的最后警告
No, this is your final warning, dick.
不 是對你的最后警告 混蛋
I'm sick of watching you play Vickie.
我受夠你一直耍薇姬了
You hurt her one more time.
你要是敢再傷害她
I swear to god. I will kill you.
我發(fā)誓我會殺了你
Damn, that was like a death threat.
媽的 真像是死亡威脅
Did you hear that?
你聽到了嗎
They're keeping her overnight to make sure
醫(yī)生們讓她留院觀察一晚
There's no infection
確保她不受感染
But she should be able to come home tomorrow.
明天應(yīng)該就能出院回家了
That's good news.
真是太好了
Did you get in touch with your mom?
跟你媽媽聯(lián)系了嗎
Called and left a message.
給她打電話留言了
She's in Virginia Beach with her boyfriend
她跟男朋友在弗吉尼亞海灘
So...we'll see how long it takes her to come rushing home.
所以 我們可以看看她多久之后才趕回家
Vickie's lucky that she's ok.
薇姬沒事真是太幸運了
I know, and now there's talk of some missing campers.
是啊 現(xiàn)在還傳言有野營者失蹤
Did she say what kind of animal it was that attacked her?
她有說是遭什么動物襲擊嗎
She said it was a vampire.
她說是吸血鬼
What?
什么
Yeah, she wakes up last night and mutters "vampire"
昨晚她醒來后就不停地咕噥著吸血鬼
And then passes out.
然后又昏過去了
Ok, that is weird.
真是奇怪了
I think she was drunk.
我想她肯定喝醉了
So what's up with you and the new guy?
你跟那個新來的是怎么一回事
Matt, the last thing that I want to do is hurt you.
馬特 我最不想做的就是傷害你
You know, I'm actually gonna go back to the hospital.
我現(xiàn)在要回醫(yī)院去了
I want to be there when Vickie wakes up
我希望薇姬醒來能看到我在身邊
Get the real story about last night.
弄清楚昨晚到底發(fā)生了什么
OK.
好吧
1、interrupt
打斷(某人)
Turkin tapped him on the shoulder. 'Sorry tointerrupt, Colonel.'.
圖爾金拍拍他的肩膀。“不好意思打斷您一下,上校。”
He tried to speak, but she interrupted him.
他想說話,但被她打斷了。
中止;中斷;使暫時停止
He has rightly interrupted his holiday in Spain to return to London.
他馬上中止了在西班牙的度假回到倫敦。
The match took nearly three hours and was interrupted at times by rain.
比賽進(jìn)行了將近3個小時,幾次因雨而暫停。
遮擋;阻斷
Taller plants interrupt the views from the house.
稍高些的植物遮擋了房內(nèi)的視線。
2、attack
攻擊；進(jìn)攻
Fifty civilians in Masawa were killed when government planes attacked the town.
馬薩瓦市遭到政府軍飛機(jī)轟炸，有50名平民喪生。
He bundled the old lady into her hallway and brutally attacked her.
他將老婦人推到她家走廊上，并對她一頓暴打。
抨擊;強(qiáng)烈指責(zé);非難
He publicly attacked the people who've been calling for secret ballot nominations.
他公開抨擊了那些主張用不記名投票方式確定任命人選的人。
A newspaper ran an editorial attacking him for being a showman.
一家報紙發(fā)表社論，批評他善于作秀。
（疾病、化學(xué)藥品、昆蟲等）攻擊，侵蝕，破壞
The virus seems to have attacked his throat...
病毒看來已經(jīng)侵蝕到他喉部了。
Several key crops failed when they were attacked by pests.
一些主要農(nóng)作物由于遭受蟲害而歉收。
（積極地）解決（問題），開展（工作）
Any attempt to attack the budget problem is going to have to in some way deal with thoseissues.
要解決預(yù)算問題，在某種程度上就必須解決那些問題。
