聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第2集06:郎情妾意
- 對(duì)應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
Vick.Vickie Vick, it's Matt. What's wrong?
薇 薇姬 薇 我是馬特 你怎么了
No! no!Get off!No!No!No!Nurse
不要 不要 放開我 不要 不要 不要 護(hù)士
It was an animal that attacked you
襲擊你的是野獸
It came out of the night and jumped you.
它從暗處跳出來撲到你身上
You blacked out.
你被嚇暈了
It's all you remember. - It's all I remember.
你就記得這些 -我就記得這些
An animal attacked you. You blacked out.
野獸襲擊了你 你嚇暈了
It's all you remember. - It's all I remember.
你就記得這些 -我就記得這些
Nurse! I need help!
護(hù)士 快來幫忙
It's my sister.
我妹妹出事了
She seems fine.
她很好啊
Well, I was talking to Grams
我之前和外婆聊天的時(shí)候
And she said the comet is a sign of impending doom.
她說彗星是厄運(yùn)的征兆
The last time it passed over Mystic Falls
上次彗星經(jīng)過神秘瀑布的時(shí)候
There was lots of death. So much blood and carnage
死了許多人 血流成河 尸橫遍野
It created a bed of paranormal activity.
因此造成了很多超自然現(xiàn)象
Yeah, and then you poured Grams another shot
是啊 然后你給她倒了杯酒
And she told you about the aliens.
她就跟你說了外星人的事
So then what?
然后怎么了
So then nothing.
什么事都沒有
You and Stefan talked all night?
你跟斯特凡談了一整晚
There was no sloppy first kiss
竟然沒有激情的初吻
Or touchy feely of any kind?
或者其他親密接觸嗎
Nope.
沒有
We didn't go there.
沒到那個(gè)階段
Not even a handshake?
連握手都沒有嗎
I mean, Elena we are your friends.
得了 埃琳娜 我們是你的朋友
Ok? You are supposed to share the smut.
把你的艷遇說給我們聽聽
We just talked for hours.
我們只是聊了很久
Ok, what is with the blockage?
還有什么好遮遮掩掩的
Just jump his bones already! Ok, it's easy.
直接開 "干" 就這么簡單
Boy likes girl, girl likes boy
郎情妾意 干柴烈火
Sex.Profound.
上床 真深?yuàn)W啊
Where are you going?
你要去哪兒
Caroline's right. It is easy.
卡羅琳說得對(duì) 是很簡單
If I sit here long enough
如果再坐一會(huì)
I'll end up talking myself out of it
我就會(huì)打消這個(gè)念頭
Instead of doing what I started the day saying I was going to do.
現(xiàn)在我就去 做自己一直想要做的事
1、come out
(書或光盤)出版，發(fā)行
The book comes out this week.
這本書本周出版。
Christian Slater has a new movie coming out nextmonth in which he plays a vigilante.
克里斯汀·史萊特有一部新片下月發(fā)行，他在片中扮演一個(gè)治安維持會(huì)成員。
(事實(shí))暴露，披露，顯露
The truth is beginning to come out about what happened.
真相開始逐漸浮出水面。
It will come out that she has covertly donated considerable sums to the IRA.
她暗中給愛爾蘭共和軍提供了大筆資助的事情即將曝光。
公開同性戀身份
the few gay men there who dare to come out.
那里少數(shù)幾位有勇氣公開宣布自己是同性戀的男子
I came out as a lesbian when I was still in my teens.
我才十幾歲的時(shí)候，就公開了自己的同性戀身份。
結(jié)果是;到頭來
In this grim little episode of recent American history, few people come out well.
在美國近代史上這一小段陰暗時(shí)期，很少有人能有好的結(jié)果。
So what makes a good marriage? Faithfulness comes out top of the list.
那么，是什么造就了美滿的婚姻呢？結(jié)果表明忠誠是第一位的。
2、black out
暈厥；暫時(shí)昏迷
I could feel blood draining from my face. I wondered whether I was about to black out.
我能感覺到血從我臉上流下來。我想我是不是要暈過去了。
Samadov said that he felt so ill that he blacked out.
薩馬多夫說他感覺很不舒服，然后就暈了過去。
對(duì)…實(shí)行燈火管制；使一片漆黑
Large parts of the capital were blacked out after electricity pylons were blown up.
輸電塔爆炸以后，首都大片地區(qū)陷入一片漆黑。
涂黑，蓋住，涂掉（文字等）
U.S. government specialists went through each page, blacking out any information a foreignintelligence expert could use.
美國政府的專家們審查了每一頁內(nèi)容，涂掉了外國情報(bào)專家可能利用的任何信息。
Some Welsh activists have started blacking out English language road signs.
一些威爾士激進(jìn)分子已經(jīng)開始涂蓋英語路標(biāo)。
