聽美劇學(xué)英語 - 吸血鬼日記 第一季第1集10:柳樹溪戰(zhàn)役
- 對應(yīng)字幕
- 重點(diǎn)講解
The battle of Willow Creek
柳樹溪戰(zhàn)役
took place right at the end of the war
于內(nèi)戰(zhàn)快結(jié)束的時候
in our very own mystic falls.
在神秘瀑布鎮(zhèn)打響
How many casualties resulted in this battle?
這場戰(zhàn)役有多少人員傷亡
Ms. Bennett?
貝內(nèi)特小姐
A lot?
很多
I'm not sure.
我不確定
Like a whole lot.
就是很多
Cute becomes dumb in an instant,Ms. Bennett.
可愛和傻氣只有一步之遙 貝內(nèi)特小姐
Mr. Donovan.
多諾萬先生
Would you like to take this opportunity
要不要利用這個機(jī)會
To overcome your embedded jock stereotype?
改變一下你四肢發(fā)達(dá) 頭腦簡單的形象
It's ok, Mr. Tanner, I'm cool with it.
算了 泰納老師 不必了
Elena?
埃琳娜呢
Surely you can enlighten us about
你一定可以給我們講講
One of the town's most significantly historical events?
本鎮(zhèn)最重要的歷史事件吧
I'm sorry, I... I don't know.
抱歉 我不知道
I was willing to be lenient last year
上個學(xué)期我一直對你很寬容
For obvious reasons, Elena,
原因大家都很清楚 埃琳娜
But the personal excuses ended with summer break.
但私人情感應(yīng)該在開學(xué)前做個了結(jié)
There were 346 casualties,
有346人遇難
Unless you're counting local civilians.
不算本地平民
That's correct.
正確
Mister...
你叫...
Salvatore.
塞爾瓦多
Salvatore.
塞爾瓦多
Any relation to the original settlers here at mystic falls?
跟神秘瀑布鎮(zhèn)的創(chuàng)始家族有什么親戚關(guān)系嗎
Distant.
遠(yuǎn)親
Well, very good. Except, of course,
很好 當(dāng)然 只不過
there were no civilian casualties in this battle.
此次戰(zhàn)爭中沒有本地平民遇難
Actually, there were 27, sir.
其實(shí)有27名 老師
Confederate soldiers,they fired on the church,
聯(lián)邦士兵在教堂開火
Believing it to be housing weapons.
以為那里藏有武器
They were wrong.
他們錯了
It was a night of great loss.
當(dāng)晚傷亡慘重
The founder's archives are, uh,
市政廳存有創(chuàng)始家族的檔案
Stored in civil hall if you'd like to brush up on your facts.
你可以去那里溫習(xí)一下
Mr. Tanner.
泰納老師
1、overcome
克服；控制；戰(zhàn)勝
Molly had fought and overcome her fear of flying.
莫莉已經(jīng)努力克服了對飛行的恐懼。
Find a way to overcome your difficulties.
找出辦法戰(zhàn)勝困難。
（感情上）受到極大影響，承受不起
The night before the test I was overcome by fear and despair.
考試前的晚上，恐懼和絕望讓我內(nèi)心無比驚慌。
A dizziness overcame him, blurring his vision.
他感到一陣眩暈，眼前發(fā)黑。
（煙、毒氣等）熏倒，使受不了
The residents were trying to escape from the fire but were overcome by smoke.
居民試圖逃離火場，卻被濃煙熏倒了。
2、enlighten
啟發(fā);開導(dǎo);教化
A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession.
一些有獻(xiàn)身精神的醫(yī)生多年來一直努力指導(dǎo)業(yè)內(nèi)同仁。
If you know what is wrong with her, please enlighten me.
如果你知道她出什么問題了，請告訴我。
3、original
起初的；最初的；原先的；原來的
The original plan was to hold an indefinite stoppage...
最初的計劃是無限期停工。
The inhabitants have voted overwhelmingly to restore the city's original name of Chemnitz.
居民以壓倒多數(shù)票同意恢復(fù)該市原來的名字“開姆尼茨”。
原物；原件；原作；原著；原文
When you have filled in the questionnaire, copy it and send the original to your employer.
填好這份問卷后，復(fù)印一份并將原卷交給雇主。
For once the sequel is as good as the original.
續(xù)集破天荒地與第一部一樣精彩。
新創(chuàng)作的；未發(fā)表的；未發(fā)行的；未曾演出的
its policy of commissioning original work.
其委托創(chuàng)作新作品的政策
with catchy original songs by Richard Warner.
以及理查德·沃納最新創(chuàng)作的朗朗上口的歌曲
首創(chuàng)的；獨(dú)創(chuàng)的；新穎的
It is one of the most original works of imagination in the language.
這是用該語言寫成的最具獨(dú)創(chuàng)性和想象力的作品之一。
an original writer.
獨(dú)樹一幟的作家。
