BBC News:聯(lián)合國(guó)大會(huì)就世界毒品問(wèn)題舉行特別會(huì)議

Hello,I am Thomas Anders,with the BBC news.

大家好，我是托馬斯`安德斯，為您播報(bào)BBC新聞。

Voters in New York are taking in presidential primaries,seeing a key for both front runners after recent setbacks.The democratic party hopeful Hillary Clinton,former senator of New York is expecting to beat Bernie Sanders.Mrs Clinton spoke to reporters after counting her votes.

紐約的選民在總統(tǒng)初選后，看到了最近受挫的領(lǐng)跑的關(guān)鍵。民主黨的希望是希拉里.克林頓，前紐約州參議員有望打敗伯尼.桑德斯。克林頓女士在投票計(jì)數(shù)過(guò)后告訴記者如下內(nèi)容。

“I am so excited about both campaign here and in New York,voting here and New York and i love New York and this is a joy.”

對(duì)于在的紐約的角逐我是如此的激動(dòng)，在這里投票，這里是紐約，我愛(ài)紐約，當(dāng)然這僅僅是玩笑。

For the republicans Donald Trump is expecting to easily defeat his closest rival Ted Cruz,after passing his balloting in Manhattan,the republican front runner sound aboints.

人們認(rèn)為共和黨的唐納德.特朗普將很容易打敗他的親密對(duì)手泰德.科魯茲，在曼哈頓的投票過(guò)后，共和黨的領(lǐng)跑者很是明顯。

“It’s a proud moment,it’s a great moment,it’s an honor.My hole reason to doing it is to make America great again.”

這是一個(gè)令人自豪的時(shí)刻，也是偉大的時(shí)刻，也是充滿榮耀的。我的理由就是讓美國(guó)變的更為強(qiáng)大。

Both Mrs Clinton and Mr Trump hope the decisive victories in New York will help them regain momentum and overcome criticism of the stress of there campaigns.

克林頓女士以及特朗普先生都期待在紐約的投票能夠幫助他們獲得決定性的勝利，從而克服在投票中的批評(píng)。

The United Nations general assembly is meeting to rethink the global strategy in the war of drugs for the first time in almost two decades.Delegates are considering weather to move away from heavy-handed law enforcement and criminalization towards more liberal approach. In his speech to UN assembly,the Mexican president Enrique Pena Nieto said that he was open to allowing the drug such as Marijuana,who medical and scientific purposes.

聯(lián)合國(guó)大會(huì)在近20年來(lái)第一次重新考慮針對(duì)毒品戰(zhàn)爭(zhēng)的全球化戰(zhàn)略。代表在考慮是否要遠(yuǎn)離更為嚴(yán)厲的執(zhí)法以及犯罪化針對(duì)一些更為自由的方式。在聯(lián)合國(guó)大會(huì)的演講中，墨西哥總統(tǒng)培尼亞.涅托說(shuō)到，他允許在一些情況下，比如在醫(yī)療以及科研中使用諸如大麻這樣的毒品。

Towards enginiver to end the war in Syria perhaps suffered another setback after liso airstrikes the mainly repel held province of Idlib.Report say that government and Russian airstrikes hit a vegetable market in Atareb,killing at least 40 people.In response the mail Syrian opposition group confirm it would pull off the talks.

盡管敘利亞的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束了，但伊德利卜省遭遇的空襲似乎又將局勢(shì)翻轉(zhuǎn)回去。報(bào)道顯示政府以及俄方的空襲，擊中了當(dāng)?shù)氐氖卟耸袌?chǎng)。造成至少40人死亡。敘利亞反對(duì)派認(rèn)為這將會(huì)停止會(huì)談。

The original leader of the Cuban revolution Fidel Castro was made a rare speech on the final day the Cuban Communist Party’s Congress.The 89 year old former president made reference to his old age and offended his communist legacy.His 84 year old brother Raul Castro ,who was confirmed as the country’s communist party chief for the five years,told congress it would be the last one head about the current generation.

“Because of the relentless law of live,the second congress will be the last one led by the historic generation who were present the new pioneers with the flags of the revolution and socialism.”

古巴革命領(lǐng)袖菲德?tīng)?卡斯特羅在古巴共產(chǎn)黨國(guó)會(huì)的最后一天發(fā)表了一次罕見(jiàn)演講，這位89歲的前總統(tǒng)提到了他的晚年，激怒了共產(chǎn)黨。 他84歲的弟弟卡斯特羅.勞爾，人們普遍認(rèn)為他將會(huì)成為近五年來(lái)的共產(chǎn)黨領(lǐng)袖，他告訴國(guó)會(huì)這將是近代最后的領(lǐng)袖。

“由于法律的殘酷性，第二次代表大會(huì)將會(huì)是最后一次由代表革命以及社會(huì)主義鮮明旗幟的歷史性的一代領(lǐng)導(dǎo)的會(huì)議。”

A US federal judge had approved the settlement on the police reform between the justice apartment and the city of Ferguson in Missouri. The settlement stems from the 2014 fatal shooting by police officer of Michel Brown,an unarmed black teenager.A investigation found in Laming racial bias in police in Ferguson and threaten to sue the city after its council rejected recommendation for a form.To avoid a legal battle ,a settlement was reached.

美國(guó)的聯(lián)邦法官批準(zhǔn)了在密蘇里州的弗格森市與司法部之間的警察改革。這次改革起源于2014年的致命的米歇爾.布朗警察針對(duì)一名無(wú)辜黑人青少年的致命傷人案。在弗格森的調(diào)查顯示在那里存在嚴(yán)重的種族偏見(jiàn)。為避免發(fā)生法律糾紛，所以采取這樣的解決方案。

World news,from the BBC.

BBC全球新聞。

A suicide bomber in Ghana attack by Taliban militants in Kabol,whose killed 28 people and injured more than 300.General David,a former commander of US forces Afghanistan,says the attack is exposed traveling vulnerabilities in the Afghan capital’s security operators.

“It was surely disturbing that was they found the way to widoler way to the Afghan fury intense security around the capital actually watch its attack against one of the most important partial of the government party and intelligence structure that actually responsible for VIP securities,that’s disturbing.”

塔利班武裝分子在喀布爾的加納的自殺性襲擊造成了28人死亡，并有超過(guò)300人受傷，前美國(guó)軍隊(duì)在阿富汗的指揮官戴維將軍表示，這次襲擊暴露出了阿富汗安全管理方面存在的漏洞。“很顯然這是令人遺憾的，阿富汗的應(yīng)急響應(yīng)安全機(jī)構(gòu)僅能看到政府最重要的機(jī)構(gòu)區(qū)域，這是令人遺憾的。”

The United States has expressed its deep disappointment to the failure of South Sudan’s rebel leader Riek Machar to return to the capital Juba as a part of peace deal.The state department said Mr Machar’s decision have place the people of South Sudan a risk of further conflict and suffering.He was supposed to take up his pose to vice president in the new unity government.

美國(guó)政府表示他們對(duì)南蘇丹叛軍領(lǐng)導(dǎo)人瑞克.馬查爾未能返回首都朱巴參加和平會(huì)談而深表遺憾。議會(huì)表馬查爾的這一決定已經(jīng)將南蘇丹人民再一次置于進(jìn)一步的戰(zhàn)爭(zhēng)以及苦難的風(fēng)險(xiǎn)之中。他有可能會(huì)成為新政府的副總統(tǒng)。

Utah has declared pornography a public health hazard,the first US states to do so. The bill does not ban the pornography,but calls for great efforts to prevent its exposure and diction.Public governor of Utah Gary Herbert said the bill was desire to protect families and young children.

猶他州已經(jīng)宣布將色情視為公共健康危害之一，這是美國(guó)第一個(gè)州發(fā)出這樣的聲明。但是這樣的提案并沒(méi)有禁止色情，但是需要更多的努力從而可以防止其發(fā)生。政府官員格林.赫伯特表示這一議案的目的是保護(hù)家庭以及年幼的兒童。

A message in a bottle that was throwing into the sea of Plymouth more than a century ago,and picked up on a German island last year has been confirmed as the oldest ever found.Guinness World Records say was a part of 1907 experiment to track ocean movements.Gay Baker from the Marine biological association says it may thought have much scientific use but insignificant.

“To hold in hand to know its been floating around for over a century in that bottle was clearly what enough design to take anything in our seek to relative.It’s really exciting,it’s link with the science of that era,when Marine biology was developing.”

一個(gè)扔在普利茅斯海域?qū)⒔粋€(gè)世紀(jì)的的漂流瓶，去年在德國(guó)海岸被撿起，這被認(rèn)為是迄今為止最為久遠(yuǎn)的漂流瓶，世界吉尼斯記錄表示這是1907年跟蹤海洋運(yùn)動(dòng)實(shí)驗(yàn)的一部分。地理協(xié)會(huì)的格林.貝克表示這帶來(lái)了一些并不是特別意義重大的科學(xué)用途。“放在手里觀察這只漂流了近一個(gè)世紀(jì)的瓶子，足矣想象到其他與之相關(guān)的任何東西。這真是令人興奮的。這是與科學(xué)相關(guān)的，伴隨著海洋地里的進(jìn)一步發(fā)展。