英語聽書《白鯨記》第331期

Come, come, Captain Bildad; stop palavering,--away! and with that, Peleg hurried him over the side, and both dropt into the boat.

好啦,好啦,比勒達(dá)船長;別盡說廢話嘍,走吧!說著,法勒就催他翻過船側(cè),于是他倆就落進(jìn)了小艇。

Ship and boat diverged; the cold, damp night breeze blew between; a screaming gull flew overhead; the two hulls wildly rolled;

大船跟小艇分開了;一陣寒冷。潮濕的夜風(fēng)打中間吹了過來;空中掠過一只凄鳴的海鷗;兩只船身勇猛地前進(jìn);

we gave three heavy-hearted cheers, and blindly plunged like fate into the lone Atlantic.

我們發(fā)出三聲抑郁的呼喊后,就象命運(yùn)似的盲目沖向那寂寥的大西洋去了。