好詩獻(xiàn)給你 第10期:他期望有上蒼的衣裳 He Wishes For The Cloths Of Heaven

00:00

00:00

MP3下載 文本下載

https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0009/9676/10.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

他期望有上蒼的衣裳 - W.B. Yeats

Had I the heavens' embroidered cloths, Enwroughtwith golden and silver light,

假若我有天神的繡袍，鑲嵌著金光和銀光，

The blue and the dim and the dark cloths Of nightand light and the half-light,

那些湛藍(lán)、淺灰和深黑色的繡袍，閃爍著夜光、日光和霞光，

I would spread the cloths under your feet:

我愿把它們?nèi)间佋谀淖阆拢?/p>

But I, being poor, have only my dreams;

但我身無分文只有夢想，

I have spread my dreams under your feet;

我已經(jīng)把夢想鋪在您的足下;

Tread softly because you tread on my dreams.

請輕輕踏著走，因?yàn)槟ぶ业膲粝搿?/p>