掀起美劇短句風(fēng)暴23:用于表示"吃力 困難"(5)

(一).It's gonna put your life on the line-你會(huì)有生命危險(xiǎn)的。

This is a way of saying "You may get killed." When aperson puts his life on the line, he does somethingrisky and might get killed.

put something on the line 危及......put oneself / one'sneck on the line (for somebody) 為了… )甘愿赴險(xiǎn) beon the line (at stake) it....

原音重現(xiàn)：

A: Don't go to Afghanistan. It's going to put your lifeon the line.

不要去阿富汗，你會(huì)有生命危險(xiǎn)的。

B: I don't think it is as dangerous as it seems on the news.

好像沒(méi)有新聞報(bào)道的那么危險(xiǎn)吧。

(二).It's my ass on the line.我有麻煩了。/我就要倒霉了。

This is a way to say “I'll have trouble if anything goes wrong.” The speaker feels that he will beresponsible for any problems.

one's ass on the line......危險(xiǎn)了

put one's ass on the line 危及......

I'm kind of up to my ass in problems.我現(xiàn) 在面臨危險(xiǎn)。

原音重現(xiàn)：

A: Why won't you let me into the movie for free?

你為什么不讓我免費(fèi)看電影呢?

B: It's my ass on the line if my boss finds out I did that.

如果經(jīng)理知道這亊兒我就倒霉了。