冰雪奇緣之書蟲系列 23 回到阿倫戴爾

　　No... What have I done?不..我都做了什么?

　　Why did you bring me here?為什么把我?guī)У竭@里來?

　　I couldn't just let them kill you.我不能讓他們殺了你

　　But I'm a danger to Arendelle. Get Anna.但我對于阿倫戴爾是個威脅 把安娜找來

　　Anna has not returned...安娜還沒回來...

　　If you would just stop the winter,請你停止這場嚴(yán)冬

　　bring back summer... please.恢復(fù)夏天...求你了

　　Don't you see... I can't.你不知道嗎...我做不到

　　You have to tell them to let me go.你得讓他們放我走

　　I will do what I can.我盡力吧

　　Just hang in there. Come on, buddy, faster!堅持住 快點伙計!

　　I'll meet you guys at the castle!我們在城堡會合!

　　Stay out of sight, Olaf!別讓別人看見你!

　　I will!知道啦!

　　It's Princess Anna!是安娜公主!

　　Are you g-gonna be okay?你還...還好嗎?

　　Don't worry about me.別瞎操心了

　　Anna! Oh, you had us worried sick...My Lady.安娜!您可算回來了...公主殿下

　　Get her warm and find Prince Hans, immediately.注意保暖 快去把漢斯王子找來!

　　We will. Thank you.放心吧，多謝了

　　Make sure she's safe!一定要照顧好啊!

　　I'm going back out to look for Princess Anna.我要回去找安娜

　　You cannot risk going out there again.你不能再冒險出去了

　　If anything happens to her...萬一她有不測...

　　If anything happens to the Princess,萬一公主不幸...

　　you are all Arendelle has left.阿倫戴爾就全靠你了

　　He's in here. Prince Hans.他在這兒漢斯王子

　　Anna. You're so cold.安娜 你渾身冰涼!

　　Hans, you have to kiss me... - What?漢斯 快吻我... - 什么?

　　Now. Now.快 快!Oh,slow down.喔，慢點說。

　　We'll give you two some privacy.諸位大人，我們是不是回避一下

　　What happened out there?究竟怎么回事?

　　Elsa struck me with her powers.艾莎用魔法攻擊了我

　　You said she'd never hurt you.你說過她永遠不會傷害你

　　I was wrong.看來我錯了

　　Anna?安娜?

　　She froze my heart and only an act of true love can save me.她凍住了我的心，只有發(fā)自真愛的行動才能救我

　　A true love's kiss.真愛之吻?

　　重點講解：

　　worried sick(擔(dān)心得)要命的極度焦慮的，極度煩惱的

　　I’m worried sick about my health。 我很擔(dān)心我的健康。

　　strikevi. 打，打擊;罷工;敲，敲擊;抓;打動;穿透vt. 打，擊;罷工;撞擊，沖擊;侵襲;打動;到達n. 罷工;打擊;毆打

　　Air traffic controllers have begun a three-day strike in a dispute over pay.

　　空中交通管制員在一場薪酬糾紛中開始了為時3天的罷工。

　　Staff at the hospital went on strike in protest at the incidents.這個醫(yī)院的員工舉行罷工，抗議這些事件。

　　It is impossible to say who struck the fatal blow.不可能確定是誰給了那致命的一擊。

　　immediatelyadv. 立即，立刻;直接地conj. 一…就

　　He immediately flung himself to the floor.他立即撲倒在地。

　　The cause of the accident was not immediately apparent.這次事故的起因并非即刻可明。

　　影片評價：

　　而深究《冰雪奇緣》的故事，其實還大有可供挖掘之處。也許小朋友只能看出“冒險”、“歡樂”、“拯救”、“真愛”等主題，但其實影片中處處體現(xiàn)的“追尋自我”、“做回自己”、“真情消融凍結(jié)的心”等元素，同樣可以令成年觀眾心有觸動，是一部全家老小都能找到情感共鳴、值得一看再看的經(jīng)典之作。