英語文化陷阱系列 (50)

　　50. Chew the fat

　　英文電視臺(tái)新劇集《高校風(fēng)云》(Boston Public)的內(nèi)容圍繞著美國(guó)中學(xué)師生之間的恩恩怨怨，著墨于兩者皆良莠不齊的現(xiàn)象，相當(dāng)寫實(shí)。

　　日前看了一集。該集中黑人校長(zhǎng)接見一位教員，一名女教師走進(jìn)校長(zhǎng)室見到這個(gè)情景，感到不好意思，隨口說：“Oh， sorry.”(噢，對(duì)不起)

　　黑人校長(zhǎng)看見那滿面歉意的女教師，立即說道：“No， you didn't disturb us. We were just chewing the fat.”

　　第一句對(duì)白相信大家不看片上中文字幕也聽得懂，意思是：“不，你沒有打擾我們。” 然而第二句對(duì)白是什么意思呢? 假如你每個(gè)字都聽出來，會(huì)不會(huì)把chewing the fat直解為“在嚼肥肉”呢?

　　Chew the fat不指嚼肥肉，真正的意思是“閑聊”。 明白了chew the fat，那組對(duì)白就很容易理解了：No， you didn't disturb us. We were just chewing the fat.(不，你沒有打擾我們。我們只是在閑扯。)