生活小詞變身為俚語之后（07）

　　31. Green skin?

　　一次，我陪朋友 Belle 去藥房拿藥，藥房里有兩名藥劑師在窗口服務(wù)。一位是年約50歲的美國老先生，另一個是30剛出頭的東方人。明明后者窗口前的隊(duì)伍比較短，但是Belle卻選擇了排在美國老先生的窗口。

　　我不禁問她：“你怎么不排人比較少的二號窗呢?”

　　她搖了搖頭回答說：“No! He looks too green!”

　　“Green?他明明是黃皮膚的東方人嘛!為什么說他是綠皮膚呢?”我莫名其妙的反問她。

　　Belle 聽了大笑，說：“你想到哪里去了?Green 是指他看起來還很生澀、不熟練的樣子。要配藥，當(dāng)然要找經(jīng)驗(yàn)老道的藥劑師才比較放心嘛!”

　　(摘自《世界日報(bào)》)

　　32. Hang up掛電話or hang on稍候

　　那天，媽打電話去問醫(yī)生是否接受醫(yī)療照顧。電話中的護(hù)士回答說：“讓我去問醫(yī)生，請hang on " 媽掛上電話，有狐疑的問我：“怎么她說去醫(yī)生又叫我掛電話?”

　　我說:"她叫你hang up?" 媽說：“沒這樣清楚!”我猜到了：“護(hù)士是說要你不掛，你卻掛了。她說的是hang on, 而不是hang up!”

　　"Hang on" 是抓住不放，在此即稍候的意思，和"Hang up"(掛電話)間一詞之差而意義全然不同。 (摘自《世界日報(bào)》)

　　33. Have a turkey on one's back 喝醉酒或吸毒成搬

　　感恩節(jié)大家在美國朋友 Bob的家里聚會。Bob 夫婦每年都會邀請親朋好友去他們家，大家相互都很熟了，要是誰沒有來，大家都會詢問一下原因。有一個朋友Audun 能吃能喝能說，大家都很喜歡他?？墒沁@次Audun遲遲未到，我建議是否打個電話過去催一催。Bob 說不必了，“He's got a turkey on his back.”

　　我一聽納悶了。Bob 不是已經(jīng)在烤 turkey (火雞)了嗎?Audun為什么還要再背一只turkey來呢?原來Bob已經(jīng)打過電話，知道Audun那天已經(jīng)喝多了，恐怕來不了了。

　　原來，“Have a turkey on one's back” 是喝醉酒或吸毒成搬的意思。當(dāng)然我們都知道Audun 只是貪杯而已，他是不會去吸毒的。

　　(摘自《世界日報(bào)》朱志群)

　　34. He has a window? window--有“空當(dāng)時間

　　開學(xué)后，鄰居讀十年級的男孩找到一家商店打工，每天下午五時上班。我問鄰居四點(diǎn)多才下課，還要去上班，來得及嗎?

　　鄰居回答：“It's OK. He has a window.”

　　“有個窗戶?”我心想，這與窗戶“window”何干?

　　鄰居笑著解釋，他是說孩子下課至打工上班之間有一段空當(dāng)時間，約三十分鐘，“他來得及，”鄰居說。“window”原來有“空當(dāng)時間”的意思。

　　(摘自《世界日報(bào)》張濟(jì)英)

　　35. Hit the sack (=to go to bed.)

　　約好了和 Tom 夫婦第二天一早開車去外地看一個展覽會。Tom 太太熱情好客，請我們?nèi)疫^去吃晚飯，一起聊聊，并睡在他們家，第二天一早可一起上路。反正是老朋友了，而且這樣確實(shí)方便些，我們就答應(yīng)了。

　　到了 Tom家，大伙又是吃又是喝，還看了兩卷錄影帶。當(dāng)然 Tom 太太最辛苦了，等她收拾完，我們又一起聊了很久。后?，Tom 太太見大家有點(diǎn)累了就說道："It's getting late. Let's hit the sack.."我聽了挺納悶，心想難道這么晚了還要去打麻袋練拳擊?

　　見我一的臉困惑，Tom 太太解釋道："It's time to go to bed."原來 sack 是麻袋，袋子的意思，在美國俚語中，它有床或睡袋的意思。還是 Tom 太太想得周全，于是大家都去 hit the sack 以便第二天準(zhǔn)時上路。 (摘自《世界日報(bào)》)