名校勵(lì)志英語演講 第163期:服務(wù)—衡量成功的真正標(biāo)準(zhǔn)(4)

[00:00.40]This type of activism and optimism speaks volumes about the students here, the faculty, the stuff, but also the character and history of Merced— 這種行動(dòng)主義和樂觀主義不僅詮釋； 這兒的學(xué)生和教職員工，也是摩賽德個(gè)性和歷史的體現(xiàn)。 [00:11.59]a town built by laborers and immigrants from all over the world: 摩賽德是由勞動(dòng)者和來自世界的移民共同建立的縣城。 [00:17.12]early settlers who came her as pioneers and trailblazers in the late 1800s 早期的拓荒者以及19世紀(jì)末淘金熱中的一些先驅(qū) [00:22.41]as part of the Gold Rush and built the churches and businesses and schools that exist; 來到這里建立了學(xué)校、商業(yè)區(qū)和教堂，這些現(xiàn)在依然存在。 [00:30.07]Americans who escaped slavery and the racism of the south to work on the the railways as truck drivers up and sown Route 99; 當(dāng)時(shí)非裔美國人利用沿99號(hào)鐵路線做卡車司機(jī)的機(jī)會(huì)逃離了南方奴隸制度和種族主義的壓迫。 [00:40.49]Mexican Americans who travels north to find work on the farms and have since bacome the backbone of our agricultural industry; 墨西哥裔美國人來到北方在這里的農(nóng)場(chǎng)找工作，成為我們農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的支柱。 [00:53.23]Asian Americas who arrived in San Francisco and have slowly branched out to become a part of the community in the San Joaquin Valley. 還有亞裔美國人，他們來到舊金山，在這里扎根繁衍，逐漸成為圣華金河谷社區(qū)的一部分。 [01:02.25]Merced's make-up have changed over the years, but its values and character have not- long, 過去的這些年，摩賽德的人口結(jié)構(gòu)雖發(fā)生了變化，但是它的價(jià)值觀和品格沒有改變—— [01:10.56]hot days filled with hard work by generations of men and women of all races 在漫長(zhǎng)的炎炎烈日下一代又一代的男男女女辛勤勞作，不分種族， [01:18.00]who wanted an opportunity to build a better life for their children and their grandchildren; 他們像得到的就是為了子孫后代建設(shè)美好生活的機(jī)會(huì)； [01:22.52]hardworking folks who believed that access to a good education would be their building blocks to a brighter future. 辛勤勞作的人們相信，接受良好教育就是通往更加美好未來的階梯。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載