冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第132期:第十章瓊恩(9)

所屬教程:冰與火之歌系列之《權(quán)利的游戲》

瀏覽:

手機版

掃描二維碼方便學習和分享

[00:00:01]Arya ran to him for a last hug. “Put down the sword first,” Jon warned her, laughing. She set it aside almost shyly and showered him with kisses. 艾莉亞奔向他，做最后一次擁抱。"先把劍放下。"他笑著警告她。她紅著臉把劍丟在一旁，然后拼命吻他。 [00:13:03]When he turned back at the door, she was holding it again, trying it for balance. “I almost forgot,” he told her. “All the best swords have names.” 他轉(zhuǎn)身朝門口走去時，她已經(jīng)又拾起劍，試探著揮舞。"我差點忘了，"他對她說，"大凡好劍都有自己的名諱。" [00:25:26]“Like Ice,” she said. She looked at the blade in her hand. “Does this have a name? Oh, tell me.” "像是'寒冰'?"她看著手中劍，"這把劍也有名字嗎?哇，快告訴我嘛。" [00:34:57]“Can’t you guess?” Jon teased. “Your very favorite thing.” "你難道猜不出來?"瓊恩揶揄，"就是你最心愛的東西呀。" [00:37:36]Arya seemed puzzled at first. Then it came to her. She was that quick. They said it together: 艾莉亞乍聽之下滿頭霧水，但隨即恍然大悟，她的反應就是這么迅捷。于是兩人再度異口同聲道： [??:??:??]“Needle!” "縫衣針!" [00:45:10]The memory of her laughter warmed him on the long ride north. 記憶中她的笑聲，在后來北行的漫長路上，始終溫暖著他的心房。

00:00

MP3下載文本下載

[00:00:01]Arya ran to him for a last hug. “Put down the sword first,” Jon warned her, laughing. She set it aside almost shyly and showered him with kisses.

艾莉亞奔向他，做最后一次擁抱。"先把劍放下。"他笑著警告她。她紅著臉把劍丟在一旁，然后拼命吻他。

[00:13:03]When he turned back at the door, she was holding it again, trying it for balance. “I almost forgot,” he told her. “All the best swords have names.”

他轉(zhuǎn)身朝門口走去時，她已經(jīng)又拾起劍，試探著揮舞。"我差點忘了，"他對她說，"大凡好劍都有自己的名諱。"

[00:25:26]“Like Ice,” she said. She looked at the blade in her hand. “Does this have a name? Oh, tell me.”

"像是'寒冰'?"她看著手中劍，"這把劍也有名字嗎?哇，快告訴我嘛。"

[00:34:57]“Can’t you guess?” Jon teased. “Your very favorite thing.”

"你難道猜不出來?"瓊恩揶揄，"就是你最心愛的東西呀。"

[00:37:36]Arya seemed puzzled at first. Then it came to her. She was that quick. They said it together:

艾莉亞乍聽之下滿頭霧水，但隨即恍然大悟，她的反應就是這么迅捷。于是兩人再度異口同聲道：

[??:??:??]“Needle!”

"縫衣針!"

[00:45:10]The memory of her laughter warmed him on the long ride north.

記憶中她的笑聲，在后來北行的漫長路上，始終溫暖著他的心房。

下載本課mp3 查看全部《冰與火之歌系列之《權(quán)利的游戲》》