冰與火之歌系列之《權力的游戲》第121期:第九章 提利昂(7)

[00:00:34]What were the maester’s words? Jaime asked. "老學士具體是怎么說的?"詹姆問。 [00:03:50]The bacon crunched when he bit into it. Tyrion chewed thoughtfully for a moment and said, 提利昂咬了口培根，發(fā)出松脆的聲響。他若有所思地嚼了一會兒方才開口： [00:09:52]He thinks that if the boy were going to die, he would have done so already. It has been four days with no change. "他認為那孩子要死早就死了，不會這樣拖了四天毫無動靜。" [00:20:02]Will Bran get better, Uncle? little Myrcella asked. She had all of her mother’s beauty, and none of her nature. "舅舅，布蘭會好起來么?"小彌賽菈又問。她從母親那里繼承了所有的美貌，卻絲毫沒有半點瑟曦狠毒的性格。 [00:28:01]His back is broken, little one, Tyrion told her. The fall shattered his legs as well. "小寶貝，他的背摔斷了，"提利昂告訴她，"兩只腳也都殘廢。 [00:34:37]They keep him alive with honey and water, or he would starve to death. Perhaps, if he wakes, 他們現(xiàn)在喂他蜂蜜和開水，不然他會活活餓死。 [00:42:00]he will be able to eat real food, but he will never walk again. 也許等他醒來之后，可以吃東西，但卻一輩子都別想走路了。" [00:46:47]If he wakes, Cersei repeated. Is that likely? "等他醒來，"瑟曦重復了一遍，"你覺得有可能?" [00:52:11]The gods alone know, Tyrion told her. The maester only hopes. He chewed some more bread. "只有天上諸神知道，"提利昂答道，"老師傅只是揣測罷了。"他又咬了幾口面包， [00:59:01]I would swear that wolf of his is keeping the boy alive. "不過我敢說那孩子的狼是支持他活下去的原動力， [01:03:01]The creature is outside his window day and night, howling. Every time they chase it away, it returns. 它每天不分晝夜守在窗外，叫個不停，怎么趕也趕不走。 [01:10:33]The maester said they closed the window once, to shut out the noise, and Bran seemed to weaken. When they opened it again, his heart beat stronger. 老師傅說他們曾關上窗子，以為如此便能減少噪音，誰知布蘭的情況卻立刻惡化，后來他們打開窗戶，他又轉(zhuǎn)危為安。" [01:19:47]The queen shuddered. There is something unnatural about those animals, she said. They are dangerous. I will not have any of them coming south with us. 王后顫聲道："那些動物古怪極了，"她說，"瞧那模樣就很危險，我絕不準它們隨我們回南方去。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載