冰與火之歌系列之《權力的游戲》第119期:第九章 提利昂(5)

[00:00:32]Ah, Tyrion said. He gave Sandor Clegane a perfunctory nod and walked away as briskly as his stunted legs would carry him, whistling. "啊哈。"提利昂道，他半敷衍地朝桑鐸·克里岡點頭答謝，然后提起那雙畸形的腿，盡全力快步離開， [00:09:49]He pitied the first knight to try the Hound today. The man did have a temper. 心里可憐今天首位與獵狗過招的騎士，那家伙正在氣頭上。 [00:16:31]A cold, cheerless meal had been laid out in the morning room of the Guest House. 客房的早餐室里擺了一桌冰冷而了無生氣的餐點， [00:21:25]Jaime sat at table with Cersei and the children, talking in low, hushed voices. 詹姆、瑟曦和公主王子們坐在一起，低聲交頭接耳。 [00:27:03]Is Robert still abed? Tyrion asked as he seated himself, uninvited, at the table. "勞勃還沒起床?"提利昂沒等他們招呼，徑自在餐桌前坐下。 [00:34:22]His sister peered at him with the same expression of faint distaste she had worn since the day he was born. 姐姐用那種打從他出生起便慣有的鄙視眼神瞟了他一眼： [00:41:12]The king has not slept at all, she told him. He is with Lord Eddard. He has taken their sorrow deeply to heart. "國王根本沒睡。他整晚和史塔克大人在一起，難過得心都快碎了。" [00:48:05]He has a large heart, our Robert, Jaime said with a lazy smile. There was very little that Jaime took seriously. "咱們的好勞勃那顆心倒是挺大的。"詹姆慵懶地微笑。提利昂很清楚哥哥那對凡事都蠻不在乎的個性， [00:56:37]Tyrion knew that about his brother, and forgave it. During all the terrible long years of his childhood, 因此不想跟他計較。自己過去那段慘痛而漫長的童年歲月里， [01:02:42]only Jaime had ever shown him the smallest measure of affection or respect, and for that Tyrion was willing to forgive him most anything. 只有詹姆對他有過那么一絲感情和尊重，光為這一點，提利昂就不愿跟他計較任何事。 [01:12:15]A servant approached. Bread, Tyrion told him, and two of those little fish, and a mug of that good dark beer to wash them down. 侍者迎上前來。"我要面包，"提利昂告訴他，"兩條這種小魚，再配上一杯上好的黑啤酒。 [01:21:38]Oh, and some bacon. Burn it until it turns black. The man bowed and moved off. Tyrion turned back to his siblings. 噢，還要幾片培根，記得煎焦一點。"仆人鞠了個躬告退之后，提利昂轉頭面對他的兄姐。 [01:30:42]Twins, male and female. They looked very much the part this morning. Both had chosen a deep green that matched their eyes. 這對孿生兄妹今天都穿著深綠色的衣服，正好搭配他們眼瞳的顏色; [01:40:20]Their blond curls were all a fashionable tumble, and gold ornaments shone at wrists and fingers and throats. 金色的卷發(fā)呈現(xiàn)出時髦的波浪，金飾在他們的手腕、指間和頸項上閃閃發(fā)亮，兩人看起來真像一個模子刻出的雕塑。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載