冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第95期:第七章艾莉亞 (6)

所屬教程:冰與火之歌系列之《權(quán)利的游戲》

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00:35]They arrived, flushed and breathless, to find Jon seated on the sill, one leg drawn up languidly to his chin. 等她氣喘吁吁地跑到目的地，卻發(fā)現(xiàn)瓊恩已經(jīng)靠坐在窗欞上，一只腳無精打采地翹起頂著下巴。 [00:08:44]He was watching the action, so absorbed that he seemed unaware of her approach until his white wolf moved to meet them. 他聚精會神地注意著下方的打斗，直等到他自己的白狼站起來朝她們迎去方才回過神來。 [00:16:45]Nymeria stalked closer on wary feet. Ghost, already larger than his litter mates, smelled her, gave her ear a careful nip, and settled back down. 娜梅莉亞小心翼翼地靠了過去，白靈已經(jīng)長得比其他幾只狼都要高大，它嗅了嗅她，輕輕地咬了一下她的耳朵，然后返身趴下。 [00:28:00]Jon gave her a curious look. “Shouldn’t you be working on your stitches, little sister?” 瓊恩狐疑地看著她："小妹，你這會兒不是該上縫紉課么?" [00:34:40]Arya made a face at him. “I wanted to see them fight.” 艾莉亞朝他扮個鬼臉。"我想看他們打架。" [00:37:48]He smiled. “Come here, then.” 他笑道："那就快過來吧。" [00:41:18]Arya climbed up on the window and sat beside him, to a chorus of thuds and grunts from the yard below. 艾莉亞爬上窗臺，在他身邊坐下，下面校場上的鏗鏘響聲頓時傳入耳中。 [00:46:36]To her disappointment, it was the younger boys drilling. 可令她大失所望的是，在場子上比劃的只有年紀(jì)比較小的幾個男孩子。 [00:50:38]Bran was so heavily padded he looked as though he had belted on a featherbed, and Prince Tommen, who was plump to begin with, seemed positively round. 布蘭全身上下穿著護(hù)具，看起來活像被綁在一張羽毛床上。而托曼王子本來就胖，這一模樣更是渾圓無比。 [01:01:23]They were huffing and puffing and hitting at each other with padded wooden swords under the watchful eye of old Ser Rodrik Cassel, 他們正在老羅德利克爵士的監(jiān)視下，揮舞木制鈍劍相互攻擊。 [01:09:11]the master-at-arms, a great stout keg of a man with magnificent white cheek whiskers. 老爵士是城里的教頭，身材高大魁梧，有一把氣派非凡的雪白胡須。 [01:15:32]A dozen spectators, man and boy, were calling out encouragement, Robb’s voice the loudest among them. 十幾個在旁圍觀的人正為兩個小男孩加油打氣，里面喊聲最大的就是羅柏。 [01:21:30]She spotted Theon Greyjoy beside him, his black doublet emblazoned with the golden kraken of his House, a look of wry contempt on his face. 艾莉亞看到席恩·葛雷喬伊站在羅柏旁邊，穿著黑色緊身上衣，上面繡有他的金色海怪家徽，臉上則掛著一抹嘲諷的輕蔑。 [01:31:26]Both of the combatants were staggering. Arya judged that they had been at it awhile. 兩個比武的男孩子腳步都不太穩(wěn)，艾莉亞推測他們可能已經(jīng)打上好一陣子了。

00:00

MP3下載文本下載

[00:00:35]They arrived, flushed and breathless, to find Jon seated on the sill, one leg drawn up languidly to his chin.

等她氣喘吁吁地跑到目的地，卻發(fā)現(xiàn)瓊恩已經(jīng)靠坐在窗欞上，一只腳無精打采地翹起頂著下巴。

[00:08:44]He was watching the action, so absorbed that he seemed unaware of her approach until his white wolf moved to meet them.

他聚精會神地注意著下方的打斗，直等到他自己的白狼站起來朝她們迎去方才回過神來。

[00:16:45]Nymeria stalked closer on wary feet. Ghost, already larger than his litter mates, smelled her, gave her ear a careful nip, and settled back down.

娜梅莉亞小心翼翼地靠了過去，白靈已經(jīng)長得比其他幾只狼都要高大，它嗅了嗅她，輕輕地咬了一下她的耳朵，然后返身趴下。

[00:28:00]Jon gave her a curious look. “Shouldn’t you be working on your stitches, little sister?”

瓊恩狐疑地看著她："小妹，你這會兒不是該上縫紉課么?"

[00:34:40]Arya made a face at him. “I wanted to see them fight.”

艾莉亞朝他扮個鬼臉。"我想看他們打架。"

[00:37:48]He smiled. “Come here, then.”

他笑道："那就快過來吧。"

[00:41:18]Arya climbed up on the window and sat beside him, to a chorus of thuds and grunts from the yard below.

艾莉亞爬上窗臺，在他身邊坐下，下面校場上的鏗鏘響聲頓時傳入耳中。

[00:46:36]To her disappointment, it was the younger boys drilling.

可令她大失所望的是，在場子上比劃的只有年紀(jì)比較小的幾個男孩子。

[00:50:38]Bran was so heavily padded he looked as though he had belted on a featherbed, and Prince Tommen, who was plump to begin with, seemed positively round.

布蘭全身上下穿著護(hù)具，看起來活像被綁在一張羽毛床上。而托曼王子本來就胖，這一模樣更是渾圓無比。

[01:01:23]They were huffing and puffing and hitting at each other with padded wooden swords under the watchful eye of old Ser Rodrik Cassel,

他們正在老羅德利克爵士的監(jiān)視下，揮舞木制鈍劍相互攻擊。

[01:09:11]the master-at-arms, a great stout keg of a man with magnificent white cheek whiskers.

老爵士是城里的教頭，身材高大魁梧，有一把氣派非凡的雪白胡須。

[01:15:32]A dozen spectators, man and boy, were calling out encouragement, Robb’s voice the loudest among them.

十幾個在旁圍觀的人正為兩個小男孩加油打氣，里面喊聲最大的就是羅柏。

[01:21:30]She spotted Theon Greyjoy beside him, his black doublet emblazoned with the golden kraken of his House, a look of wry contempt on his face.

艾莉亞看到席恩·葛雷喬伊站在羅柏旁邊，穿著黑色緊身上衣，上面繡有他的金色海怪家徽，臉上則掛著一抹嘲諷的輕蔑。

[01:31:26]Both of the combatants were staggering. Arya judged that they had been at it awhile.

兩個比武的男孩子腳步都不太穩(wěn)，艾莉亞推測他們可能已經(jīng)打上好一陣子了。

下載本課mp3 查看全部《冰與火之歌系列之《權(quán)利的游戲》》