冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第88期:第六章 凱特琳 (13)

[00:00:01]Whoever Jon’s mother had been, Ned must have loved her fiercely, for nothing Catelyn said would persuade him to send the boy away. 無論瓊恩的生母是誰，奈德對(duì)她鐵定是一往情深，因?yàn)椴还軇P特琳說好說歹，就是沒法說服他把孩子送走。 [00:10:06]It was the one thing she could never forgive him. She had come to love her husband with all her heart, 這是她永遠(yuǎn)不會(huì)原諒他的一件事。她已經(jīng)學(xué)著全心全意去愛自己丈夫， [00:16:35]but she had never found it in her to love Jon. 但她怎么也無法對(duì)瓊恩產(chǎn)生感情。 [00:19:15]She might have overlooked a dozen bastards for Ned’s sake, so long as they were out of sight. 其實(shí)只要?jiǎng)e在她眼前出現(xiàn)，奈德愛在外面生多少私生子她都可以睜一只眼閉一只眼。 [00:25:46]Jon was never out of sight, and as he grew, he looked more like Ned than any of the trueborn sons she bore him. 然而瓊恩卻總是看得見摸得著，怎么看怎么礙眼， [00:34:12]Somehow that made it worse. Jon must go, she said now. 更糟的是他越長越像奈德，竟比她生的幾個(gè)兒子都還要像父親。"瓊恩非走不可。"她回答。 [00:39:31]He and Robb are close, Ned said. I had hoped? "他和羅柏感情很好，"奈德說，"我本來希望……" [00:43:32]He cannot stay here, Catelyn said, cutting him off. He is your son, not mine. "他絕不能留下來。"凱特琳打斷他，"他是你兒子，可不是我的， [00:48:52]I will not have him. It was hard, she knew, but no less the truth. 我不會(huì)讓他留在這里。"她知道自己這樣有些過分，但她也是實(shí)話實(shí)說。 [00:54:21]Ned would do the boy no kindness by leaving him here at Winterfell. 奈德倘若真把他留在臨冬城，對(duì)那孩子本身也無好處。 [00:58:58]The look Ned gave her was anguished. You know I cannot take him south. 奈德看她的眼神里充滿痛楚。"你也知道我不能帶他南下， [01:04:45]There will be no place for him at court. A boy with a bastard’s name? 朝廷里根本沒他容身之處。一個(gè)冠著私生子姓氏的孩子…… [01:09:55]you know what they will say of him. He will be shunned. 你應(yīng)該很清楚旁人會(huì)如何閑言閑語。他會(huì)被排擠。" [01:12:28]Catelyn armored her heart against the mute appeal in her husband’s eyes. 凱特琳再次武裝起自己，對(duì)抗丈夫眼底無聲的訴求： [01:18:44]They say your friend Robert has fathered a dozen bastards himself. "我聽說你的好朋友勞勃在外面也生了不少私生子。" [01:23:49]And none of them has ever been seen at court! Ned blazed. "但一個(gè)也沒在宮廷里出現(xiàn)過!"奈德怒道， [01:27:08]The Lannister woman has seen to that. How can you be so damnably cruel, Catelyn? He is only a boy. He... "那個(gè)蘭尼斯特家的女人很堅(jiān)持這一點(diǎn)，天殺的，凱特琳，你怎么狠得下心這樣對(duì)他?他不過是個(gè)孩子罷了，他——"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載