冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第80期:第六章 凱特琳 (5)

[00:00:25]Ned looked irritated. Been left? By whom? Has there been a rider? I was not told. 奈德面帶慍色地問："有人留給你一封信?誰(shuí)留的?今天有信使來(lái)過(guò)?我如何不知情?" [00:06:19]There was no rider, my lord. Only a carved wooden box, left on a table in my observatory while I napped. "老爺，不是信使帶來(lái)的。有人趁我打盹時(shí)，把一個(gè)雕工精巧的木盒放在我觀星室的書桌上。 [00:13:52]My servants saw no one, but it must have been brought by someone in the king’s party. We have had no other visitors from the south. 我的仆人說(shuō)沒看到人進(jìn)出，但想來(lái)一定是跟國(guó)王一道的人留下的，我們沒有其他從南方來(lái)的訪客。" [00:24:09]A wooden box, you say? Catelyn said. "你說(shuō)是個(gè)木盒子?"凱特琳問。 [00:25:25]Inside was a fine new lens for the observatory, from Myr by the look of it. The lenscrafters of Myr are without equal. "里面裝了個(gè)精美的透鏡，專用于觀星，看來(lái)應(yīng)該是密爾的做工。密爾產(chǎn)的透鏡可稱舉世無(wú)雙。" [00:34:21]Ned frowned. He had little patience for this sort of thing, Catelyn knew. A lens, he said. What has that to do with me? 奈德又皺起眉頭，凱特琳知道他對(duì)這類瑣事一向毫無(wú)耐性。"透鏡?"他說(shuō)，"這與我有何關(guān)系?" [00:41:57]I asked the same question, Maester Luwin said. Clearly there was more to this than the seeming. "當(dāng)時(shí)，我也抱著相同的疑問，"魯溫師傅道，"顯然這里面暗藏玄機(jī)。" [00:50:08]Under the heavy weight of her furs, Catelyn shivered. A lens is an instrument to help us see. 躲在厚重毛皮下的凱特琳顫抖著說(shuō)："透鏡的用途是看清真相。" [00:56:46]Indeed it is. He fingered the collar of his order; a heavy chain worn tight around the neck beneath his robe, each link forged from a different metal. "沒錯(cuò)。"學(xué)士摸了摸象征自己身份的項(xiàng)圈，那是一串用許多片不同金屬打造而成的沉重項(xiàng)鏈。 [01:07:07]Catelyn could feel dread stirring inside her once again. What is it that they would have us see more clearly? 凱特琳只覺一股恐懼從心底升起。"那究竟想讓我們看清什么呢?" [01:14:19]The very thing I asked myself. Maester Luwin drew a tightly rolled paper out of his sleeve. "這正是問題所在。"魯溫學(xué)士從衣袖里取出一封卷得密密實(shí)實(shí)的信箋。" [01:20:33]I found the true message concealed within a false bottom when I dismantled the box the lens had come in, but it is not for my eyes. 于是我把整個(gè)木盒分解開來(lái)，在假的盒底找到真正的信。不過(guò)這封信不是給我的。"

00:00

00:00

MP3下載 文本下載