冰與火之歌系列之《權(quán)力的游戲》第39期:第三章丹尼莉絲(5)

[00:00:01]She did not remember Dragonstone either. 然而她也不記得龍石島。 [00:03:16]They had run again, just before the Usurper’s brother set sail with his new-built fleet. 他們繼續(xù)亡命奔逃，就在「篡奪者」弟弟的艦隊(duì)初成，率眾來(lái)伐的前夕。 [00:09:49]By then only Dragonstone itself, the ancient seat of their House, had remained of the Seven Kingdoms that had once been theirs. 當(dāng)時(shí)原本屬於他們的七大王國(guó)之中，只剩下他們歷史悠久的家族堡壘龍石島尚未落入敵人手中。 [00:17:59]It would not remain for long. The garrison had been prepared to sell them to the Usurper, 而就連這樣的情形也維持不了多久，城中守軍早已暗中計(jì)畫(huà)把他們出賣(mài)給「篡奪者」。 [00:23:50]but one night Ser Willem Darry and four loyal men had broken into the nursery and stolen them both, 但有天夜里，威廉·戴利爵士帶著四位死土殺進(jìn)育嬰房， [00:31:46]along with her wet nurse, and set sail under cover of darkness for the safety of the Braavosian coast. 把他們連同奶媽一同帶走，在夜幕掩護(hù)下?lián)P帆駛往布拉佛斯海岸。 [00:38:17]She remembered Ser Willem dimly, a great grey bear of a man, half-blind, 她依稀記得威廉·戴利爵士，他是個(gè)魁梧的灰胡壯漢，即使後來(lái)眼睛半盲了， [00:46:05]roaring and bellowing orders from his sickbed. 還從病榻上高聲怒吼發(fā)號(hào)施令。 [00:48:26]The servants had lived in terror of him, but he had always been kind to Dany. 仆人們怕極了他，但他待丹妮始終親切慈藹， [00:54:54]He called her “Little Princess” and sometimes “My Lady,” 他喚她作「小公主」，有時(shí)則是「我的小姐」; [00:58:28]and his hands were soft as old leather. He never left his bed, though, 他的雙手猶如皮革般柔軟。然而他始終沒(méi)有離開(kāi)病床， [01:05:02]and the smell of sickness clung to him day and night, a hot, moist, sickly sweet odor. 日夜被疾病的氣息所纏繞，那是種濕熱而惡心的甜味。 [01:12:35]That was when they lived in Braavos, in the big house with the red door. 那時(shí)他們住在布拉佛斯那楝有著紅漆大門(mén)的房子里， [01:17:08]Dany had her own room there, with a lemon tree outside her window. 丹妮有自己的房間，寢室窗外還有棵檸檬樹(shù)。 [01:22:07]After Ser Willem had died, the servants had stolen what little money they had left, 威廉爵士死後，仆人們把僅剩的一點(diǎn)錢(qián)全給偷走， [01:27:08]and soon after they had been put out of the big house. Dany had cried when the red door closed behind them forever. 沒(méi)過(guò)多久他們便被逐出那楝寬敞紅屋。當(dāng)那扇紅漆大門(mén)在他們背後關(guān)起來(lái)時(shí)，丹妮再也止不住眼淚。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載