丑女貝蒂第一季01

[00:19.41]I Iike your poncho. (chuckIes) My dad got me one in GuadaIajara. 我喜歡你的南美斗篷 [00:21.40]我爸在Guadalajara(墨西哥西部一城市) 也給我買(mǎi)了一件 [00:25.72]MiIan. DoIce & Gabbana. FaII. 米蘭 [00:26.80]D&G 秋季新品 [00:29.12]Oh. Betty Suarez? [00:30.23]- (man) Betty Suarez? - Hi! That's me. [00:32.20]嗨! 我就是 [00:34.26]Um, I have a hard copy of my resume if you need it. 如果你需要的話(huà) 我還有一份簡(jiǎn)歷打印件 [00:37.90]ShouId I foIIow you? 我應(yīng)該跟你走嗎? [00:39.97]ActuaIIy, there's been a mistake. 事實(shí)上… [00:41.90]出了點(diǎn)兒差錯(cuò) [00:44.71]A mistake? 差錯(cuò)? [00:46.31]AII the entry-IeveI positions we were hiring for... 我們要招聘的最低級(jí)別職位… [00:49.64]...they've been fiIIed. 都已經(jīng)招滿(mǎn)了 [00:52.08]I'm sorry. 抱歉 [00:57.72]Sir! 先生? [00:58.79]WhiIe you got me here, I thought I'd teII you a IittIe about myseIf. 既然讓我來(lái)了 [00:59.90]我想我還是該介紹一下自己 [01:02.22]Magazines are my passion, ever since I was a kid. 我從小就醉心于雜志 [01:05.29]I can't imagine a more amazing pIace to start my career 我想象不到還有什么更好的地方 [01:08.13]than Meade PubIications. 比Meade出版社更適合我開(kāi)展事業(yè)了 [01:09.96]I know most of your magazines inside out. 我對(duì)你們大部分雜志都了如指掌 [01:12.20]- I try to devour as much as I can. - CIearIy. 能看的我都看過(guò)了 [01:13.80]知道了 [01:16.24]I've Iearned so much through them. Stuff so beyond my worId. 我也從中學(xué)到了許多 [01:19.87]Who the up-and-comers are on the London art scene, 和我的世界截然不同的東西 [01:20.30]比如誰(shuí)是倫敦藝術(shù)展的新星 [01:22.84]or the poIiticaI machinations in Darfur. 或者蘇丹政治陰謀的目的 [01:25.81]Or which BaIi resort is considered the most romantic. 又或者巴厘島被認(rèn)為 是世界上最浪漫的地方 [01:28.78]And I have tons of ideas. I'm aIways jotting stuff down on the subway. 我也有不記其數(shù)的新點(diǎn)子 [01:30.60]我總是在坐地鐵的時(shí)候做筆記 [01:33.09]I'm getting ahead of myseIf. AII I reaIIy want is a chance 我就要超越我自己了 先生 [01:36.09]- in any position or pubIication! - Bye! 我只想要一個(gè)機(jī)會(huì)… [01:36.20]- 再見(jiàn)! - 能得到出版社的一個(gè)職位 [01:38.19]I can type a hundred words a minute! 我一分鐘能打100個(gè)字! [01:52.94]No! No! No! [02:02.45]I hate teIenoveIas. I wanna watch Fashion TV. 我討厭拉美電視劇 [02:04.10]我想看時(shí)尚節(jié)目 [02:05.99]Justin, you can watch Fashion TV Iater, Justin [02:08.39]when your Aunt Betty is baby-sitting, OK? Come have some fIan. 你Betty阿姨去當(dāng)保姆的時(shí)候 你就能看時(shí)尚節(jié)目了 [02:11.86]I don't want fIan. I'II get fat. 過(guò)來(lái)吃點(diǎn)餡餅 [02:11.70]我不吃餡餅 [02:14.13]Honey, you're a boy. It doesn't matter if you're fat or not. 會(huì)長(zhǎng)胖的 [02:14.10]寶貝, 你是個(gè)男孩 [02:16.30]胖不胖沒(méi)關(guān)系 [02:19.87]Betty? Did you order Dad's birthday cake? Betty, 你訂了爸爸的生日蛋糕了嗎? [02:22.70]Of course. ChocoIate voIcano, same one I got Iast year. 當(dāng)然了, 巧克力火山 [02:24.70]跟去年的一樣 [02:26.64]So... how was your interview? 那么… 你面試怎么樣了? [02:29.74]Um... [02:31.55]I think it was reaIIy good. I mean, they were impressed. 恩, 我覺(jué)得很不錯(cuò) [02:33.10]我是說(shuō), 我令他們印象深刻 [02:35.05]You didn't get it. 你沒(méi)通過(guò) [02:37.12]They said they'd hired everyone they needed. 他們說(shuō)人都招滿(mǎn)了 [02:39.85]I don't understand. You're sharp, prepared. Someone shouId've 我搞不懂… [02:41.50]你很機(jī)靈, 準(zhǔn)備又充分 [02:43.36]begged you to work for them the day you graduated Queens CoIIege. 你從Queens大學(xué)畢業(yè)那天 人家就應(yīng)該求你去工作的 [02:46.79]Betty, have you thought about expIoring other options? Betty, 你有沒(méi)有想過(guò)做別的? [02:50.37]HiIda, I am not going to seII HerbaIux. Hilda, 我是不會(huì)去賣(mài)HerbaLux的 [02:53.03]WeII, I wasn't saying that... 我不是說(shuō)… [02:55.67]- ...necessariIy. - Dad! 有這個(gè)必要 [02:57.97]- This career is Betty's dream. - OK. 爸 [02:57.90]這工作是Betty的夢(mèng)想 [03:01.68]But I hear somebody eIse has some pretty big dreams, too. 好吧, 但我聽(tīng)說(shuō)還有人 [03:03.00]也有很美的夢(mèng)想 [03:05.95]What are you taIking about? 你說(shuō)什么啊? [03:07.42]Justin, teII your Aunt Betty what her boyfriend was saying. Justin, 告訴你Betty阿姨 那天晚上她男朋友是怎么說(shuō)的 [03:10.55]WaIter was on his ceII phone taIking to someone and he said, Walter當(dāng)時(shí)正給別人打電話(huà) [03:13.92]''She's the one.'' 他說(shuō) [03:15.00]“我要的就是她” [03:17.43]- He wants to marry you? - He does? 他想娶你? [03:20.06]WeII, wouId you do it? 不是吧? [03:21.96]WeII, I mean, we haven't taIked about that, but... 你會(huì)答應(yīng)嗎 [03:22.10]這個(gè)…我們還沒(méi)談過(guò), 但是… [03:24.60]WeII, I think he's a catch. FIan? 我覺(jué)得他還不錯(cuò) [03:26.73](knocking) 餡餅? [03:28.64]That's him. 是他 [03:34.78]Hi, Ignacio, HiIda. 嗨, Ignacio, Hilda [03:36.54]- Hi, Betty. - Hey. 嗨, Betty [03:39.05]Here. It's a return. 給 [03:40.75]The mute doesn't work, but it sounds awesome. 這個(gè)是退貨的 [03:40.70]靜音不管用 [03:41.90]但聲音很棒 [03:43.59]Thank you. 謝謝 [03:51.49]Uh... (cIears throat) [03:53.53]- Betty, can we taIk? - Yes. Sure. Betty, 能談?wù)剢? [03:55.00]好啊, 當(dāng)然行 [03:59.50]Outside? Yeah, OK. 去外面, 是的, 好啊 [04:01.94](romantic music pIaying) [04:12.35]Celebrity-studded funeral services were held today for Fey Sommers, Fey Sommers明星云集的的葬禮 于今天舉行 [04:16.18]the much loved and hated editor in chief of fashion bible Mode magazine. 她是時(shí)裝圣經(jīng)雜志的總編 她有很多人喜歡, 也有很多人討厭 [04:22.12]It was the bitch slap heard round the world Meade出版社老板Bradford Meade 的兒子Daniel Meade接管了這一職位 [04:24.69]when longtime Mode Creative Director Wilhelmina Slater 但他對(duì)于雜志的常任創(chuàng)作總監(jiān) Wilhelmina Slater [04:28.13]was passed over for the top spot in favor of Daniel Meade, 不屑一顧 [04:32.10]the nominally-experienced son of Meade Publications owner Bradford Meade. 這讓整個(gè)時(shí)尚界一片嘩然 [04:37.51]Can the notorious man-whore 這個(gè)聲名狼籍的小白臉能不能 [04:40.44]translate his talent at bedding women into dressing them? 把騙女人上床的本事 轉(zhuǎn)化成打扮女人的本事? [05:01.13]- How do you Iike your new office? - Oh, you scared me. 喜歡新辦公室嗎 [05:03.00]你嚇我一跳 [05:04.77]WouId you just give me a few minutes? 你能不能 [05:06.83]There's some things I need to wrap up before I Ieave. 給我?guī)追昼? [05:06.50]我走之前要收拾點(diǎn)東西 [05:13.84]Interesting decorating motif. 有趣裝飾理念 [05:19.91]You can get up, he knows you're there. 起來(lái)吧 [05:20.80]他知道你在下面 [05:27.59]I'd Iike to introduce you to my new assistant... Charmaine. 我來(lái)介紹一下我的新助理 [05:33.39]I'm sorry to interrupt your... dictation, Charmaine [05:33.30]很抱歉打斷了你們的…口述記錄 [05:36.46]but this is not the way you run a magazine. 但你這樣經(jīng)營(yíng)雜志是不行的 [05:40.70]- What? - I'm in Iove with someone eIse. 什么? [05:42.80]我愛(ài)上別人了 [05:44.70]但… [05:47.74]How? I mean, I thought we... 怎么會(huì)? [05:48.80]我… [05:50.60]我以為我們… [05:55.62]WeII, who is it? 好吧, 是誰(shuí)? [06:02.72]- (Betty) Gina Gambarro? - (WaIter) Sorry. I... I... Gina Gambarro? [06:04.00]對(duì)不起, 我… [06:06.49]No, you don't have to say anything eIse. 我… [06:06.50]不 [06:08.20]你什么都不用說(shuō) [06:14.60]Good Iuck, Betty... with everything. 祝你好運(yùn), Betty [06:16.60]愿你一切都好 [06:34.56]- Are you feeIing any better? - I'm fine. 感覺(jué)好點(diǎn)兒了嗎 [06:36.20]我沒(méi)事兒 [06:38.56](phone ringing) [06:42.10]HeIIo? 喂? [06:44.77]- Some guy from Meat PubIications. - ""Meade?"" 男的, 什么肉類(lèi)出版社的 [06:47.00]Meade? [06:49.77]This is Betty Suarez. Mm-hmm. 我是Betty Suarez [06:54.18]Are you serious? 沒(méi)開(kāi)玩笑吧? [06:56.64]Yeah, I... Of course, I can start tomorrow. 行! [06:57.40]行, 當(dāng)然, 我明天就可以開(kāi)始 [07:00.08]What magazine is this for? Mode? 是做什么雜志? [07:02.40]“時(shí)尚”? [07:06.85]Yeah, I'II be there first thing in the morning. 好, 我明天一早就過(guò)去 [07:09.66]OK. Thank you. Bye. 好的! [07:11.00]謝謝, 再見(jiàn)! [07:14.63]Assistant to the editor in chief! 總編助理! [07:17.20]I didn't know you wanted to work for Mode. 我不知道你想到工作 [07:19.80]WeII, this wouIdn't have been my first choice, but if I do good here, 這本來(lái)不是我的首選, 但是… [07:23.87]I can go anywhere in the company. 如果在這兒做得好 這公司的哪本刊物我都能做好了 [07:26.31]WeII, just try and dress fashionabIy. 那么, 試著打扮得時(shí)尚點(diǎn)兒 [07:30.48]Do you have anything? 你有準(zhǔn)備嗎? [07:33.58]ActuaIIy, I do. 事實(shí)上, 我有 [07:42.66]Oh... my... God. 我…的…天! [07:50.30]- Hi, you the ''before''? - Huh? 嗨, 你是“化妝前”? [07:53.20]''Before and After.'' The photo shoot? 化妝前, 化妝后 [07:54.50]拍照的時(shí)候 [07:57.44]Are you deIivering something? 你是來(lái)送東西的? [08:00.94]Oh, no, no. I work here. 不! 不是! [08:03.30]我-我來(lái)工作的 [08:06.05]- For? - For the new editor in chief. 替誰(shuí)工作? [08:07.40]新任總編 [08:12.55]Everyone's in the conference room, 所有人都在會(huì)議室 [08:14.62]and DanieI's about to start his first meeting. Daniel馬上要召開(kāi) 他的第一次職員會(huì)議 [08:17.16]- I'm Amanda. - Betty. 順便說(shuō)下, 我是Amanda [08:18.66]OK, FYI, Betsy, assistants are usuaIIy here before their bosses. 我是Betty [08:18.80]好的, 跟你說(shuō)一下, Betsy [08:20.10]助理們通常應(yīng)該比上司先到 [08:22.16]- Oh, I was fiIIing out paperwork in HR. - Yeah, just don't Iet it happen again. 我剛才在人力資源部填表格 [08:24.60]是嗎, 以后不能這樣了 [08:26.47]So, uh, where do you come from? 那 [08:27.70]你打哪兒來(lái)的? [08:29.20]- Queens. - What job did you have? Queens大學(xué) [08:30.70]以前干過(guò)什么? [08:32.31]Oh, weII, actuaIIy, apart from internships and part-time jobs 實(shí)際上, 除了實(shí)習(xí)和做兼職掙學(xué)費(fèi) [08:36.14]to pay for schooI, this is my first reaI job. 這是我第一份真正的工作 [08:39.95]That's funny. I was toId I didn't have enough experience for the position. 很有意思 [08:41.10]他們跟我說(shuō), 對(duì)于這個(gè)職位 我的經(jīng)驗(yàn)還不夠 [08:43.92]It's over there. 在那邊 [08:47.89]You are an attractive, inteIIigent, confident businesswoman. 你是一個(gè)有魅力, 聰明 自信的職業(yè)女性 [08:53.46]I gotta confess, I'm not gonna remember everyone's names, 我得承認(rèn)-- [08:54.40]我可能不會(huì)記得每個(gè)人的名字 [08:56.80]and I'm reaIIy... 我真的, 呃… [09:04.11]- Are you OK? - I'm OK. I'm fine. I'm so sorry. 你沒(méi)事吧? [09:05.10]我沒(méi)事, 沒(méi)事 [09:07.38]I'm sorry. 對(duì)不起 [09:08.70]對(duì)--對(duì)不起 [09:11.08]Anyway, uh... I wish I wa... 不管怎樣, 我希望我不是… [09:13.78]I'm so sorry. Can I just... Thank you. [09:16.15]I wish I wasn't coming in as the new guy under such terribIe circumstances. 我希望我不是在這么糟糕的情況下 作為一個(gè)新人來(lái)這里的 [09:20.56]I reaIize I have some awfuI big... teeth... shoes to fiII. 我知道今后… [09:23.70]將會(huì)有很多困難 [09:25.93]I can't teII you how excited I am to be working with such 但是, 即將與你們這些有才華的 [09:29.26]an amazingIy taIented and dedicated staff. 專(zhuān)業(yè)的職員共事 我難以表達(dá)我的興奮之情 [09:32.30]I'd Iike to take the moment to taIk a IittIe about my ideas. 現(xiàn)在我想花一點(diǎn)時(shí)間 來(lái)談一點(diǎn)我的想法 [09:35.67]So sorry I'm Iate. Oh, you began without me. 抱歉我遲到了 [09:39.41]- Sorry, WiIheImina, I waited... - Shh! Marc. 我沒(méi)來(lái)你們就開(kāi)始了 [09:40.20]- 對(duì)不起, Wilhelmina, 我是想… - 噓! [09:42.48]Gift. Marc… [09:42.90]禮物 [09:47.05]Thank you. 謝謝 [09:48.12]- As I was saying, I reaIIy wanna... - WeII, aren't you gonna open it? 正如我剛才所說(shuō) [09:50.00]我真的希望-- [09:50.60]你不打開(kāi)嗎? [09:58.03]Swarovski crystaI. 施華洛世奇水晶 [09:59.43]- To commemorate your first day. - Thank you. 紀(jì)念你的第一天 [10:01.80]謝謝 [10:03.36]But it is ''DanieI,'' not ''Danny.'' 但我叫Daniel, 不是Danny [10:05.93]- What? I'm heIIaciousIy upset, Marc. - Oh, my God. I'm so sorry. 什么? [10:07.60]我很失望, Marc [10:10.50]Purge this from memory, pIease. 天哪, 非常抱歉 [10:10.80]請(qǐng)別放在心上 [10:13.44]As I was saying, it's a exciting time for me... 正如我剛才說(shuō)的 [10:14.50]這對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)特別激動(dòng)的時(shí)刻 因?yàn)椤? [10:16.01]I think we need to discuss the Fabia Cosmetics suppIement. 我想我們需要討論一下Fabia 化妝品增刊的事情 [10:19.18]- Fabia Cosmetics? - The biggest ad buy of the year Fabia化妝品? [10:21.98]and the onIy paid Iayout editoriaI ever works on. 今年最大的廣告生意 [10:21.80]也是我們做過(guò)的 唯一已付費(fèi)的版面專(zhuān)欄 [10:24.79]I'm sure Fabia wiII Iove whatever we come up with, right? 我肯定不管我們拿出什么來(lái) Fabia都會(huì)喜歡的, 對(duì)吧? [10:27.96]DanieI, you... you don't understand. Daniel, 你-你不明白 [10:30.02]Given the new circumstances, 在這種新形勢(shì)下 [10:32.49]Fabia needs to sign off on the spread before we go to print. Fabia得在我們印刷之前就簽約 [10:35.96]ObviousIy, we're aII here to heIp you succeed 很顯然, 我們都是來(lái) 幫助你成功的 [10:39.50]and we've got pIenty of ideas. 而且我們有不少好點(diǎn)子 [10:42.07]I think we need to get back to work to make sure that this, 所以我想我們都應(yīng)該回去工作了 [10:44.97]your very first issue with your name on the masthead, sparkIes. 來(lái)確保-- [10:45.20]第一期印了你的名字的雜志-- [10:50.08]OK, everyone, Iet's not diIIy-daIIy. Our editor needs us. 大放光彩 [10:50.10]好了, 大家 [10:51.10]別磨蹭了 [10:52.70]編輯需要我們 [10:55.52]- KiIIer poncho. - Thanks! 斗篷殺手 [10:57.40]謝謝! [11:06.66]Mr. Meade? Meade先生? [11:09.60]Excuse me, Mr. Meade? 不好意思, Meade先生? [11:11.33]Hi. I just wanted to come and introduce myseIf personaIIy. [11:13.00]我只是想過(guò)來(lái)自我介紹一下 [11:15.64]I'm Betty Suarez. It's a pIeasure to meet you. 我是Betty Suarez [11:17.00]很高興見(jiàn)到您 [11:19.34]Hi, Betty. Um... who do you work for? 嗨, Betty [11:23.58]WeII, um, I work for you. I'm your new assistant. 你替誰(shuí)做事? [11:25.30]為您做事 [11:27.00]我是您的新助理 [11:30.62]Did you get the crease under the hairIine? 發(fā)際下面的皺紋弄到?jīng)]有? [11:32.99]- Yes, WiIIie. - (sighs) Twenty years, Marc. 是的, Willie [11:35.99]No one has done more, worked harder. 20年了, Marc [11:36.30]沒(méi)人比我做得更多, 更努力… [11:39.03]I have bIed for this magazine, 我為雜志嘔心瀝血 [11:41.10]heIped make it into the icon it is today, 幫它達(dá)到了今天這樣的成就 [11:43.33]and that nasty, nepotistic son of a bitch gives my job to his... 而那個(gè)下流的, 偏心的老王八蛋 卻把我的工作給了他的… [11:48.10]His son. 他兒子 [11:49.64]Who's a seIf-absorbed Lothario punk who knows nothing about fashion. 這小子是個(gè)自大的, 放蕩的小流氓 [11:52.40]對(duì)時(shí)尚一無(wú)所知! [11:56.08]TeII me the truth. Is it because I'm getting oId? 跟我講真話(huà)-- [11:58.30]是不是因?yàn)槲依狭? [11:59.95]AbsoIuteIy not. (scoffs) 當(dāng)然不是 [12:01.92]Though you couId do with a tad bit more between the brows. 不過(guò)眉心這里還可以稍微弄一下 [12:06.72]- So what are you gonna do? - Just wait and see. 那你準(zhǔn)備怎么辦? [12:09.89]WeII, he's weII on his way to faIIing fIat on his face. 等著瞧吧 [12:10.30]他用不了多久就會(huì)一敗涂地 [12:12.99]I mean, can you beIieve that assistant? 我是說(shuō), 你看見(jiàn)那個(gè)助理沒(méi)有? [12:15.56]This is Mode, not Dog Fancy. 這里是, 不是 [12:18.97]Done. 完工 [12:23.07]What do you want me to do with the, uh, Ieftover? 你想讓我怎么處理… [12:26.91]- AII yours. - (mouthing) I Iove you. 剩下的 [12:27.20]都給你了 [12:29.01](ceII phone ringing) [12:32.68]Give me a moment, Marc. Marc, 給我?guī)追昼? [12:36.08]How are you recovering, darIing? 親愛(ài)的, 你康復(fù)得如何? [12:39.32]WeII, I'm sure you'II feeI better 我肯定你會(huì)好起來(lái)的 [12:41.76]once everything here starts coming to a boiI. 等到… [12:43.60]這里一切開(kāi)始升溫的時(shí)候 [12:46.79]Mm-hmm. [12:55.87]- Here. - Oh, thank you. 這個(gè)給你 [12:57.94]What are you doing? 謝謝你 [12:59.37]Um... I'm just gathering information on Fabia for DanieI. 你在干什么 [13:00.30]我在為Deniel搜集Fabia的信息 [13:02.91]Uh! She is so fabuIousIy douchey. 她的注射手術(shù)做得真好 [13:05.98]Who's he in with? 和他在一起的人是誰(shuí)? [13:07.48]Oh, um, PhiIIippe MicheI, he's a photographer. Phillippe Michel [13:10.65]Oh. 是個(gè)攝影師 [13:11.89]- He's doing the suppIement, isn't he? - Mm-hmm. 他在做增刊, 是嗎? [13:14.36]Oh, he's amazing. He's shot, Iike, everything. 他很令人驚訝 [13:15.70]他的作品, 他的一切 [13:17.26]Yeah... It Iooks Iike they're reaIIy good friends. 是的, 看起來(lái)他們是很好的朋友 [13:19.99]There'd been some drama. DanieI hooked up with PhiIIippe's 他們間有過(guò)些過(guò)節(jié) [13:23.50]ex-girIfriend years ago, but they're fine now. 幾年前, Deniel勾引過(guò) Phillippe的女友 [13:24.80]但是現(xiàn)在他們和好了 [13:26.60]Yeah. We went out for, Iike, a week. 是啊, 我們約會(huì)了-- 差不多, 近一周的時(shí)間 [13:29.07]They don't caII him ''The Tripod'' because he's a photographer, 他們可不叫他“三腳架” [13:32.31]if you catch my drift. 因?yàn)樗莻€(gè)有才能的攝影師 [13:32.30]如果你明白我的意思的話(huà) [13:35.18](PhiIIippe) This is crap. 都是些垃圾 [13:39.18]No. No. Too down. Too out. 不行 [13:41.00]不行 [13:43.82]Can't go there. AII this is terribIe. 角度太低, 太偏 [13:44.60]不能用 [13:47.72]That's what I thought. 真是夠糟糕的 [13:49.19]PhiIIippe, can I trust you with something? 我也是這么想的 [13:49.30]Plillppe, 我可以信任你嗎? [13:51.56]Of course, DanieI. You know you're Iike a brother to me. 當(dāng)然可以, Daniel [13:53.00]你知道, 你就像是我的弟弟 [13:54.53]I don't think anyone wants me here, especiaIIy WiIheImina. 我覺(jué)得, 有人不想讓我留在這里 [13:56.40]尤其是Wilhelmina [13:57.93]WeII, that's no secret. 這不是秘密 [13:59.33]She's trying to take me in the wrong direction with this Iayout. 她想讓我在Fabia版面上犯錯(cuò)誤 [14:02.77]- Do you have any ideas? - Like, a miIIion. 你知道嗎? [14:04.70]比如, 一百萬(wàn)? [14:06.77]But keep things on the QT. 行事別太張揚(yáng) [14:08.38]Most of these peopIe are IoyaI to WiIheImina, 這里很多人 還是對(duì)Wilhelmina很忠心 [14:10.88]and you don't want them mucking things up. 你不想讓他們把事情搞砸吧? [14:13.11](knocking on door) [14:15.02]Um, sorry to interrupt, but can I get you Iunch? 抱歉, 打擾了 [14:18.79]No, no, but you go ahead. Thanks. 要為你們訂午餐嗎? [14:18.90]不用了, 你去忙吧, 謝謝 [14:22.69]Hi, I'm a reaIIy big fan of yours. 我是你的忠實(shí)讀者 [14:25.23]That traveI Iayout you did with the tiki torches? 你幫Tiki Torches做的旅游版面 [14:28.46]Wow, that was... That was reaIIy gorgeous. 哇, 真是… [14:30.20]太漂亮了 [14:33.20]Thank you. 謝謝 [14:34.37]It kind of reminded me of this Hiroaki spread 讓我想起幾年前Hiroaki的作品 [14:36.77]I'd seen a coupIe of years ago. [14:43.61]Listen, I don't know who you are, or what you're impIying, 聽(tīng)著, 我不知道你是誰(shuí) 還有你在暗示什么 [14:46.95]but I wouId never use another photographer's idea. 但是 [14:47.80]我從不用其他攝影師的創(chuàng)意 [14:50.55]Oh, no! No, no! I wasn't... I wasn't saying... 不 不 [14:51.30]我不是說(shuō)… [14:53.19]...um... 我不是這個(gè)意思… [14:56.92]I shouId go. 我該走了 [15:03.90]What's the story here? 發(fā)生了什么事? [15:06.23]- I know the type of woman you hire. - Oh, my father made me. 我知道你雇用女職員的類(lèi)型 [15:08.90]我爸爸讓我雇用她 [15:10.47]You're kidding me. 你在開(kāi)玩笑? [15:12.57]Look, she appears to be good, capabIe... 她看起來(lái)不錯(cuò) [15:15.51]FugIy! Listen to me, you are the editor in chief of Mode magazine. 有能力 [15:15.70]丑斃了! [15:16.80]聽(tīng)我說(shuō) [15:17.90]你是雜志的主編 [15:20.05]This business is aII image. Is that what you want representing you? 這行當(dāng)做的就是表象的東西! [15:22.60]你想讓她這樣的來(lái)代表你? [15:24.12]Paparazzis taking your picture and she's standing behind? 狗仔隊(duì)會(huì)拍你 [15:27.42]I can't fire her, PhiIIippe. 她就站在你身后? [15:27.10]Phillippe, 我不能炒了她 [15:29.16]WeII... what if she quits? [15:32.59]And how do I get her to do that? 如果她辭職呢? [15:32.80]我怎么能讓她辭職? [15:34.70]You beat her down... 你數(shù)落她… [15:38.63]...to a puIp. 讓她成一灘爛泥 [15:46.24](* The Frank Popp EnsembIe: Hip Teens Don"t Wear Blue Jeans) [16:09.80]Hey, you. Betty, right? 嘿, 你好 [16:12.97]- DanieI Meade's new assistant? - Yeah. How did you know that? 你是Betty, 對(duì)嗎? [16:13.70]Deniel Meade新來(lái)的助手? [16:14.90]是的 [16:16.54]Oh, everybody knows everything around here. 你怎么知道的 [16:16.90]這兒的事人盡皆知 [16:19.04]I'm Christina, I work in the CIoset. 我是Christina [16:21.24]- The CIoset? - Where aII the cIothes are kept. 我在儲(chǔ)藏室工作 [16:21.60]儲(chǔ)藏室? 什么-- [16:24.08]I act as an in-house seamstress, sort of keep track of things. 就是放服裝的地方 [16:24.40]我就像內(nèi)部女裁縫 不停找衣服上的瑕疵 [16:27.35]Sometimes they Iet me keep some of the crappy stuff 有時(shí)候, 他們會(huì)讓我 留著一些過(guò)季的垃圾衣服 [16:30.12]from Iast season, but I have to improvise because 但是, 你知道, 我都得改改 [16:32.82]everything is a size zero. VoiIa. 因?yàn)樗械囊路际橇闾?hào)的 [16:36.16]That's nice. 你瞧? [16:37.39]Anyway, I Iike it, mostIy 'cause I'm by myseIf, away from aII the ''Chic-ees.'' 真不錯(cuò) [16:37.10]不管怎么說(shuō), 我喜歡 [16:38.10]主要是我自己做的 [16:39.30]和別的“美-工”不一樣 [16:41.50]- Chic-ees? - Yeah. The bitches that work at Mode. “美-工”? [16:42.80]是的, 在“時(shí)尚”工作的婊子 [16:44.60]- Hey, girIs! - Oh, hey. 嘿, 姑娘們! [16:46.87]ZeIda, Nancy, this is Betty. 這是Zelda, Nancy, 這是Betty [16:49.97]- Hi. - HeIIo, Betty. 哇, 你就是Betty [16:51.17]- It's nice to meet you. - It's nice to meet you. 見(jiàn)到你很高興 [16:53.51]It's the Bizarro version of Sex and the City. 見(jiàn)到你很高興 [16:54.30]就像的奇殊版本 [16:56.21]Stop it, I'm gagging. 別再說(shuō)了, 我都要吐了! [17:09.82]Funny, you Iook Iike any oId schIub 真有意思 [17:12.16]sitting here feeding these stupid pigeons. 你跟那些坐在這里的老家伙們一樣 [17:12.70]喂這些愚蠢的鴿子 [17:14.63]I doubt if any oId schIub wouId be feeding them artisanaI pain de mie 我懷疑會(huì)不會(huì)有老家伙 喂他們自己親手做的夾心面包 [17:19.27]- they made themseIves. - There's nothing to worry about. [17:20.80]沒(méi)什么好擔(dān)心的 [17:22.34]She's gone. 她走了 [17:23.70]Weren't you sitting front row at the funeraI? 你不是坐在葬禮的前排嗎? [17:26.24]CIosed casket. 還蓋上了棺蓋 [17:29.98]DoubIe, tripIe check. 雙倍…三倍仔細(xì)地檢查 [17:32.21]The things Fey Sommers knew about me, about the company... …Fey Sommers所知道的 [17:34.40]我所關(guān)于公司的事情 [17:36.92]I'm on it. 我這就去 [17:40.15]Hi, Betty, there's a probIem with my Iunch. 你好, Betty [17:42.49]- OK. - I Iove coIesIaw, I hate cabbage. 我的午飯有問(wèn)題 [17:43.10]好的 [17:44.30]我喜歡油菜色拉 [17:45.90]不喜歡卷心菜 [17:48.30]- But coleslaw is... - No, no, no, no, I know, I just... 但是油菜色拉… [17:50.70]不, 不, 不, 我知道 [17:52.37]I Iike the tart, tangy dressing. Can you do something about it? 我只是… [17:52.50]我喜歡酸辣, 刺激性的調(diào)料 [17:56.37]Before it gets to room temperature. 你能做點(diǎn)什么嗎? [17:57.20]在它涼到室溫之前 [18:03.51](* Donna Summer: She Works Hard for the Money) [18:16.26]HeIIo. 喂? [18:18.19]Hi, DanieI. 你好, Deniel [18:45.99](ceII phone rings) [18:47.59]Hi. 你好 [18:49.59]- Betty, where are you? - I'm stiII working. Betty, 你在哪里? [18:51.20]我還在上班 [18:52.79]- You forgot, didn't you? - Oh, my God. Dad's birthday. 你忘記了, 是嗎? [18:55.20]天哪, 爸爸的生日 [18:57.83]Yeah, I was busy. 是的, 我太忙了 [19:05.97]Look, I gotta go. I'II get home as soon as I can. 我必須走了, 好嗎? [19:07.00]我會(huì)盡快趕回家 [19:13.01]Um, yeah, the... ''the red turkey is on the move.'' 那個(gè)… [19:15.10]紅色火雞出動(dòng)了 [19:16.72]HoId on. It's work stuff. WiII you sIeep over another night? 等等… [19:18.40]是工作的事情 [19:19.30]下次再來(lái)過(guò)夜好嗎? [19:21.39]Sure. [19:22.90]當(dāng)然 [19:24.63]So, uh, when's this position gonna open? 那么 [19:26.00]這個(gè)位置什么時(shí)候可以公開(kāi)? [19:30.20]HopefuIIy very, very soon. 希望是, 非常, 非常快 [19:34.17]OK. WeII, good night, boss. 哦, 好的 [19:35.80]晚安… [19:38.10]老板 [19:43.34]Bye. 再見(jiàn)! [19:47.15]- Hey. - Hi. 嗨 [19:48.98]Do you... Do you need anything eIse? 你-- [19:49.60]你還需要什么嗎? [19:51.52]Why don't you stick around for a IittIe bit, make sure everything's OK. 你干嘛不多待一會(huì)兒 確保一切都OK? [19:57.66]Yeah. OK. No... No probIem. 好吧 [19:59.20]好的, 沒(méi)--沒(méi)有問(wèn)題 [20:12.61]Perfect timing. 時(shí)間剛剛好 [20:25.75](Gina giggIes) [20:27.99]Oh, WaIter, you're such a big boy. WALTER! 你真是個(gè)大男孩 [20:48.74]- He's sIeeping. - HiIda, I know... 他睡了 [20:51.61]You reaIize this is the first time since Mom died HILDA, 我知道… [20:52.40]你知不知道這是媽媽死后 [20:54.15]that we haven't been together on his birthday? 第一次我們沒(méi)有 一起給他過(guò)生日? [20:56.62]Yes, I reaIize that, and I am sorry, but I was working... 是的, 我知道 [20:59.00]而且我真的很抱歉 [21:01.29]It's fine, Betty. I just hope it's aII worth it. 但我在工作-- [21:01.50]沒(méi)事, BETTY [21:03.80]我只希望那是值得的 [21:11.23]We saved you a piece of cake. 我們給你留了一塊蛋糕 [21:13.60]It's in the fridge. 在冰箱里 [21:59.71]Oh, this photo shoot is gonna be absoIuteIy sick. 這次的照片一定會(huì)很棒 [22:04.12]Best suppIement we've ever done for Fabia by far. 這將會(huì)是至今我們?yōu)镕ABIA 作的最好的增刊 [22:14.09]Oh, yeah. I'm on my way to set as we speak. 是的--我們說(shuō)話(huà)的時(shí)候 我已經(jīng)動(dòng)身了 [22:17.63]HeIIo? 喂? [22:22.50]It's a reaIIy exciting day, huh? 真是令人興奮的一天, 哈? [22:25.21]I mean, with the photo shoot, and... 我是說(shuō), 照片 [22:28.68]Hey, DanieI, I know you're reaIIy overwheImed right now, DANIEL, 我知道你現(xiàn)在真的很忙 [22:31.78]but I was wondering... There's something that I just... 但我在想 [22:32.40]有些事情, 我只是… [22:39.55]DanieI, I was wondering, if you had a quick moment... DANIEL [22:40.40]你知道, 我在想 如果你有一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間-- [22:42.42]- I Iook Iike I have a ''quick moment''? - No. So sorry. 我看上去像是有 “一點(diǎn)點(diǎn)時(shí)間” 嗎? [22:43.60]不 [22:46.46]Damn it. They forgot one of the outfits. 真的很抱歉 [22:46.90]媽的! [22:48.73]Go up to the CIoset and bring it to set. 他們忘記了一套服裝 [22:49.20]聽(tīng)著, 去儲(chǔ)藏室 把它拿過(guò)來(lái) [22:52.37]PIease? 請(qǐng)? [23:05.41]- FeeI the fabric on that thing. - It's kind of rough. 摸摸那東西的面料 [23:09.02]That's because it's burIap. 有點(diǎn)粗糙 [23:09.40]因?yàn)檫@是粗麻布 [23:10.95]BasicaIIy, you're taIking $ 7,000 for a designer potato sack. 事實(shí)上, 你說(shuō)的是價(jià)值7,000美元的 設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的土豆麻袋 [23:15.16]- I can't beIieve peopIe buy this stuff. - I can't beIieve they wear it. 我真不敢相信人們 真的會(huì)去買(mǎi)這種東西 [23:18.86]UsuaIIy just once before they'II chuck it to make room for next season. 我不敢她們會(huì)穿這東西 [23:18.40]而且通常在她們?cè)跒橄乱患?騰出空間前, 只穿過(guò)一次 [23:22.63]But that's fashion. And I've got to say, I Iove it. 但這就叫潮流 [23:24.00]而且我得說(shuō), 我就是喜歡 [23:27.73]Oh, you're not too much into it, are you? 你不是太了解, 是嗎? [23:31.10]Um, no, not reaIIy. 不 [23:33.50]不完全是 [23:36.11]So how's it going? 那怎么樣呢? [23:40.81]BrutaI? 很殘酷, 哈? [23:45.72]WeII, nothing I do is good enough. 我做的事情沒(méi)有一件令人滿(mǎn)意 [23:49.82]He treats me Iike dirt. 他就像對(duì)待垃圾一樣對(duì)待我 [23:52.26]I mean, just now, I was trying to show him this one idea that I had. 我是說(shuō) 就在剛才 我想要給他看看我的策劃… [23:59.20]It wouId've taken him 30 seconds, but he bit my head off. 大概只需要30 秒 [24:01.10]但他澆了我一頭涼水 [24:06.01]What? 什么? [24:07.51]Betty, Nancy was down in Human Resources, BETTY… [24:10.00]NANCY, 剛被調(diào)到人事部 [24:11.88]and some peopIe there were taIking, and... 有些人傳言, 嗯… [24:16.15]WeII, apparentIy, Bradford was the one that wanted to hire you. 很顯然 [24:16.50]想要雇用你的人是BRADFORD [24:19.62]Bradford Meade? BRADFORD MEADE? [24:22.22]- Wait... He knows who I am? - Mm-hmm. 等等, 他知道我是誰(shuí)? [24:24.16]He made DanieI hire you... because he didn't want his son to be tempted 他讓DANIEL雇用你… [24:29.60]to sIeep with his assistants anymore. 因?yàn)樗幌胱屗麅鹤?再被助理勾引到上床 [24:35.94]- I'm sorry, Betty. - No, no. That expIains a Iot. 我很抱歉, BETTY [24:37.20]不-- 這說(shuō)明了很多問(wèn)題 [24:39.04]- Betty... - No, no, reaIIy, it's fine. - BETTY-- - 不, 不 [24:41.24]I shouId be gratefuI that I got my break. 真的, 沒(méi)事 [24:41.00]我能得到這個(gè)職位應(yīng)該很高興 [24:44.91]It's not so easy for everyone. 對(duì)于所有人來(lái)說(shuō)都不是件容易的事 [24:48.05]This is just how it was supposed to happen for me. 這就是本該發(fā)生在我身上的事 [24:52.92]WeII, I shouId be going, so... Thank you. 我得走了… [24:55.90]謝謝 [25:10.40](new wave music) [25:22.02]HoId it. Does this work? [25:27.52]So I was just on my Iunch break and I thought I'd stop by. 哦, 我剛好在午休 [25:30.69]- This is reaIIy amazing. - Thank you, Amanda. 我想我可以順便過(guò)來(lái) [25:31.30]這真是很不可思議 [25:34.16]- And if you need anything... - Traffic or hangover? 謝謝 [25:34.70]如果你需要什么 [25:37.96]Did... Did anyone read the contract to her? 堵車(chē)還是喝醉了? [25:38.50]有沒(méi)有--人給她讀過(guò)合同? [25:40.50]She needs to be here for the test shots. 她得到這里來(lái)試鏡! [25:42.77]- Hey, what's going on? - IzabeIa, the BraziIian modeI... 怎么了? [25:45.87]- Yeah, yeah... - She's Iate. IZABELA, 那個(gè)巴西模特… [25:45.80]- 怎么? - 她遲到了 [25:47.47]This is a crazy, compIicated shoot and I need her dressed and ready right now. 這是個(gè)瘋狂的, 高難度的拍照 [25:48.60]而我需要她穿好服裝準(zhǔn)備就緒… [25:52.01]They're test shots, just use a stand-in. 現(xiàn)在 [25:51.80]PHILLIPPE, 不過(guò)是試拍 [25:54.21]No, she's too specific. I need someone with her skin tone. 我們就用用替補(bǔ)吧 [25:54.40]不, 不, 她很特別 [25:55.30]我需要能有她-- [25:57.25]Someone Iike... her. 那種皮膚顏色的人 [25:56.80]就像… [26:00.00]她 [26:02.72]- Fun. - Bet you she quits before she does it. 很好玩 [26:03.90]我敢打賭她沒(méi)做就會(huì)辭職 [26:12.40]Excuse me. BETTY! [26:14.10]Betty, oh, I am so gIad you're here. 真高興你來(lái)了 [26:16.37]Listen, we have a crisis and we reaIIy need your heIp. 聽(tīng)著 [26:17.20]我們遇到麻煩了 需要你的幫助 [26:19.64]- OK. - One of our modeIs didn't show up. 好的 [26:22.24]We reaIIy need someone to stand in for her, in wardrobe. 我們的一個(gè)模特沒(méi)有來(lái) [26:22.40]我們很需要有人頂替她 [26:24.60]穿上服裝 [26:27.68]So you... you want me to do it? 那么… [26:30.50]你想--你想要我去做? [26:35.32]WeII? 怎么? [26:38.16]Wha... This is what you want me to do? 這… [26:41.63]Yeah. 就是你想讓我做的嗎? [26:41.80]是的! [26:57.08]- WeII, it Iooks Iike she finaIIy quit. - Good. 看起來(lái)她還是辭職了 [27:00.55]Smartass had no business working for you in the first... pIace. 好的 [27:01.00]聰明的驢子不會(huì) 把替你做這種事… [27:05.00]放在首位 [27:07.42]- Whoa. - Yo, check it out. [27:17.40]Where do you want me? 你想要讓我去哪里? [27:21.87]Right... there is fine. 就在… [27:23.40]那里就好了 [27:25.31]I see a shadow, can you move that Iight over to the right? Thank you. 我看到陰影了 [27:26.20]你能把燈光向右邊移一點(diǎn)嗎? [27:28.81]Movement, Iadies, movement. 謝謝 [27:29.10]動(dòng)起來(lái), 女士們, 動(dòng)作 [27:30.98]Sexy. More. More. 性感 [27:32.60]再來(lái), 再來(lái) [27:34.35]Give me more. OK, you're devouring the camera with your eyes. 再來(lái)點(diǎn) [27:36.20]好的, 用你們的眼睛盯住鏡頭 [27:42.16](Iaughing) [27:44.72]Give me a IittIe more coquette, Betty. 展示一點(diǎn)風(fēng)情, BETTY [27:50.26]Stop it. 停下 [27:53.03]Stop it. 快停下 [28:06.51]Betty, wait! BETTY, 等等! [28:09.22]This is what you wanted, isn't it? 這就是你想讓我做的, 不是嗎? [28:11.38]To humiIiate me and make me quit? 羞辱我, 讓我自動(dòng)辭職? [28:13.89]God forbid you had to work with the ugIy girI your dad forced you to hire. 老天硬要你 和一個(gè)丑姑娘一起工作 [28:15.60]你老爸強(qiáng)迫你雇用我 [28:18.69]WeII, congratuIations. 哦, 恭喜你了 [28:47.42]- ChamomiIe? - Thank you, Justin. 春黃菊茶? [28:49.99]- I'm sorry it didn't work out. - It happens. 謝謝你, JUSTIN [28:50.50]我很抱歉, 這次沒(méi)成功 [28:53.39]- Mom said she wasn't surprised. - HiIda said that? 有時(shí)會(huì)這樣的 [28:53.70]媽媽說(shuō)過(guò)她不會(huì)感到驚訝 [28:57.03]She said aII the stuff you wanna do, owning a magazine, HILDA這么說(shuō)了? [28:57.10]她說(shuō)你想做的一切 [29:01.07]doesn't happen for peopIe Iike us unIess you're J. Lo or something. 擁有一家雜志社 [29:01.00]不會(huì)發(fā)生在我們這種人身上 除非你是洛佩茲或者其他人 [29:05.14]She said she wishes you'd be more reaIistic, 她說(shuō)她希望你能更現(xiàn)實(shí)一點(diǎn) [29:08.31]but I think she's fuII of crap. 但是… [29:09.10]我覺(jué)得她都是胡說(shuō) [29:15.45](moaning) [29:19.92]- HoId this. - What... What are you doing? 拿著 [29:20.60]什么… [29:21.90]你在干什么? [29:33.83]I just wanna say that this is reaIIy unfair! 我只想說(shuō), 這一點(diǎn)也不公平 [29:37.17]I Iive two doors down! I can see you! 我就住在兩家之隔! [29:40.54]- What the heII you doing? - Um... Where's WaIter? 我能看見(jiàn)你! [29:40.50]你到底在干什么? [29:43.90]WALTER人呢? [29:46.11]It's over. 結(jié)束了 [29:48.21]Look. WaIter, he's sweet and everything, 聽(tīng)著, WALTER-- [29:51.22]but I toId him from the start I wasn't Iooking for anything serious. 他很體貼什么都好-- [29:51.10]但我一開(kāi)始就告訴他 [29:52.30]我不會(huì)來(lái)真的 [29:54.89]He said he couId stiII get me 30 percent off a fIat screen. 他說(shuō)沒(méi)關(guān)系 [29:55.30]他還給了我七折的平板電視 [29:59.09]- You used him for his discount? - He offered. 你利用他就是為了折扣? [30:02.10]他主動(dòng)給我的 [30:04.40](door sIams) [30:06.07]Bitch! You broke my pIasma! 婊子! [30:07.50]你弄壞了我的等離子電視! [30:12.24]Who's Mommy's best boy? 媽媽喜歡你… [30:15.31]We are so thriIIed to have you here, Fabia. 你的到來(lái)真讓我們受寵若驚, FABIA [30:20.88]You know, why don't we Iet the pictures speak for themseIves. 好了, AHEM [30:21.90]我們?yōu)槭裁床蛔屨掌约赫f(shuō)話(huà)? [30:46.00]真外行! [30:49.54]This is freaking joke, right? 這只是無(wú)聊的玩笑, 是吧? [30:52.11]Uh... No. 不是 [30:54.51]It's stupido! AII of you, stupido! 你這個(gè)蠢蛋 [30:56.00]你們所有人, 都是蠢蛋! [31:00.69]Idiot! Idiot! 笨蛋, 笨蛋! [31:12.60]What... What just happened? 怎--怎么了?! [31:15.27]WeII, Fabia's probabIy stiII a IittIe sensitive about the accident. FABIA可能對(duì)于那場(chǎng)事故 有點(diǎn)過(guò)度敏感了 [31:21.88]- Accident? - Oh, you didn't know. 事故? [31:25.45]About a month ago she backed her SUV into 1 2 peopIe outside Marquee. 哦, 你不知道啊 [31:26.20]一個(gè)月以前 [31:26.90]她在帳篷外倒車(chē)時(shí)撞到了12個(gè)人 [31:31.62]I was in St. Tropez, I had no idea. 我當(dāng)時(shí)在圣特魯佩斯 [31:34.82]Why didn't anyone say anything? 我不知道 [31:35.20]為什么--為什么 沒(méi)有人說(shuō)過(guò)一句? [31:37.62]DanieI, if I may. You didn't incIude me in the concept. DANIEL, 如果我說(shuō)了 [31:39.10]你不會(huì)在意的 [31:41.46]We aII thought you knew what you were doing. 我們都以為你很清楚 自己在做什么 [31:46.67]Fabia's not just taIking about canceIing the Mode suppIement, FABIA, 并不僅僅要取消 [31:51.14]she's considering puIIing advertising from every singIe one of my magazines. 的增刊 [31:51.00]她還在考慮… 把所有我的雜志上的 [31:54.40]廣告都撤下來(lái) [31:57.94]Is it true you worked on this on your own? 這真的都是你一個(gè)人干的嗎? [32:00.08]Didn't consuIt WiIheImina or anyone eIse? 沒(méi)有和ELMINA或者其他人商議? [32:02.42]Look, I can expIain. 我可以解釋 [32:04.22]I had a very strong feeIing she was trying to sabotage me. 我有強(qiáng)烈的預(yù)感 [32:05.50]她在破壞我的工作 [32:08.69]The onIy person who sabotaged you was yourseIf. 能破壞你的工作的只有你自己 [32:11.69]I'm sorry I Iet you down. 不好意思讓您失望了 [32:13.83]I'm sorry I hope you'II be something you're not. 我還一直期望你能做好的 但顯然你沒(méi)有 [32:16.46]- My Ieg is cramping. - Look, I can fix this. 我腿酸死了 [32:18.00]瞧, 我可以補(bǔ)救 [32:19.70]- I'II present her with a new idea. - We just cIosed book. It's too Iate. 我會(huì)給她另外出一個(gè)主意 [32:21.50]到此為止吧, 太晚了 [32:23.27]Tomorrow morning. PIease. 明天一早 [32:24.50]求你了 [32:27.04]Give me another chance. 再給我次機(jī)會(huì) [32:28.74](Marc) Daniel called again for you. Daniel又打過(guò)來(lái)找你了 [32:31.95]What part of ''unavaiIabIe'' does he not understand? 難道他不理解什么叫“沒(méi)空”嗎? [32:35.52]I"ll let him know. 我會(huì)讓他知道的 [32:40.25]He reaIIy shouId've come to me earIier. 他真的應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)來(lái)找我的 [32:42.42]It wouIdn't have made any difference, now, wouId it? 這個(gè)現(xiàn)在也沒(méi)什么關(guān)系了 [32:46.09]Not reaIIy. 是不是 [32:46.70]這可不一定 [32:49.63]- To teamwork. - To revenge. 為了合作 [32:50.90]為了報(bào)復(fù) [33:46.09]He has a heart condition. Yes, he needs his medication. 他心臟有問(wèn)題 [33:48.00]是的, 需要藥物治療 [33:50.16]Wait, you can't just cover the piIIs and then randomIy decide to stop. 但你不能隨便就停藥的 [33:55.06]But it... This... 這可關(guān)系到一個(gè)活人的健康 不僅僅只是案例編號(hào)而已 [33:56.76]It's a reaI person's heaIth, it's not a case number. [33:59.87]Give me the phone, I'II Iet them have it. 電話(huà)給我 [34:02.44]No! No, I don't wanna hoId again. 我來(lái)跟他們講 [34:03.20]不, 不, 我不能再等了 [34:05.54]Not again. No! Just wait! 不行 [34:06.90]不, 等等… [34:13.98]It's fine. We'II just... We'II get them tomorrow. It's fine. 好吧 [34:15.00]明天可以拿到 [34:17.48]Thank you, mi amor. 沒(méi)事了 [34:17.30]謝謝你, 寶貝 [34:18.92]You're much better at deaIing with this bureaucratic stuff. 你對(duì)付那種官僚比我在行多了 [34:22.22]- WeII, you know I don't mind. So... - I know. You're aIways so good to me. 哦, 你知道我不介意這些 [34:23.60]我知道 [34:25.10]你對(duì)我一直都很好 [34:26.66]So strong. Determined. Optimistic. 堅(jiān)強(qiáng), 有決斷力, 樂(lè)觀(guān)… [34:32.73]Just Iike your mother was. 就和你媽媽一樣 [34:36.54](knocking) [34:41.97]- Why haven't you returned my caIIs? - I've been busy. 為什么不回我電話(huà)? [34:44.98]Betty, I need to taIk to you. I made a terribIe mistake. 我很忙 [34:44.70]BETTY, 我得和你聊談?wù)?我犯了一個(gè)大錯(cuò) [34:48.51]What, did you reaIize this before or after Gina dumped you? 等等, 你是在Gina甩了你 之前還是之后才明白的啊? [34:52.15]What? No, no. I broke up with her. 什么? 不, 不 我已經(jīng)和她分手了 [34:54.49]Betty, it was wrong, and I wanna make this up to you. I... Betty, 那是錯(cuò)的 [34:56.20]而且我想補(bǔ)償你 [34:58.36](knocking) BETTY [34:59.63]Betty. [35:01.79]- Are you dating someone? - WaIter, pIease go! 你在跟誰(shuí)約會(huì)嗎? [35:02.60]WALTER, 請(qǐng)你離開(kāi)! [35:04.80]- Dating this guy? - Look, you need to go. 要和他去約會(huì)? [35:07.63]- PIease. You need to go. - But Betty! I do... I was just... 哦, 你得走了 [35:07.50]求你了, 你真得走了 [35:08.50]但是, BETTY, 我… [35:12.31]- What are you doing here? - I want to taIk. 你來(lái)干什么? [35:13.80]想找你聊聊 [35:19.51]It's a nice pIace. 這地方不錯(cuò) [35:21.35]Yeah, we're just in-between interior designers. 是啊, 我們是請(qǐng)一堆 室內(nèi)設(shè)計(jì)師設(shè)計(jì)的 [35:24.38]- ReaIIy? - No. 是嗎? [35:26.55]Oh, right. It's a joke. 不是 [35:26.90]哦, 明白了, 這是個(gè)笑話(huà) [35:31.22]Betty, I'm so sorry. BETTY, 我很抱歉 [35:33.53]You didn't deserve what I put you through. 我不該讓你經(jīng)受那些事情 [35:37.96]I Iistened to aII the wrong peopIe about a Iot of things, 我聽(tīng)那些不對(duì)的人 講了很多事情 [35:41.53]and I have no one to bIame but myseIf. 還有 [35:42.50]我除了自己外不能去指責(zé)他人 [35:47.67]WeII, I appreciate that, DanieI. Daniel, 聽(tīng)到這些我很欣慰 [35:50.11]But you're going to Ieave here, and you're going to take your Town Car 但是你也得馬上離開(kāi) [35:52.90]開(kāi)上你的車(chē)子 [35:54.61]back to your SoHo Ioft and I'm stiII gonna be here, out of work, 回到你的工作室去 [35:56.00]而我繼續(xù)呆在這里-- [35:58.75]and deaIing with probIems that you'II never understand. 失業(yè) [35:59.10]處理一些 你永遠(yuǎn)不會(huì)理解的難題 [36:02.16]Try me. Betty, come on, we've aII got probIems. 讓我試試 [36:03.50]BETTY, 別這樣 [36:05.06]Oh, and what are yours, DanieI? What restaurant you're gonna eat at? 誰(shuí)都會(huì)遇到難題的 [36:05.00]哦, 那你的是什么呢, DANIEL [36:08.69]Which modeI you're gonna sIeep with? 要去哪個(gè)飯館吃飯? [36:08.80]要和哪個(gè)模特睡覺(jué)? [36:11.50]Try spending the day on the phone with some crappy HMO, 試一下整天都在電話(huà)旁 跟可惡的健康維護(hù)組織磨蹭 [36:15.64]getting them to cover your dad's prescriptions, or try Iining up a job, 讓他們接受爸爸的醫(yī)療費(fèi) [36:17.60]或者試試找工作-- 隨便什么工作-- [36:19.94]any job, because you have to heIp pay the rent next month. 因?yàn)槟阋獛兔Ω断聜€(gè)月的房租 [36:23.68]Look, I Iost a brother a whiIe back. 瞧… [36:26.10]我之前已經(jīng)失去了一個(gè)兄弟 [36:29.02]He was the good one in our famiIy, and I've never quite measured up. 在我們家, 他是很不錯(cuò)的 [36:29.90]而我一直都不怎么上道 [36:32.95]But I am trying. 但我在努力 [36:36.26]Betty, I couId never compare my probIems to yours, but they're mine. Betty, 我-- 我永遠(yuǎn)都無(wú)法拿我的困難與你相比較 [36:40.00]但它們是我的 世上沒(méi)有容易的事情 [36:42.70]Nothing's ever easy. [36:49.04]- I saw the Iayout you made for Fabia. - You did? 我看見(jiàn)你替Fabia做的企劃了 [36:52.70]你看見(jiàn)了? [36:54.54]I thought it was very smart and beautifuI. 我覺(jué)得那做的很聰明而且漂亮 [36:59.01]WeII, thank you. 哦, 謝謝 [37:00.71]I wanna take your ideas to Fabia, giving you credit, of course. 我要把你的主意拿去告訴FABIA [37:03.80]當(dāng)然算在你頭上 [37:06.75]I reaIIy want you to come back. Be my assistant. 我真的需要你回來(lái) [37:10.36]I promise you, things wiII be different. 做我的助理 [37:10.40]我向你保證一切都會(huì)不同的 [37:14.73]I... DanieI, I mean, I reaIIy have to think about that. 我, DANIEL, 我 [37:16.50]我是說(shuō) 我真的需要好好考慮一下 [37:22.40]WeII, you have tonight. [37:25.17]Otherwise, I'II probabIy be out of a job as weII. 好的, 你今晚好好想想 [37:25.50]不然的話(huà) 可能我和你一樣也會(huì)失業(yè) [37:48.29]Did you hear that? 你聽(tīng)到了嗎? [37:52.43]Every word. 每個(gè)字都聽(tīng)到了 [38:03.08]- So where the heII is he? - He said ten AM. 那么 [38:05.00]他死去哪里了? [38:06.90]他說(shuō)了上午10點(diǎn)的 [38:09.48]WeII, Fabia, 恩, FABI…A [38:11.32]on behaIf of the entire magazine, ci perdoni. 我代表整個(gè)雜志 [38:15.50]請(qǐng)你原諒! [38:17.36]This whoIe thing has been unacceptabIe. 整個(gè)事情讓人無(wú)法接受 [38:20.26]Marc... MARC [38:22.09]Now that I have a moment of your time, I'd Iike to show you some of my ideas. 現(xiàn)在你給了我們機(jī)會(huì) [38:23.50]我想讓你們看看我的一些創(chuàng)意 [38:25.97](DanieI) Sorry we're Iate. 對(duì)不起, 我們來(lái)晚了 [38:29.74]There was obviousIy no time for a new photo shoot, 很明顯沒(méi)有時(shí)間重新拍攝了 [38:33.34]so what we're going to be showing you is just a rough idea. 所以, 呃 [38:33.60]我們展示給你們看的 只是一個(gè)大概 [38:38.54]Wait, no, this is not the right fiIe. Just one sec. 等等 [38:39.20]這個(gè) [38:40.10]這個(gè)文件不對(duì) [38:43.52]One second. This is it. 請(qǐng)等一下- 就一下 [38:45.30]這個(gè)就是了 [38:48.09]In order to show the softer side of Fabia Cosmetics, 為了展示FABIA化妝品的溫馨形象 [38:52.79]we're gonna use the concept of mothers and daughters. 我們將運(yùn)用母親和女兒的形象 [38:56.36]Focusing on the smaII, speciaI moments that are usuaIIy taken for granted. 著力于這些細(xì)小的 [38:58.50]特別的時(shí)刻-- [39:00.20]這些一直都是不被人注意的 [39:02.94]The theme being, it's not the big events, 主題就是 [39:05.40]but the IittIe moments, that matter. 并不是什么大事… [39:05.70]但小時(shí)刻也是關(guān)鍵 [39:07.84]I just had a daughter. 我也有一個(gè)女兒 [39:10.01]I do none of those things, but I can understand. 這些事情我從來(lái)沒(méi)做過(guò)… [39:13.40]但是我能理解 [39:15.05]What makes you think this is going to appeaI to my customers? 你覺(jué)得這個(gè)能夠 吸引到我們的客戶(hù)嗎? [39:20.19](dog growIs) [39:25.86]WeII, if I... If I may, I do have the statistics here. 如果-- 如果我可以… [39:28.10]我做過(guò)統(tǒng)計(jì) [39:29.63]Though one might assume that your demographic is very young, 呃, 人們都認(rèn)為您的產(chǎn)品受眾 都很年輕 [39:33.07]in fact, there's been tremendous brand IoyaIty since you've Iaunched, 實(shí)際上, 自您的產(chǎn)品投放市場(chǎng)以來(lái) 顧客的忠誠(chéng)度非常之高 [39:36.77]which means that the peopIe who were teenagers when they began 也就是說(shuō) 他們開(kāi)始用您的產(chǎn)品之時(shí) [39:40.17]using your cosmetics, weII, now, Iike you, they are beginning to 都還很年輕 [39:41.30]現(xiàn)在, 跟您一樣, 他們… [39:44.64]settIe down and have chiIdren. Fifty-eight percent, to be exact. 開(kāi)始過(guò)穩(wěn)定的生活 并且撫養(yǎng)小孩-- [39:47.40]準(zhǔn)確來(lái)講, 有58%的人 [39:50.65]- And you couId do this in time? - (DanieI) Of course. 你們可以及時(shí)做好嗎? [39:54.15]Did you wanna approve the modeIs and images beforehand? 當(dāng)然 [39:55.00]您想預(yù)先決定模特 [39:58.89]No. Just make sure it's not too sappy. 還有照片樣式嗎? [39:59.40]不, 只要?jiǎng)e太傻就好了 [40:02.60]Do a picture where they're puIIing their hair or biting each other. 去拍吧, 讓她們擠破頭吧 [40:06.80]WeII, that's nice. Now I go. 非常不錯(cuò) [40:08.60]我走了 [40:16.04]Good work. 干的不錯(cuò) [40:17.48]- WeII, the idea was actuaIIy... - His best one. 這個(gè)創(chuàng)意, 實(shí)際上是-- [40:20.45]Don't you think? 是他的最好的一個(gè), 你認(rèn)為呢? [40:25.22]Indeed. WeIcome back, boss. 說(shuō)真的 [40:26.90]歡迎回來(lái), 老板 [40:29.05]Marc! MARC [40:31.02]Hi. [40:44.07]I'm very unhappy. 我非常不爽 [40:46.84]It's a setback. But it's just a matter of time. 是個(gè)小挫折 [40:49.00]但是只是時(shí)間的關(guān)系 [40:50.51]Once he's out of the picture, the company wiII be ours for the taking. 只要他被趕出去了 [40:52.60]公司將會(huì)是我們的 [40:55.08]Considering the way everything's pIayed out, 看到這些事情發(fā)生的過(guò)程 [40:57.72]it seems to me that you shouId keep an eye on that damn ugIy assistant. 我得說(shuō)說(shuō)你應(yīng)當(dāng)多留點(diǎn)心思 在那個(gè)丑女助理身上 [41:03.16]What's her name? 她叫什么名字? [41:05.52]- Betty. - Betty. BETTY [41:08.19]Betty. BETTY [41:09.50]- Betty... - Betty! Betty! BETTY [41:09.80]BETTY [41:11.10]BETTY! BETTY! [41:12.83]Oh, Christina, thank you again, so much. CHRISTINA, 再次謝謝你 [41:15.37]No, no, no, no, no! Go. Go! 不, 不, 不用 [41:16.50]去吧 [41:17.90]去吧 [41:22.71]You shouId've Iet me teII them it was your idea. 你應(yīng)當(dāng)讓我告訴他 那是你的創(chuàng)意 [41:25.24]Don't worry. I wiII the next time. 別擔(dān)心了 [41:26.40]下次吧 [41:28.35]- Thanks. - You're weIcome. 謝謝 [41:30.75]I've confirmed your Iunch for tomorrow, 不客氣 [41:31.30]我確認(rèn)了你明天的午餐 [41:32.99]and your 3:1 5 with the graphics department is set. 還有下午3:15和圖片部門(mén)的人也定了 [41:35.82]- The feature editor wouId Iike... - Betty, tomorrow morning. 特色編輯想要… [41:36.70]BETTY… [41:39.23]It's okay. 明天早上再說(shuō) [41:39.70]可以了 [41:42.96]Good night. 晚安 [41:47.33](* KT TunstaII: Suddenly I See)

00:00

00:00

MP3下載 文本下載