京滬高鐵將推“靜音車廂”

乘客在北京南站搭乘京滬高鐵列車。

The quiet carriages are aimed at providing a more tranquil and comfortable ambience for travelers. Passengers willing to obey the rules can choose the "quiet carriage" while booking tickets on the website or mobile app 12306, according to the Beijing-Shanghai High Speed Railway Co. Ltd.

京滬高速鐵路股份有限公司表示，“靜音車廂”可為旅客提供更加安靜舒適的旅行環(huán)境，愿意遵守相應(yīng)行為規(guī)范的旅客，通過(guò)12306網(wǎng)站和手機(jī)客戶端等購(gòu)票時(shí)可自行選擇“靜音車廂”。

【單詞講解】

這里的ambience，讀作[?æm.bi.?ns]，也可以拼寫為ambiance，一般指某個(gè)地方(或某人)的“氛圍、格調(diào)”，即 a feeling or mood associated with a particular place, person, or thing，與atmosphere的意思相近，比如：The restaurant's soft music and candlelight gave it a romantic ambience.餐廳的輕音樂(lè)和蠟燭營(yíng)造出一種浪漫的氛圍。

【知識(shí)點(diǎn)：compartment和carriage有什么區(qū)別】

鐵路客車上一節(jié)一節(jié)的車廂在英式英語(yǔ)中一般用coach或carriage表示，美式英語(yǔ)中常用car表示，乘客車廂就是passenger coach或passenger car，臥鋪車廂中獨(dú)立的隔間叫compartment?；疖嚿掀渌δ艿能噹€有：行李車廂(baggage car)、餐車(dinning car)、臥鋪車廂(sleeping car)、硬座車廂(chair car)等。

除了“靜音車廂”，京滬高鐵還將推出新型票制產(chǎn)品。

The company will initiate a flexible pricing mechanism, offering preferential ticket prices for commuters and frequent business travelers.

京滬高鐵公司將建立靈活定價(jià)機(jī)制，為通勤客流以及頻繁出行的商務(wù)客流提供票價(jià)優(yōu)惠。

自2020年12月23日起，京滬高鐵公司將對(duì)京滬高鐵運(yùn)行時(shí)速300～350公里的高鐵動(dòng)車組列車公布票價(jià)進(jìn)行優(yōu)化調(diào)整。根據(jù)客流情況(passenger flow)，區(qū)分季節(jié)、時(shí)段、席別、區(qū)段等，各站間執(zhí)行票價(jià)將以公布票價(jià)為上限，實(shí)行多檔次、靈活升降的票價(jià)體系，為旅客出行提供更多選擇。

Under the system, the ticket price for a second-class seat will be between 598 and 498 yuan. For a business class seat, the price will be between 1,998 and 1,748 yuan.

按照新的定價(jià)機(jī)制，京滬間二等座最低票價(jià)498元，最高票價(jià)598元;商務(wù)座票價(jià)在1748元至1998元之間。

【相關(guān)詞匯】

交通強(qiáng)國(guó) a country with strong transportation network

鐵路營(yíng)運(yùn)里程 mileage of operational railway

高速飛行列車 HyperFlight

軌道交通 rail traffic

動(dòng)車 bullet train

城際列車 inter-city train