“跑調兒”,也稱“走調”,意思為演唱或演奏時發(fā)出的音調不準(singing or playing notes that are at the wrong pitch),英文翻譯為“be out of tune,strike a wrong note”。
例句:
kǒng pà zhè jià gāng qín zǒu diào le
恐怕這架鋼琴走調了。
The piano is out of tune.
tā yǒu xiē dì fāng chàng de míng xiǎn pǎo diào er le
她有些地方唱得明顯跑調兒了。
She sang distinctly out of tune in places.