2014春季中級(jí)口譯筆試閱讀第一篇解析

　　第一篇文章非常簡(jiǎn)單，是我們?cè)谥屑?jí)口譯閱讀課上反復(fù)說(shuō)過(guò)、考試必考的一種文章類型introduction(說(shuō)明文)，而且話題也是我們?cè)谡n上說(shuō)過(guò)的建筑類話題。

　　第一段話第一句 “The first permanent shelters were probably built twenty or forty thousand years ago by fish- eating people who lived in the places as long as the fish supply lasted.” 就點(diǎn)出文章主題，講述房屋、居住地。

　　隨后，文章提到了幾個(gè)例子，尤其是我們考生看到Eskimo的時(shí)候是不是有親切感，上課的時(shí)候我就講過(guò)真題34頁(yè)的文章，愛(ài)斯基摩人住在雪屋里面，冬天過(guò)后就搬進(jìn)海豹皮做的帳篷里頭去。

　　接下來(lái)的段落就講到了，在建房子的過(guò)程中，各地的人們要對(duì)付天氣還有可能的危險(xiǎn)。隨后舉出若干具體例子。

　　總的來(lái)說(shuō)，這篇文章讀起來(lái)會(huì)非?？?，因?yàn)橹灰攀鲂缘臇|西把握住了，具體的闡述可以省略，考到再定位。

　　Q1-5：

　　第一題細(xì)節(jié)題，考Norseman用什么建房子，回到文章第二段定位，找到關(guān)鍵詞tree trunks和clay，和題目選項(xiàng)核對(duì)，替換到wood and clay。

　　第二題細(xì)節(jié)題，考查man’s most urgent need is protection from什么，文章第三段第一句就提到 the weather is man’s worst natural enemy，通過(guò)worst看出和題干most urgent need相關(guān)，相信大家能做出正確的選擇。

　　第三題細(xì)節(jié)題，關(guān)鍵詞a house with a steep sloping roof，第三段第三句就給出回答，這種房屋多見(jiàn)于多雨地區(qū)。

　　第四題細(xì)節(jié)題，關(guān)鍵詞the tree-dwellers of the Philippines，第四段第四句當(dāng)危險(xiǎn)到來(lái)，他們會(huì)remove the ladders，對(duì)應(yīng)選項(xiàng)take away their ladders。

　　第五題細(xì)節(jié)題，問(wèn)nomad tribes of central Asia在哪里住，對(duì)應(yīng)最后一段。定位之后核對(duì)，即可得出答案round houses of felt。