【商務(wù)熱詞】“外匯儲(chǔ)備庫(kù)”用英語(yǔ)怎么說(shuō)

近日，中國(guó)、日本和韓國(guó)三國(guó)財(cái)政部長(zhǎng)在印度尼西亞巴厘島就三方對(duì)籌建中的"區(qū)域外匯儲(chǔ)備庫(kù)"的出資份額達(dá)成共識(shí)。雖然這距離各方期待的"亞元"還很遠(yuǎn)，但可以看出，亞洲區(qū)域貨幣合作的步伐不斷加快。

"外匯儲(chǔ)備庫(kù)"用英語(yǔ)怎么說(shuō)?請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

China, Japan, and South Korea have reached an agreement on the distribution ratio of a $120-billion regional foreign-exchange reserve pool plan in Bali, Indonesia on Sunday.

上周日，中國(guó)、日本、韓國(guó)在印度尼西亞的巴厘島就總金額1200億美元的區(qū)域外匯儲(chǔ)備庫(kù)計(jì)劃的出資份額達(dá)成了一致。

在上面的報(bào)道中，foreign-exchange reserve pool就是指"外匯儲(chǔ)備庫(kù)"，foreign-exchange reserve 就是指"外匯儲(chǔ)備"，foreign-exchange還?？s寫(xiě)為forex。 Pool原意是指"水池"，例如swimming pool(游泳池)，在這里引申為"集中起來(lái)共享的資源庫(kù)"，類(lèi)似的用法還有talent pool(人才庫(kù))，data pool(數(shù)據(jù)庫(kù))，oil pool(油藏)，car pool(拼車(chē))等等。但dirty pool可不是指"臟水池"，它的意思是"不道德的行為，欺騙的伎倆"。

Reserve常用來(lái)表示"保留"。現(xiàn)在不僅在書(shū)上、CD上，還有網(wǎng)站上都常會(huì)出現(xiàn)All rights reserved.(版權(quán)所有)，提醒人們未經(jīng)允許不能隨意使用。而如果你進(jìn)入了一個(gè)nature reserve(自然保護(hù)區(qū))，就更不能對(duì)珍稀植物亂采亂摘了。