六級段落翻譯_中國功夫

中國功夫

中國功夫 （Chinese Kungfu）源遠流長，有著上千年的歷史。它蘊含著先哲們對生命和宇宙的參悟，是中華民族極其珍貴的文化遺產(chǎn)。練習中國功夫不僅可以強身健體，還能鍛煉意志，修身養(yǎng)性。中國功夫的流派和類型五花八門，種類繁多，最著名的有少林功夫和太極拳 （Tai Chi Chuan）。中國功夫日益成為中外影視作品的熱門題材，勵志的思想和令人贊嘆的功夫動作，再加上愛情故事和幽默的情節(jié)，讓中國功夫電影在全世界廣受歡迎。

翻譯點撥

1. 源遠流長，有著上千年的歷史：也就是“有上千年的悠久歷史”，因此可譯為with a long history of more than one thousand years。

2. 蘊含著先哲們對生命和宇宙的參悟：翻譯為contains ancient Chinese philosophers' understanding of life and universe?！疤N含”通常譯為contain；“先哲”可以翻譯成ancient Chinese philosophers，也可以用sage表示“賢哲，智者”；“參悟”一詞可以簡化為“理解”，譯為understanding。

3. 不僅可以強身健體，還能鍛煉意志，修身養(yǎng)性：“強身健體”譯為build fitness，fitness意為“健康”?！板憻捯庵?，修身養(yǎng)性”譯為increase people's willpower and cultivate their moral character。

4. 流派和類型五花八門，種類繁多：翻譯為a great variety of schools and styles?！傲髋伞奔磗chool；“類型”即style；“五花八門”，“種類繁多”其實都是形容事物“種類很多”，所以譯為a great variety of即可。

5. 勵志的思想和令人贊嘆的功夫動作：翻譯為inspirational thought and amazing Kungfu moves，此處主要考查“勵志的”和“令人贊嘆的”兩個詞的表達方式。

參考譯文

Chinese Kungfu

With a long history of more than one thousand years, Chinese Kungfu, which contains ancient Chinese philosophers' understanding of life and universe, is an extremely precious cultural heritage of the Chinese nation. Practicing Chinese Kungfu can build fitness as well as increase people's willpower and cultivate their moral character. There is a great variety of schools and styles of Chinese Kungfu, in which Shaolin Kungfu and Tai Chi Chuan are best-known. Chinese Kungfu has gradually become a hot theme of Chinese and foreign movies. The inspirational thought and amazing Kungfu moves, together with love stories and humorous plots, make Chinese Kungfu movies very popular all over the world.

知識小貼士

少林功夫是我國著名的武術(shù)流派，其歷史悠久，影響深廣，是中國傳統(tǒng)武術(shù)的一個重要組成部分?！吧倭秩?、“少林棍”在我國武術(shù)史上占有重要的地位。少林功夫起源于古代嵩山少林寺（Shaolin Temple），并因此而得名。嵩山少林寺位于河南省登封縣嵩山少室五乳峰下。它創(chuàng)建于南北朝時期北魏太和十九年（公元495年），是孝文帝為安置印度僧人跋陀前來嵩山落跡傳教而建。少林武技名顯于世，始于隋末。武僧曇宗、志操、惠湯等十三人，技藝超群，應(yīng)秦王李世民邀請，參加討伐王世充戰(zhàn)役。出師大捷，解救李世民，打敗王世充，活捉王仁則。唐太宗登基后，重賞少林寺僧，賜少林寺大量莊田銀兩，擴建少林寺，準許少林寺成立僧兵隊伍。曇宗被封為大將軍，其余的人“時危聊作將，事定復(fù)為僧”。少林功夫，經(jīng)受實際戰(zhàn)斗的考驗，拳藝更有發(fā)展，從此，聞名遐邇，開創(chuàng)了少林功夫的新時期。