易錯(cuò)翻譯解析：250 什么處于“領(lǐng)先地位”？

250 什么處于“領(lǐng)先地位”？

原 文：

This software will be on the cutting edge of data process.

原 譯：

這種新的軟件將處于數(shù)據(jù)處理的領(lǐng)先地位。

辨 析：

cutting edge原指刀具的刃口，現(xiàn)在常轉(zhuǎn)用以表示“最尖端”、“前沿”、“領(lǐng)先地位”的意思，be at（美國(guó)英語(yǔ)用on）the cutting edge可以譯為“處于領(lǐng)先地位”，比如：The company is at / on the cutting edge of television miniaturization.（該公司在電視機(jī)微型化方面處于領(lǐng)先地位。）但是原譯“數(shù)據(jù)處理的領(lǐng)先地位”有點(diǎn)別扭。首先，“數(shù)據(jù)處理”是個(gè)動(dòng)詞性短語(yǔ)，不能處理成“的”字結(jié)構(gòu)；其次，“軟件”怎么能成為“地位”呢？我們說，譯文應(yīng)該講究措辭，即既要能傳達(dá)意思，又要明白通暢，符合譯入語(yǔ)的習(xí)慣。漢語(yǔ)的語(yǔ)法雖然沒有英語(yǔ)語(yǔ)法那樣嚴(yán)格，也還是有規(guī)律的。我們認(rèn)為，翻譯并沒有絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)，也很難說哪個(gè)是“標(biāo)準(zhǔn)譯文”，不同的譯者也可以有自己的風(fēng)格。一個(gè)班20個(gè)學(xué)生同做一篇翻譯練習(xí)，沒有哪兩個(gè)人的譯文是一模一樣的。建議可以將原句改譯為：這種新的軟件在數(shù)據(jù)處理方面／領(lǐng)域?qū)⑻幱陬I(lǐng)先地位。（或：這種新的軟件將提供數(shù)據(jù)處理的最新技術(shù)。）當(dāng)然，本書提供的譯文也只是供讀者參考的，在清楚地表達(dá)意思的基礎(chǔ)上，具體措辭可以靈活，例如，這一句也可以譯為：這種新的軟件處理數(shù)據(jù)的技術(shù)將是最新的／最尖端的／最前沿的。

現(xiàn)在，cutting edge的這一用法也用在文化活動(dòng)等方面，如：Some rock stars are really at the cutting edge of composing and song writing that defy most traditional rules of music writing. 有些搖滾歌星在作曲和寫歌詞方面可謂另開先河，不受傳統(tǒng)音樂創(chuàng)作的規(guī)矩約束。

?易錯(cuò)翻譯解析