易錯(cuò)翻譯解析：184 是“猜”嗎？

184 是“猜”嗎？

原 文：

“You understand what I'm saying?”“I guess.”

原 譯：

“你懂我的話嗎？”“我來(lái)猜猜看?！?

辨 析：

原譯的答話部分因拘泥于字面而譯錯(cuò)了。這里的guess只是因英語(yǔ)中口語(yǔ)用法，沒有“猜”的意思，而表示“我想大概知道”，也可以譯為“我想我能懂?！薄拔襾?lái)猜猜看”應(yīng)該譯為“Let me guess”，“你猜猜看”，則可以說(shuō)Make / Take a guess. 注意，嚴(yán)格說(shuō)，guess的意思是“猜中”，其賓語(yǔ)指的是猜出來(lái)／猜中的內(nèi)容，如I guessed her age的意思是“我猜出了她的年齡”，對(duì)某樣?xùn)|西進(jìn)行猜測(cè)要加上at或about，如“猜謎語(yǔ)”要說(shuō)guess at the riddle，而“我猜不出來(lái)你在說(shuō)什么”應(yīng)該是I can hardly guess at what you are saying. 類似的用法還有choose, shoot等，這些動(dòng)詞都是“結(jié)果動(dòng)詞”，要表示動(dòng)作的目標(biāo)，需要加上介詞：choose from, shoot at。

用I guess表示“我認(rèn)為”，帶有一種不十分有把握的口吻。英語(yǔ)中不少詞在口語(yǔ)中使用時(shí)，其確切意思常常和詞典中列出的意思不完全一樣。例如I dare say的意思不是“我敢說(shuō)”，只是表示說(shuō)話人不太有把握，并不想說(shuō)服對(duì)方的一種表達(dá)方式。表示“我想”、“我認(rèn)為”、“我看”等的意思，英語(yǔ)中除了I think之外，常見的還有：I believe（這里沒有“相信”的意思，只是表示比較肯定的口氣），I reckon（也沒有“計(jì)算”的含義，口氣也比較肯定，有人說(shuō)此詞文體比較正式，不過許多人在口語(yǔ)中這么說(shuō)），I figure（和I reckon意思差不多，有點(diǎn)類似漢語(yǔ)說(shuō)“我合計(jì)著”的意思），I bet（也沒有“打賭”的意思，但是口氣略為肯定）等。

表示“我認(rèn)為”還可以用介詞短語(yǔ)to me: To me, his is by far the best.（我認(rèn)為／在我看來(lái)，他的絕對(duì)是最好的。）注意，有不少人常分不清to和for的區(qū)別：

It is good to me. 我認(rèn)為很好。

It is good for me. 對(duì)我有好處。

?易錯(cuò)翻譯解析