易錯翻譯解析：183 什么樣的“榜樣”？

183 什么樣的“榜樣”？

原 文：

They made an example of him.

原 譯：

他們把他樹立為榜樣。

辨 析：

粗一看原譯譯文似乎不錯，但實際上卻譯錯了，因為英語中的example是個中性詞，原意只是“范例”、“樣本”。口語中常說for (an) example意為為“例如”、“比如”，可以指好的，也可以指不好的事例。take example by something 是“臨摹某物”的意思，無所謂貶褒。Let's follow someone's example. 是說“讓我們跟他做”（體操動作等），其延伸意義既可以指褒義的“榜樣”、“楷?！保部梢灾纲H義的“儆戒”、或“用以儆戒別人的反面例子”。因此，翻譯時要從其前后搭配和上下文來判斷。請看下列各句：

Let this be an example for you. 你要從這件事吸取教訓(xùn)。（這里的example明顯有貶義。）

His deeds set up an example for all of us.他的事跡為我們所有的人樹立了榜樣。（這里的example應(yīng)為褒義。）

又如英語中有一條諺語：Example is better than precept. 意思是“言教不如身教”，這里的example也應(yīng)該是褒義的。而He will be your example. 中的example只能是貶義的，可譯為“你要以他為戒”。

本文原文句中的make an example of somebody是一個短語，其中的example表示貶義，常含有“懲一儆百”的含義，所以原句可譯為：他們（懲罰他，讓大家）以他為戒?！皩⒛橙藰淞榘駱印币话阋fset someone as a good example。學(xué)習(xí)英語短語要仔細(xì)確切的組成，The teacher should set a good example. 的意思是“老師（自己）樹立起榜樣（孩子們可以學(xué)習(xí)）”；The teacher set their pupils a good example. 是“教師為（?。W(xué)生們樹立的榜樣”不是“教師把（小）學(xué)生樹為榜樣”，不要理解錯了。

?易錯翻譯解析