易錯翻譯解析：159 到底是什么時候？

159 到底是什么時候？

原 文：

It was quite light and any moment the sun would rise.

原 譯：

這很輕， 而且任何時候太陽都會升起。

辨 析：

首先看看前面一個從句的譯文，“這很輕”中的“這”是什么？ 和“太陽（升起）”有什么關(guān)系？一般說，一個句子表示一個完整的意思，如果兩個意思互相無關(guān)是不會安排在一個句子中的，所以，應(yīng)該想到前一個從句和后一個從句有關(guān)，本句的兩個從句應(yīng)該在時間上有關(guān)，那么這里的light就不可能是“輕”而是“亮”的意思，所以一個從句的意思是說“（天）已經(jīng)很亮了”。

后面一個從句的譯文明顯違反人們的常識。大家都知道，太陽升起只可能是早上，不可能“任何時候都會升起”，這里問題出在對any moment的理解上。將其譯成“任何時候”恐怕有一定原因，在有些情況下也不錯，如：You are welcome to my place any moment.“歡迎你隨時來我這兒?！保ㄟ@里的moment可換成time，意為“任何時候都?xì)g迎”）。老實說，原句的錯譯詞典也有一定責(zé)任。查2000年出版的《世紀(jì)版新英漢詞典》，any詞條下所給的釋義“任一的”、“大量的”、“所有的”、“相當(dāng)?shù)摹?，沒有一個挨得上邊，而在moment條下對 at any moment的釋義只有“在任何時候”、“隨時”。再查2004年出版的《英漢大詞典》，any詞條的釋義（3）指出：用于肯定句表示強調(diào)，意為“任何”、“無論什么”，而在moment條下，釋義（7）中對 (at) any moment的釋義是“隨時”、“任何時候”。但是查詞典需要耐心，接著就是一個例句：He'll be here (at) any moment.其譯文是：“他馬上就來。”可見(at) any moment 有“馬上”、“要不了多久”的意思。（建議編詞典的人要考慮到英語學(xué)習(xí)者的需要，如能在any 和moment兩處釋義中加上“馬上”一詞就更好了。筆者查了一下上海譯文出版社出的《英漢大詞典》和商務(wù)印書館出的《蘭登書屋韋氏英漢大學(xué)詞典》都沒有發(fā)現(xiàn)對此句的翻譯有幫助。）綜上所說，本句可譯為：天大亮了，太陽很快/馬上就要出來了。

?易錯翻譯解析