易錯(cuò)翻譯解析：130 誰會(huì)少活十年？

130 誰會(huì)少活十年？

原 文：

I'm afraid you worried ten years off his lifetime.

原 譯：

恐怕你太擔(dān)心了，他要少活十年。

辨 析：

原譯的邏輯關(guān)系不清楚，“你”擔(dān)心為什么會(huì)使“他”少活十年呢？錯(cuò)誤主要出在對(duì)worry一詞的理解。許多人一看到worry就想到“擔(dān)心”。這是此詞的第一個(gè)意思，但在用法上與漢語的“擔(dān)心”不同，Concise Oxford Dictionary的第一個(gè)釋義為： give way to anxiety or unease; allow one's mind to dwell on difficulties. 譯成漢語是“使擔(dān)心”。所以“你為什么擔(dān)心？”的英語應(yīng)該是What is worrying you? 或Why are you worried?而不是Why do you worry? 或What are you worrying?（當(dāng)然可用做不及物動(dòng)詞，說What are you worrying about?）worry的第二個(gè)意思也是及物的：harass (騷擾，折磨)。 這和其第一個(gè)意思是同一個(gè)思路。所以原句里擔(dān)心的不是you，而是him。這樣句子就好理解了：你讓他太擔(dān)心了（你這么折磨他），恐怕他要少活十年。

順便提一下，worry也可用做名詞，指令人煩惱的人或事物，如：What a worry that naughty boy is?。莻€(gè)淘氣的男孩真讓人心煩！）不過通常用復(fù)數(shù)形式worries，如：family worries（家里的種種煩惱事）。有人編了一句很好玩的話：Don't worry worries until worries worry you. 請(qǐng)你試著譯成通順的漢語。

?易錯(cuò)翻譯解析