易錯翻譯解析：52 是因為愛而不嫁嗎？

52 是因為愛而不嫁嗎？

原 文：

There is a definite link between smoking and lung cancer. But this doesn't make you comfortable because you are in good company.

原譯1：

吸煙肯定與肺癌有關(guān)，但這并不能使你感到舒服，因為你是在一個好公司里。

原譯2：

吸煙肯定與肺癌有關(guān)，但這并不能使你感到舒服，因為吸煙的人不止你一個。

辨 析：

原譯1沒有考慮上下文，把多義詞company錯譯成了“公司”，其實company在這里是“伙伴”的意思，而in good company意為“有好多人和你一樣（抽煙）”（不是“在好伙伴中”）；雖然原譯2后半部中的“不止你一個”尚講得通，但全局令人費解，沒有從邏輯上交代兩個分句之間的關(guān)系。此句的關(guān)鍵在于英語常常出現(xiàn)“否定轉(zhuǎn)移（shift of negation）”的現(xiàn)象，即在not...because... 的結(jié)構(gòu)中，被否定的往往不是緊接在not之后的部分，而是because之后的部分。例如I do not oppose to the plan because it was put forward by Smith.就可能有兩個意思，一是：我不反對這個計劃，因為這是史密斯提出來的。二是：我并不是因為這個計劃是史密斯提出來的才反對的。但是英美人這樣說主要表示的是第二種意思。這就是否定詞not轉(zhuǎn)移否定后面的because從句。

再看這一句：She didn't marry him because she loved him.她到底嫁給他沒有？恐怕還是嫁了，但不是出于愛情，所以正確的譯法是：她并不是出于愛才嫁給他的。此句如譯成“因為她愛他，所以沒有嫁給他”似乎不太通。有人說，也可能她得了不治之癥，不想帶給他不幸，所以盡管她愛他，還是沒有嫁給他。如果要表示這一意思，because之前應(yīng)該加上一個逗號。

綜上所述，原句應(yīng)譯成：抽煙和肺癌之間有明確的關(guān)系，但是你并不會因為有許多人（和你一樣）抽煙而感到安慰。

這種表示原因的否定轉(zhuǎn)移有時不一定非有because一詞不可，也可以是動詞不定式，例如：I haven't come here to listen to your nonsense. 其意思是“我到這里來不是聽你胡說的”，或“我不是為了聽你胡說而來這兒的”。

?易錯翻譯解析