易錯(cuò)翻譯解析：51 是什么手術(shù)？

51 是什么手術(shù)？

原 文：

A surgeon made a cut in the patient's stomach.

原 譯：

外科醫(yī)生在病人的胃部施行了切除手術(shù)。

辨 析：

這樣的翻譯太粗心，弄不好可能會(huì)引起一場醫(yī)療糾紛官司，關(guān)鍵在于這位醫(yī)生到底給病人做了什么手術(shù)。其實(shí)make a cut 的意思很簡單，即“切開一個(gè)口子”（也許是在胃里尋找并取出某個(gè)異物手術(shù)的第一步，但不可能是切除整個(gè)胃）。還有一點(diǎn)要指出，stomach可以指“胃”，但在日常說話中泛指腹部，可以指腹腔內(nèi)（如 stomachache肚子疼），也可以指外部（如The boy was rubbing the dirt off his stomach. 那個(gè)男孩使勁地擦掉肚子上的土）。

“切除”要說cut away / off / out 或remove (如：The doctor cut off / removed his stomach.)。醫(yī)學(xué)上的“（器官）切除（術(shù)）”專門有一個(gè)詞素-tomy，如 “胃切除（術(shù)）”是gastrectomy，“闌尾切除（術(shù)）”是appendectomy，“扁桃體切除（術(shù)）”是tonsillectomy，“子宮切除（術(shù)）”是 uterectomy，“乳房切除（術(shù)）”是 mastectomy，“腎切除（術(shù)）”是nephrectomy，“膀胱切除（術(shù)）”是 cystectomy。但是實(shí)際上 -tomy可以是“切除”，也可以是“切斷”或“切開”，所以嚴(yán)格說gastrectomy 可以指“將胃切開”或“將胃切除一部分”，“胃全部切除”要說total gastrectomy。因?yàn)橛⒄Z中許多醫(yī)學(xué)詞匯來自拉丁文，普通病人聽不懂，也不太好記，現(xiàn)在也有許多醫(yī)生改說remove（名詞是removal），這樣說還避免了要加total一詞的麻煩（但一般不說cut away / off / out，因?yàn)槁犉饋聿皇娣?。原譯還有一個(gè)小問題，忽略了冠詞。原句中的不定冠詞a 并沒有特指哪一位醫(yī)生，故原句可譯為：有一位醫(yī)生在他腹部/肚子上切了個(gè)口子。

?易錯(cuò)翻譯解析